MULTI-YEAR WORK PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج العمل المتعددة السنوات
• برامج عمل متعددة السنوات

Examples of using Multi-year work programmes in English and their translations into Arabic

The multi-year work programmes would serve as a guide on the issues to be covered.
وستكون برامج العمل المتعددة السنوات بمثابة مرشد بشأن القضايا التي يتعين تغطيتها

In doing so, the Council will also need to take into account the multi-year work programmes of the functional commissions.
ولدى قيام المجلس بذلك، سيتعين عليه أيضا أن يأخذ في اﻻعتبار برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية

The following table summarizes multi-year work programmes of the functional commissions between 1997 and 2002 for follow-up to the conference within their purview.
ويلخص الجدول الثاني برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية في الفترة بين عام ١٩٩٧ وعام ٢٠٠٢ لمتابعة المؤتمر نطاق اختصاصها

The most recent report, E/2000/85, provides an overview of the steps taken by various functional commissions, including multi-year work programmes, and major issues considered.
ويقدم آخر هذه التقارير، E/2000/85، عرضا عاما للخطوات التي اتخذتها مختلف اللجان الفنية، بما في ذلك برامج العمل المتعددة السنوات وأهم المسائل التي نظرت فيها

Developments regarding the multi-year work programmes of the functional commissions in 2002.
ألف- التطورات المتعلقة ببرامج عمل اللجان الفنية المتعددة السنوات في عام 2002

Biennial budgets facilitate long-term planning, contribute to financial stability and produce a better match between multi-year work programmes and the budgeting process.
فالميزانيات التي تُعد لفترة سنتين تيسّر التخطيط طويل الأمد، وتساهم في تحقيق الاستقرار المالي كما تحقق تناسبا أفضل بين برامج العمل المتعددة السنوات وعملية الميزنة

Developments regarding the multi-year work programmes of the functional commissions in 2002.
ألف- التطــورات المتعلقــة ببرامج عمــل اللجان الفنية المتعددة السنوات في عام 2002

A more encompassing multi-year programme covering the management of overall agendas would go beyond both longer-term cycles and multi-year work programmes for individual agenda items.
ومن شأن وضع برنامج متعدد السنوات وأكثر شمولاً يغطي إدارة جداول الأعمال بشكل عام أن يذهب إلى حد أبعد من الدورات الأطول أجلاً وبرامج العمل متعددة السنوات لكل بند من البنود المدرجة في جداول الأعمال

With respect to paragraphs 78(c),(d) and(e) above, multi-year work programmes have been established and are being implemented as described in the present report.
وفيما يتعلق بالفقرات 78(ج) و(د) و(هـ) أعلاه، فقد وضع برنامج عمل متعدد السنوات ويجري تنفيذه على النحو الوارد ذكره في هذا التقرير

In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة 7 من قراره 2001/27، إلى الأمين العام أن يقدم إليه، لدى نظره في موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق، معلومات عن برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية

For the four commissions noted in paragraph 15 above, multi-year work programmes have either been completed or are about to be completed in the near future.
وفيما يتعلق باللجان اﻷربع التي أشير إليها في الفقرة ١٥ أعﻻه، فإن برامج العمل المتعددة السنوات إما أنها قد استكملت أو أنها على وشك أن تستكمل في المستقبل القريب

In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions ' multi-year work programmes.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة 7 من قراره 2001/27، إلى الأمين العام أن يقدم إليه، لدى نظره في موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق، معلومات عن برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية

Part II reviews the methods of work of the Commissions, including multi-year work programmes, in relation to the guidance provided by the Council in relevant resolutions.
ويستعرض الجزء الثاني أساليب عمل اللجان؛ بما في ذلك برامج العمل المتعددة السنوات، من حيث صلتها بالتوجيه الذي وفره المجلس في القرارات ذات الصلة

In paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2001/27, the Secretary-General was requested to submit to the Council, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
وفي الفقرة 7 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/27، طُلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس، لدى نظره في موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق، معلومات عن برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية

It may be noted that the completion of a number of multi-year work programmes of commissions presents an opportunity to introduce, on the basis of the Council's guidance, a higher degree of coordination and complementarity in their future activities.
وقد يكون من الجدير باﻹشارة أن استكمال عدد من برامج العمل المتعددة السنوات للجان يتيح فرصة لزيادة التنسيق والتكامل بين أنشطتها المقبلة استنادا إلى توجيهات المجلس

The Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by the recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, which was addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
وقد يرغب المجلس في دعوة اللجان الفنية اﻷربع التي لم تشملها التوصية الواردة في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من قراره ١٩٩٨/٤٦، الموجهة إلى اللجان الفنية المسؤولة عن متابعة المؤتمرات الرئيسية، إلى أن تعتمد كذلك برامج عمل متعددة السنوات

Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes, and deepen further inter-agency cooperation on the implementation of conference outcomes;
تؤكد أنه ينبغي للوكالات أن تواصل تحسين مبادئها التوجيهية التنفيذية والإدارة القائمة على النتائج بها وبرامج عملها المتعددة السنوات، وأن تواصل تعميق التعاون بين الوكالات في تنفيذ نتائج المؤتمرات

With this in mind, the Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by its recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
وقد يرغب المجلس، وقد وضع هذا اﻷمر في اعتباره، في دعوة اللجان الفنية اﻷربع التي لم تشملها توصيته الواردة في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من قراره ١٩٩٨/٤٦، الموجهة إلى اللجان الفنية المسؤولة عن متابعة المؤتمرات الرئيسية، إلى أن تعتمد هي أيضا برامج عمل متعددة السنوات

The representatives of the functional commissions noted that, since several commissions had already established multi-year work programmes, it would not be possible to align their work programmes with the themes adopted for the annual ministerial review.
ولاحظ ممثلو اللجان الفنية أنه، حيث أن لجانا عديدة قد وضعت بالفعل برامج عمل متعددة السنوات، فلن يكون من الممكن مواءمة برامج عملها مع المواضيع التي اعتُمدت للاستعراض الوزاري السنوي

Requests the Secretary-General to present a report to the 1997 substantive session of the Council, containing an analysis of the multi-year programmes of work of the relevant functional commissions, along with recommendations for better harmonizing and coordinating their respective multi-year work programmes with that of the annual substantive session of the Council;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الدورة الموضوعية التي سيعقدها المجلس في عام ١٩٩٧ تقريرا يتضمن تحليﻻ لبرامج العمل المتعددة السنوات التي وضعتها اللجان الفنية ذات الصلة، مشفوعا بتوصيات من أجل زيادة المواءمة والتنسيق بين برامج العمل المتعددة السنوات لكل من تلك اللجان وبرنامج عمل الدورة الموضوعية السنوية للمجلس

Such bureau meetings could be used to discuss both procedural questions(working methods, multi-year work programmes or themes for special debates, joint or shared report preparation, participation of civil society, etc.), as well as substantive and policy questions in areas of common interest.
ويمكن الإفادة من اجتماعات المكاتب هذه لمناقشة المسائل الإجرائية(أساليب العمل أو برامج العمل المتعددة السنوات أو المواضيع التي تبحث في مناقشات خاصة، وإعداد تقارير مشتركة أو تقديم التقارير المعدة إلى لجان أخرى، ومشاركة المجتمع المدني إلى ما هنالك)، إلى جانب المسائل الجوهرية والسياسية العامة في المجالات التي هي موضع اهتمام مشترك

In order for the Economic and Social Council to provide overall guidance and system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit, it is of signal importance to harmonize and coordinate the multi-year work programmes of all the relevant functional commissions and to avoid duplication of work..
ولكي يتمكن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من توفير التوجيه العام والتنسيق على مستوى المنظومة في مجال تنفيذ نتائج القمة، فمن اﻷهمية بمكان مراعاة اتساق برامج العمل المتعددة السنوات والتنسيق فيما بينها في كل لجان اﻷداء ذات الصلة، وتحاشي اﻻزدواجية في العمل

In those resolutions, the Council provided specific guidance for its functional commissions on issues such as working methods, multi-year work programmes, harmonization of work programmes among functional commissions, exchange of information between commissions and between commissions and the Council, the role of the bureaux, inter-sessional preparation of sessions, documentation and reporting.
ففي تلك القرارات، قدم المجلس توجيها محددا إلى لجانه الفنية بشأن مسائل مثل طرائق عملها، وبرامج العمل المتعددة السنوات، ومواءمة برامج العمل فيما بين اللجان الفنية، وتبادل المعلومات فيما بين اللجان وبينها وبين المجلس، ودور المكتب، والإعداد للدورات فيما بين الدورات وإعداد الوثائق وتقديم التقارير

With the upcoming five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, three of the Council's functional commissions will probably prepare multi-year work programmes for the years 2001-2004/2005, for the Council's consideration.
وفي ضوء استعراضات الخمس سنوات المقبلة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، من المحتمل أن تقوم ثﻻث من لجان المجلـس الفنيـة بإعداد برامج عمــل متعددة السنوات تعرض على المجلس للنظر فيها عن السنوات ٢٠٠١- ٢٠٠٤/٢٠٠٥١١

The Economic and Social Council, in choosing its theme, may also wish to take into consideration information about the functional commissions ' multi-year work programmes(see para. 8 above), as contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2002.
ولدى اختيار المجلس الاقتصادي والاجتماعي لموضوعه لربما يرغب أيضا في أن يأخذ في الاعتبار المعلومات المتعلقة ببرامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية(انظر الفقرة 8 أعلاه)، بصيغتها الواردة في التقرير الموحد المقدم من الأمين العام عن أعمال اللجان الفنية في عام 2002

Some committees follow a multi-year work programme.
وتتبع بعض اللجان برامج عمل متعددة الأعوام

Develop its agenda and a multi-year work programme;
وضع جدول أعمالها وبرنامج عمل متعدد السنوات

(iii) The draft multi-year work programme covering the period 2000-2003;
Apos; مشروع برنامج العمل المتعدد السنوات الذي يغطي الفترة من 2000 إلى 2003

Consideration of multi-year work programme and working methods of the Commission.
النظر في برنامج العمل المتعدد السنوات وطرق عمل اللجنة

Six out of the nine functional commissions have a multi-year work programme.
وهناك ست من اللجان الفنية التسع لها برامج عمل متعددة السنوات