What is the translation of " MULTI-YEAR WORK PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de trabajo multianuales
• programas de trabajo plurianuales

Examples of using Multi-year work programmes in English and their translations into Spanish

The multi-year work programmes would serve as a guide on the issues to be covered.
Los programas de trabajo multianuales servirían de guía para el examen de las cuestiones que se habrán de tratar.

The Council itself, when selecting themes for its coordination segment, could take into consideration commissions' multi-year work programmes.
El propio Consejo, al seleccionar los temas para su serie de sesiones de coordinación, podría tomar en cuenta los programas de trabajo plurianuales de las comisiones.

Election of bureaux, multi-year work programmes and working methods are also described.
Se describen también, según proceda, la elección de las Mesas, los programas de trabajo multianuales y los métodos de trabajo..

The most recent report, E/2000/85, provides an overview of the steps taken by various functional commissions, including multi-year work programmes, and major issues considered.
En el informe más reciente, E/2000/85, se ofrece una sinopsis de las medidas adoptadas por diversas comisiones orgánicas, incluidos los programas de trabajo multianuales y las cuestiones principales que han sido objeto de examen.

For the four commissions noted in paragraph 15 above, multi-year work programmes have either been completed or are about to be completed in the near future.
Los programas de trabajo multianuales de las cuatro comisiones mencionadas en el párrafo 15 supra se han completado o van a completarse en el futuro inmediato.

A more encompassing multi-year programme covering the management of overall agendas would go beyond both longer-term cycles and multi-year work programmes for individual agenda items.
Un programa multianual más cabal, que abarcara la organización de los programas generales, iría más allá de los ciclos de más largo plazo y de los programas de trabajo multianuales para temas concretos del programa..

With respect to paragraphs 78(c),(d) and(e) above, multi-year work programmes have been established and are being implemented as described in the present report.
En cuanto a los apartados c, d y e del párrafo 78 supra, se han establecido programas de trabajo plurianuales que se ejecutan según se describe en el presente informe.

At its substantive session of 1996, the Council decided that it would continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions resolution 1996/36.
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo decidió que seguiría velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas resolución 1996/36.

The Commission adopts multi-year work programmes to appraise progress and make further recommendations to accelerate the implementation of the Platform for Action.
Como resultado la Comisión adopta programas de trabajo plurianuales dirigidos a evaluar los progresos y a formular recomendaciones adicionales para acelerar la implementación de la Plataforma de Acción.

The Council is expected to resume its consideration of the issue, taking into account the need for related multi-year work programmes for both the coordination segment and the annual ministerial reviews.
Está previsto que el Consejo retome el examen de la cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de contar con programas de trabajo multianuales conexos para la serie de sesiones de coordinación y los exámenes anuales a nivel ministerial.

In its future consideration of multi-year work programmes of its functional commissions, the Council may also wish to look at these programmes together rather than sequentially.
En su futuro examen de los programas de trabajo multianuales de sus comisiones orgánicas, el Consejo estudie estos programas conjuntamente, en lugar de hacerlo de forma consecutiva.

Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes and deepen further inter-agency cooperation in the implementation of conference outcomes;
Destaca que los organismos deben seguir mejorando sus directrices operacionales, la gestión basada en los resultados y los programas de trabajo plurianuales y seguir promoviendo la cooperación entre organismos en la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias;

During 2001, Commissions that developed new, multi-year work programmes or expanded existing ones have to some extent taken into consideration the work programmes of other Commissions, as well as of relevant global events and processes.
En 2001, las comisiones que elaboraron nuevos programas de trabajo plurianuales o prorrogaron los existentes tomaron en cuenta, hasta cierto punto, los programas de trabajo de las otras comisiones, así como los de reuniones y procesos mundiales diversos.

The Economic and Social Council should focus on improving the effectiveness of the functional commissions, including their role as instruments for conference follow-up, through better working methods and harmonization of their multi-year work programmes.
El Consejo Económico y Social debe aumentar la eficacia de las comisiones orgánicas, incluido su papel de instrumento de seguimiento de las conferencias, mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo y la armonización de sus programas de trabajo multianuales.

The report will also address the harmonization and coordination of multi-year work programmes of relevant functional commissions in relation to the advancement of women.
El informe también se ocupará de la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas en relación con el adelanto de la mujer.

With this in mind, the Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by its recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
Teniendo esto en cuenta, el Consejo tal vez desee invitar a las cuatro comisiones funcionales a las que no se aplica su recomendación contenida en el párrafo 2 del anexo II de su resolución 1998/46, dirigida a las comisiones funcionales encargadas del seguimiento de las conferencias principales, que adopten también programas de trabajo plurianuales.

Part II reviews the methods of work of the Commissions, including multi-year work programmes, in relation to the guidance provided by the Council in relevant resolutions.
En la segunda parte se examinan los métodos de trabajo de las comisiones, incluidos los programas de trabajo plurianuales, en relación con la orientación proporcionada por el Consejo en las resoluciones pertinentes.

The Council may advise functional commissions to make the maximum use of the work of the Commission on the Status of Women when monitoring the implementation of gender-related recommendations of conferences falling within their own mandate and in accordance with their multi-year work programmes.
El Consejo podría aconsejar a las comisiones orgánicas que aprovecharan al máximo la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer cuando supervisen la aplicación de las recomendaciones vinculadas con el género, emanadas de las conferencias que corresponden a sus esferas de acción, y de conformidad con sus programas de trabajo multianuales.

The representatives of the functional commissions noted that, since several commissions had already established multi-year work programmes, it would not be possible to align their work programmes with the themes adopted for the annual ministerial review.
Los representantes de las comisiones orgánicas señalaron que, dado que varias comisiones ya habían establecido programas de trabajo plurianuales, no sería posible adaptar sus programas de trabajo a los temas adoptados para el Examen Ministerial Anual.

The report will also provide an overview of the multi-year work programmes of the other functional commissions so as to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between the functional commissions.
El informe facilitará además una panorámica de los programas de trabajo multianuales de las demás comisiones orgánicas a fin de que el nuevo programa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer optimice las sinergias temáticas entre las comisiones orgánicas.

In order for the Economic and Social Council to provide overall guidance and system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit, it is of signal importance to harmonize and coordinate the multi-year work programmes of all the relevant functional commissions and to avoid duplication of work..
Para que el Consejo Económico y Social proporcione una orientación general y la coordinación de todo el sistema en la aplicación de los resultados de la Cumbre, tiene una importancia fundamental la armonización y coordinación de los programas de trabajo multianuales de todas las comisiones orgánicas y evitar la duplicación del trabajo.

To maintain thematic coherence, the Council may wish to adopt closely related multi-year work programmes for the annual ministerial review and the coordination segment, while keeping the separate identity of the segments.
Para mantener la coherencia temática, el Consejo tal vez desee aprobar programas de trabajo multianuales estrechamente relacionados para el examen anual a nivel ministerial y la serie de sesiones de coordinación, manteniendo la identidad independiente de las series de sesiones.

The Council may also wish to decide that in developing future multi-year work programmes of individual functional commissions, these programmes should be coordinated with those of other functional commissions in such a manner that the themes and issues that will be considered or have been already decided for consideration by these commissions can be addressed from different perspectives in the same calendar year.
El Consejo tal vez desee también decidir que al elaborarse los programas de trabajo plurianuales de las distintas comisiones funcionales, estos programas se coordinen con los de las demás comisiones funcionales de forma que los temas y las cuestiones que se vayan a examinar o se ha decidido ya que dichas comisiones examinen puedan abordarse desde distintas ópticas en el mismo año civil.

The Economic and Social Council, in choosing its theme, may also wish to take into consideration information about the functional commissions' multi-year work programmes(see para. 8 above), as contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2002.
El Consejo Económico y Social, al elegir el tema, quizá desee tener en cuenta la información sobre los programas de trabajo multianuales de las comisiones orgánicas(véase párr. 8 supra), tal como figura en el informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas en 2002.

Examples include the growing use by the functional commissions of multi-year work programmes, the pattern of electing Bureaux at the end of the session and the growing utilization of panels and working groups to focus debate on practical issues and benefit from national experience.
Entre los ejemplos ilustrativos, cabe citar el creciente recurso de las comisiones orgánicas a programas de trabajo plurianuales, la elección habitual de las mesas al término del período de sesiones y la creciente utilización de grupos de trabajo para centrar el debate en los aspectos prácticos y aprender de las experiencias nacionales.

Although the issue of the commissions' follow-up to the Council's guidance and support recommendations required greater attention, the commissions had taken steps to improve their own functioning. Many had adopted multi-year work programmes, had begun to elect bureaux at the end of the session, and were making use of panels and working groups.
Si bien se debe prestar mayor atención a la cuestión de el seguimiento de las comisiones respecto de la orientación impartida por el Consejo y de las recomendaciones de apoyo, las comisiones han tomado medidas para mejorar su propio funcionamiento, Muchas de ellas han adoptado programas de trabajo multianuales, han comenzado a elegir sus mesas a el final de el período de sesiones y están utilizando mesas redondas y grupos de trabajo..

Such bureau meetings could be used to discuss both procedural questions(working methods, multi-year work programmes or themes for special debates, joint or shared report preparation, participation of civil society, etc.), as well as substantive and policy questions in areas of common interest.
Esas reuniones de la mesa podrían ser utilizadas para analizar tanto cuestiones de procedimiento(métodos de trabajo, programas de trabajo multianuales o temas para debates especiales, la preparación conjunta o compartida de informes, la participación de la sociedad civil,etc.) así como cuestiones sustantivas y de política en esferas de interés común;

Greater predictability in the work programme of the Council, including through the early adoption of decisions on themes and finalization of multi-year work programmes, could help to bring a sharper focus to these consultations and greater impact on the process of integrated implementation of the conference outcomes.
Una mayor previsibilidad del programa de trabajo del Consejo, incluso mediante la adopción de decisiones tempranas sobre los temas y la finalización del programa de trabajo multianual, podría ayudar a centrar más las consultas y a tener un mayor efecto en el proceso de aplicación integrada de los resultados de las conferencias.

In resolution 1996/36, the Economic and Social Council decided that it would continue to ensure the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them for a tabular breakdown of the multi-year work programmes see document E/1997/73 concerning integrated follow-up to conferences.
En su resolución 1996/36, el Consejo Económico y Social decidió que seguiría armonizando y coordinando los programas de trabajo multianuales de las comisiones orgánicas pertinentes, fomentando una neta división de tareas en ellas y proporcionándoles directivas de política claras en el documento E/1997/73 relativo al seguimiento integrado de conferencias, podrá encontrarse un desglose en forma de cuadro de los programas de trabajo multianuales.

Welcomes Economic and Social Council resolution 1996/36, in which it decided to continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them;
Acoge con agrado la resolución 1996/36 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió que seguiría velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas mediante la promoción de una clara división del trabajo entre ellas y el suministro de una precisa orientación de políticas a dichas comisiones;