MULTICULTURAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• мультикультурных общин
• мультикультурных сообществах
• многокультурных общин
• мультикультурных общинах

Примеры использования Multicultural communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Libraries should bring multicultural communities together.
Библиотеки должны объединять мультикультурные сообщества.

Culture can play an important role in building confidence and dialogue among multicultural communities.
Культура может играть важную роль в укреплении доверия и диалога между многокультурными общинами.

The recognition of heterogeneous or multicultural communities is not at odds with developing comprehensive and multifaceted strategies to combat domestic violence.
Признание разнородных или многокультурных общин не противоречит разработке комплексных и многогранных стратегий борьбы с бытовым насилием.

Promoting good governance in multicultural communities.
Содействие эффективному менеджменту в условиях мультикультурных сообществ.

European States actually become multicultural communities, although they often don't want to admit that, however, this only reinforces this factor.
Государства Европы фактически становятся мультикультурными сообществами, хотя зачастую этого не хотят признавать, что, впрочем, только усиливает данный фактор.

Prevention and management of conflicts in multicultural communities.
Предупреждение и урегулирование конфликтов в мультикультурных сообществах.

This has particular relevance to multicultural communities that lack printed publications, audio-visual resources or web content in their own languages, as well as to geographically dispersed communities..
Это особенно относится к мультикультурным сообществам, которым не хватает печатных публикаций, аудио- визуальных источников или веб- контента на их собственных языках, равно как и к географически рассеянным сообществам..

Promote participation among minority ethnic and multicultural communities.
Поощрять участие общин этнических меньшинств и мультикультурных общин;

The project entitled"Prevention and managing conflicts within multicultural communities- Stages of training for non-commissioned police officers"(2001; 2002)- organized within the School for non-commissioned police officers"Vasile Lascăr" in the city of Câmpina, Prahova county.
Проект под названием<< Предупреждение и урегулирование конфликтов в рамках мультикультурных общин- этапы подготовки сержантского состава полиции>>( 2001 год; 2002 год)- организован в рамках Школы сержантского состава полиции им. Василе Ласкара в городе Кампина, округ Прахова.

The city offers a handful of excellent international schools boasting vibrant multicultural communities.
В городе имеется с десяток отличных международных школ, отличающихся яркими мультикультурными сообществами.

Kalan(The Remaining), published in 2011, related the tragedy of Istanbul's multicultural communities through the eyes of its cosmopolitan and rebellious female protagonist Lahzen.
В романе Kalan( Оставшиеся), опубликованном в 2011 году, рассказывается о трагических событиях в жизни мультикультурных сообществ Стамбула, увиденных глазами космополитичной и мятежной главной героини Лахзен.

Training for these police officers included advice on actions undertaken inside multicultural communities.
Эти полицейские прошли тренинг, который включал в себя консультирование по мерам, принимаемым в обстановке мультикультурных общин.

A feature of modern societies is that increasing numbers of young children are growing up in multicultural communities and in contexts marked by rapid social change, where beliefs and expectations about young children are also changing, including through greater recognition of their rights.
Особенностью современных обществ является то, что все большее число детей младшего возраста живет в мультикультурных общинах и в условиях, характеризующихся быстрыми темпами социальных изменений, когда представления и ожидания, связываемые с детьми, также претерпевают определенные изменения, в том числе в контексте более широкого признания их прав.

Secondly, it provides an opportunity to establish a common understanding of the causes of armed conflicts affecting multi-ethnic and multicultural communities such as those in the southern Philippines.
Во-вторых, им создается возможность для достижения общего понимания причин вооруженных конфликтов, поражающих такие многоэтничные и многокультурные общины, как те, что проживают на юге Филиппин.

An important aspect has been the basic and permanent education of the health workers who provide care in multicultural communities and the development of modules for the training of indigenous and non-indigenous human resources in the intercultural approach, for example, in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Важным направлением деятельности является организация базового обучения и постоянного повышения квалификации медицинских работников в многоэтнических общинах и разработка учебных модулей для подготовки кадров( из числа представителей коренного и некоренного населения) по вопросам работы в условиях наличия нескольких культур, как, например, в Боливии, Бразилии, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Эквадоре.

To this purpose, many courses for police officers have been organized, new professional training topics have been added in order to assure the basic level of knowledge regarding the issue of multiethnic or multicultural communities.
С этой целью были организованы многочисленные курсы для сотрудников полиции, были добавлены новые учебные темы в рамках профессиональной подготовки, с тем чтобы обеспечить базовый уровень знаний по проблематике мультиэтнических и мультикультурных общин.

These Guidelines constitute the third edition of the IFLA„Multicultural Communities: Guidelines for Library Services.
Данное Руководство является третьим изданием публика- ции ИФЛА« Мультикультурные сообщества: Руководство по библиотечному обслуживанию».

Training specialists(police officers) in the field of human rights, conflict resolution and prevention of discrimination that can later hold courses for other police officers that work in multicultural communities the trained trainers approach.
Подготовку специалистов( сотрудников полиции) в области прав человека, разрешения конфликтных ситуаций и предупреждения дискриминации, с тем чтобы в дальнейшем они могли сами проводить учебные занятия с другими сотрудниками полиции, работающими в мультикультурных общинах( концепция<< подготовленных инструкторовgt;gt;);

The training modules targeted police officers assigned to multicultural communities in 13 counties in total 150 persons.
Учебные модули выработаны специально для полицейских, несущих службу в мультикультурных общинах в 13 округах( в общей сложности 150 человек);

The Health Innovation Fund has granted $1.3 million over three years to a group of community agencies and health providers to develop improved access and communications between multicultural communities and the mental health system.
В течение трех лет из Фонда инноваций в области здравоохранения была выделена сумма в размере 1, 3 млн. долл. в адрес группы местных организаций и органов здравоохранения на цели улучшения доступа и обмена информацией между многообразными в культурном отношении общинами и системой охраны психического здоровья.

Conflict solving- development of abilities, among members of the police force working with multicultural communities, to prevent, intervene and peacefully solve conflicts.
Урегулирование конфликтных ситуаций- привитие личному составу полиции, работающему с поликультурными общинами, навыков предотвращения, активного урегулирования и мирного разрешения конфликтных ситуаций;

It focused, inter alia, on substance abuse, the particular health needs of indigenous peoples in the Americas, the provision of culturally-sensitive health care and services in multicultural communities, and the development of guidelines for traditional healers.
Эта программа сосредоточена, в частности, на борьбе с токсикоманией, удовлетворении конкретных потребностей коренных народов на американском континенте в области здравоохранения, обеспечении медицинского ухода и обслуживания с учетом культурных особенностей в общинах с многоукладной культурой и разработке принципов лечения для традиционных врачевателей.

Bosnia and Herzegovina is willing to share its experience in peacebuilding in a post-conflict situation, particularly in the area of confidence-building among multicultural communities, and thus actively contribute to better understanding and long-term reconciliation in such regions.
Босния и Герцеговина готова поделиться своим опытом миростроительства в постконфликтной ситуации, особенно в области укрепления доверия среди межкультурных общин, и таким образом активно способствовать лучшему пониманию и долгосрочному примирению в таких регионах.

The conference was focused on theoretical aspects of studying interactions between majority and minorities, problems of racial, confessional and other minorities in multicultural communities, features of politics referring to minority groups in Asian and African countries.
В фокусе внимания конференции находились теоретические аспекты изучения взаимодействий большинства и меньшинств, проблемы расовых, этнических, конфессиональных и иных меньшинств в мультикультурных сообществах, особенности государственной политики, проводимой в отношении миноритарных групп в странах Азии и Африки.

Training of police officers in the field of human rights, discrimination, conflict and project management in order to enable them to work better in multicultural communities, including by publishing several guidance books regarding activities conducted by police officers inside Roma communities..
Подготовку сотрудников полиции в области прав человека, дискриминации, конфликтов и реализации проектов, с тем чтобы укрепить их потенциальные возможности в плане функционирования в условиях мультикультурных общин, для чего был издан ряд руководств по проведению сотрудниками полиции различных мероприятий в условиях общин рома;

The collaboration was focused on several areas such as: support for social inclusion of Roma; anti-crime education among Roma communities; improving the relationship between the police and multicultural communities by increasing the level of trust of Roma in the local authorities; preventing, identifying and diffusing tensions between Roma and the majority population; combating discrimination.
Это сотрудничество сфокусировано, в частности, на следующих областях: содействие социальной интеграции рома; просветительская деятельность в целях противодействия преступности в общинах рома; улучшение отношений между полицией и поликультурными сообществами посредством повышения уровня доверия рома к местным органам управления; профилактика, выявление и устранение напряженности в отношениях между рома и мажоритарным населением; борьба с дискриминацией.

I feel very comfortable in this lively, multicultural community.
Я чувствую себя очень комфортно в этом полном жизни многокультурном сообществе.

Fiji, as a multiracial and multicultural community, attaches great significance to family values and family traditions.
Будучи многорасовым и многокультурным обществом, Фиджи придает важное значение семейным ценностям и традициям.

Information about and for a library‟s multicultural community demonstrates that community members and their cultures are valued.
Информация о и для мультикультурного сообщества библиотеки свидетельствует о том, что члены этого сообщества, равно как и их культуры, значимы.

Mauritius is a multicultural community where the cultural rights of all groups are safeguarded and promoted.
Маврикий представляет собой многокультурное сообщество, где культурные права всех групп получают защиту и поддержку.