MULTI-YEAR WORK PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• многолетние программы работы
• многолетних программ работы
• многолетних программах работы

Примеры использования Multi-year work programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developments regarding the multi-year work programmes of the functional commissions in 2002.
Изменения, касающиеся многолетних программ работы функциональных комиссий в 2002 году.

The Council itself, when selecting themes for its coordination segment, could take into consideration commissions' multi-year work programmes.
Совет при отборе тем для своего этапа координации также может принимать во внимание многолетние программы работы комиссий.

The multi-year work programmes would serve as a guide on the issues to be covered.
Многолетние программы работы могли бы служить ориентиром в вопросах, которые необходимо обсудить.

In doing so, the Council will also need to take into account the multi-year work programmes of the functional commissions.
В этой связи Совету также будет необходимо учитывать многолетние программы работы функциональных комиссий.

The following table summarizes multi-year work programmes of the functional commissions between 1997 and 2002 for follow-up to the conference within their purview.
В нижеследующей таблице приводится краткая информация о многолетних программах работы функциональных комиссий в период с 1997 по 2002 год, связанных с осуществлением решений соответствующих конференций в областях, относящихся к их кругу ведения.

The Council is expected to resume its consideration of the issue, taking into account the need for related multi-year work programmes for both the coordination segment and the annual ministerial reviews.
Ожидается, что Совет возобновит рассмотрение этого вопроса с учетом необходимости выработки соответствующих многолетних программ работы как для этапа координации, так и для ежегодных обзоров на уровне министров.

During 2001, Commissions that developed new, multi-year work programmes or expanded existing ones have to some extent taken into consideration the work programmes of other Commissions, as well as of relevant global events and processes.
В 2001 году комиссии, которые разработали новые или расширили существующие многолетние программы работы, учитывали в некоторой степени программы работы других комиссий, а также соответствующие глобальные события и процессы.

A more encompassing multi-year programme covering the management of overall agendas would go beyond both longer-term cycles and multi-year work programmes for individual agenda items.
Более всеобъемлющая многолетняя программа, охватывающая аспекты рационального рассмотрения повесток дня во всей их совокупности, будет выходить за пределы более продолжительных циклов и многолетних программ работы по отдельным пунктам повестки дня.

With respect to paragraphs 78(c),(d) and(e) above, multi-year work programmes have been established and are being implemented as described in the present report.
По пункту 78( с)( d) и( е) выше были разработаны и осуществляются многолетние программы работы, охарактеризованные в настоящем докладе.

Commissions could also request to be provided with comprehensive information about existing multi-year programmes of work when preparing new multi-year work programmes or selecting themes for thematic debates.
Комиссии могут также обращаться с просьбой о предоставлении им всеобъемлющей информации о существующих многолетних программах работы, когда они занимаются подготовкой новых многолетних программ работы или отбором тем для тематических прений.

For the four commissions noted in paragraph 15 above, multi-year work programmes have either been completed or are about to be completed in the near future.
Многолетние программы работы четырех упомянутых в пункте 15 выше комиссий либо уже выработаны, либо будут окончательно выработаны в ближайшем будущем.

In paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2001/27, the Secretary-General was requested to submit to the Council, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes.
В пункте 7 резолюции 2001/ 27 Экономического и Социального Совета Генеральному секретарю было предложено предоставлять Совету в тот момент, когда он рассматривает темы для обсуждения на своих этапах высокого уровня или координации, информацию о многолетних программах работы функциональных комиссий.

Part II reviews the methods of work of the Commissions, including multi-year work programmes, in relation to the guidance provided by the Council in relevant resolutions.
В части II излагаются методы работы Комиссии, в том числе многолетние программы работы, в связи с указаниями Совета, содержащимися в соответствующих резолюциях.

In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
В пункте 7 своей резолюции 2001/ 27 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представлять Совету в тот момент, когда он рассматривает темы для обсуждения на этапах своих заседаний высокого уровня или координации, информацию о многолетних программах работы функциональных комиссий.

The Council should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and multi-year work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance.
Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.

The Council may advise functional commissions to make the maximum use of the work of the Commission on the Status of Women when monitoring the implementation of gender-related recommendations of conferences falling within their own mandate and in accordance with their multi-year work programmes.
Совет может рекомендовать функциональным комиссиям в максимальной степени использовать результаты деятельности Комиссии по положению женщин в рамках контроля за осуществлением имеющих гендерный характер рекомендаций конференций, входящих в сферу компетенции этих комиссий, в соответствии с их многолетними программами работы.

Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;
Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;

The Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by the recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, which was addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
Совет, возможно, пожелает предложить тем четырем функциональным комиссиям, которые не были охвачены рекомендацией, содержащейся в пункте 2 приложения II его резолюции 1998/ 46 и обращенной к функциональным комиссиям, ответственным за последующую деятельность по осуществлению решений крупных конференций, также принять многолетние программы работы.

The representatives of the functional commissions noted that, since several commissions had already established multi-year work programmes, it would not be possible to align their work programmes with the themes adopted for the annual ministerial review.
Представители функциональных комиссий отметили, что, поскольку ряд комиссий уже подготовили свои многолетние программы работы, будет невозможно привести их программы работы в соответствие с темами, которые будут утверждены для проведения ежегодного обзора на уровне министров.

With this in mind, the Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by its recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
С учетом этого Совет, возможно, пожелает предложить четырем функциональным комиссиям, которые не были охвачены его рекомендацией, содержащейся в пункте 2 приложения II к его резолюции 1998/ 46 и адресованной функциональным комиссиям, отвечающим за последующую деятельность по итогам крупных конференций, также принять многолетние программы работы.

Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes, and deepen further inter-agency cooperation on the implementation of conference outcomes;
Обращает особое внимание на то, что учреждениям следует продолжать совершенствовать свои руководящие принципы в отношении оперативной деятельности, методы управления, ориентированного на конкретные результаты, и многолетние программы работы и углублять межучрежденческое сотрудничество в деле осуществления решений конференций;

The Council may also wish to decide that in developing future multi-year work programmes of individual functional commissions, these programmes should be coordinated with those of other functional commissions in such a manner that the themes and issues that will be considered or have been already decided for consideration by these commissions can be addressed from different perspectives in the same calendar year.
Совет, возможно, также пожелает принять решение о том, что при разработке будущих многолетних программ работы отдельных функциональных комиссий эти программы должны координироваться с программами других функциональных комиссий таким образом, чтобы темы и вопросы, которые будут рассматриваться или по которым уже было принято решение о рассмотрении их этими комиссиями, могли рассматриваться с точки зрения различных направлений деятельности в одном и том же календарном году.

Such common themes could also serve to orient the Council's contribution and its interaction with its functional commissions and be a source for the identification of themes for their multi-year work programmes, and, to the extent possible, introduce some thematic unity across them.
Такие общие темы могут также служить ориентирами в работе Совета и обеспечении взаимодействия с его функциональными комиссиями, а также одним из источников при определении тем для многолетних программ работы и, насколько это возможно, обеспечивать определенное тематическое единообразие между ними.

Such bureau meetings could be used to discuss both procedural questions(working methods, multi-year work programmes or themes for special debates, joint or shared report preparation, participation of civil society, etc.), as well as substantive and policy questions in areas of common interest.
Такие заседания бюро могли бы использоваться для обсуждения как процедурных вопросов( методы работы, многолетние программы работы или темы для специальных обсуждений, совместная или общая подготовка докладов, участие представителей гражданского общества и т. д.), а также основных вопросов и вопросов политики в областях, представляющих общий интерес;

In order for the Economic and Social Council to provide overall guidance and system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit, it is of signal importance to harmonize and coordinate the multi-year work programmes of all the relevant functional commissions and to avoid duplication of work..
Для того чтобы Экономический и Социальный Совет мог обеспечить общее управление и общесистемную координацию осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне, крайне важно согласовать и скоординировать многолетние программы работы всех соответствующих функциональных комиссий и не допустить дублирования в деятельности.

Reviewing progress achieved at the national and international levels on specific issues under their multi-year work programmes through appropriate reporting systems, so as to draw attention to common experiences, successful approaches and areas of particular difficulty, and to identify new and emerging issues that require priority attention;
Изучении достигнутого прогресса на национальном и международном уровнях по конкретным вопросам в рамках своих многолетних программ работы посредством надлежащих систем отчетности, с тем чтобы привлечь внимание к общему опыту, успешным подходам и областям, вызывающим особые трудности, и определить новые и возникающие вопросы, требующие первоочередного внимания;

Requests the Secretary-General to present a report to the 1997 substantive session of the Council, containing an analysis of the multi-year programmes of work of the relevant functional commissions, along with recommendations for better harmonizing and coordinating their respective multi-year work programmes with that of the annual substantive session of the Council;
Просит Генерального секретаря представить основной сессии Совета 1997 года доклад, содержащий анализ многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий, а также рекомендации в отношении повышения уровня согласованности и координации их соответствующих многолетних программ работы с многолетней программой работы ежегодной основной сессии Совета;

The functional commissions also pursued follow-up of conferences according to their multi-year work programmes, encompassing the various aspects of the United Nations development agenda including: employment, ageing, gender and finance, post-conflict peacebuilding, violence against women, alternative development and the information society.
Функциональные комиссии также занимались вопросами осуществления решений конференций согласно своим многолетним программам работы, охватывая при этом различные аспекты Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая занятость, старение населения, положение женщин и финансовые ресурсы, укрепление мира в постконфликтный период, насилие в отношении женщин, альтернативное развитие и информационное общество.

The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development to take into consideration the multi-year work programmes of the other functional commissions when they elaborate their new multi-year programmes of work during 2001 and 2002.
Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин, Комиссии социального развития и Комиссии по устойчивому развитию учитывать многолетние программы работы других функциональных комиссий при разработке новых многолетних программ работы в 2001 и 2002 годах.

In those resolutions, the Council provided specific guidance for its functional commissions on issues such as working methods, multi-year work programmes, harmonization of work programmes among functional commissions, exchange of information between commissions and between commissions and the Council, the role of the bureaux, inter-sessional preparation of sessions, documentation and reporting.
В этих резолюциях Совет дал своим функциональным комиссиям конкретные директивные указания по таким вопросам, как методы работы, многолетние программы работы, согласование программ работы функциональных комиссий, обмен информацией между комиссиями и между комиссиями и Советом, роль бюро, межсессионная подготовка к сессиям, документация и отчетность.