MULTICULTURAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• многокультурном контексте

Примеры использования Multicultural context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teaching philosophy in a multicultural context.
Преподавание философии в поликультурном мире\.

Within that multicultural context, we enjoy a freedom of worship that makes our social fabric multifaceted.
В рамках этого многокультурного контекста мы пользуемся свободой вероисповедания, которая делает нашу социальную ткань многогранной.

Adolescent Literacies in a Multicultural Context.
Моральная философия в контексте многообразия культур.

Within the framework of the Trust Fund, UNIFEM supports a project in Chiapas, Mexico, to combat gender-based violence and HIV/AIDS in a multicultural context.
С помощью Целевого фонда ЮНИФЕМ поддерживает проект в Чьяпасе, Мексика, по борьбе с насилием на гендерной почве и ВИЧ/ СПИДом в межкультурном контексте.

Human rights and non-discrimination are highlighted in a multicultural context in lectures and practical exercises.
В ходе лекций и практических занятий проблематика прав человека и недискриминации освещается в поликультурном разрезе.

We recognise the importance of each individual and his or her relationship with others and are committed to promoting international understanding and responsible citizenship in a multicultural context.
Мы признаем важность каждого студента и его или ее отношений с сокурсниками и привержены содействовать международному взаимопониманию и ответственному гражданству в поликультурном мире.

Promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance.
Поощрение и защита прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

Globalization and discrimination in a multicultural context.
Глобализация и дискриминация в контексте культурного многообразия.

Later in 2002, PTP made presentations on Peacebuilding in a multicultural context and implications to social and economic development, and participated in the"World Summit on Sustainable Development" in Johannesburg, South Africa, August 26-September 4.
Впоследствии в 2002 году организация ПКМ представила доклады по вопросам миростроительства в условиях культурного многообразия с учетом последствий для социального и экономического развития и приняла участие во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась 26 августа-- 4 сентября в Йоханнесбурге, Южная Африка.

Panel on the promotion and protection of human rights in a multicultural context.
Группа по поощрению и защите прав человека в многокультурном.

Two of these are initiated: Direction of schools in multicultural contexts, through national training workshops focused on methodology workshops for discussion and exchange of experiences among executives: Rimini, May 2007; Turin, November 2007; Milan, April 2008, Abano Terme, May 2009, Riccione, October 2010; and the National Plan for L2 students recent immigration.
Два из них уже осуществляются: управление школами в межкультурном контексте с помощью национальных учебных семинаров, посвященных методологии организации дискуссий и обмена опытом между директорами школ: Римини, май 2007 года; Турин, ноябрь 2007 года; Милан, апрель 2008 года; Абано- Терме, май 2009 года; Риччоне, октябрь 2010 года; и Национальный план действий в интересах учащихся второго уровня из числа недавних мигрантов.

Designing pilot projects that train teaching staff for work in a multicultural context.
Создание экспериментальных моделей подготовки, повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров для работы в условиях поликультурного образования.

Other Initiatives: between October and March 2011 were held three national training Seminars for school leaders,"Direct schools in multicultural contexts", in Riccione. 4/6ottobre; for teachers of schools with Roma pupils, the National Seminary"Roma children, Roma pupils.
Другие инициативы: за период с октября 2010 года по март 2011 года было проведено три национальных учебных семинара на следующие темы:" Прямое управление школами в мультикультурном контексте"( Риччоне, 4- 6 октября) для руководителей школ;" Дети из числа рома, ученики из числа рома.

Although there are no existing fail-safe methods, it may be said that the United Nations enjoys an important comparative advantage, considering the diversity of competencies available within a multicultural context.
Хотя здесь не существует каких-либо готовых 100процентно успешных методов, можно сказать, что Организация Объединенных Наций имеет важное сравнительное преимущество, учитывая разнообразие имеющихся специалистов в многокультурном контексте.

The panel provided an informative and engaging exchange of views on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance.
Группа провела информативный и живой обмен мнениями по вопросу о поощрении и защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

Collaborating with some 150 scholars representing all continents, he has to date edited or co-edited 30 collections, bringing together hundreds of original papers on themes relating to process philosophy in an interdisciplinary and multicultural context.
Сотрудничая совместно со 150 учеными, которые представляют все континенты, М. Вебер также редактирует или является совместным редактором около 30 собраний в ближайшем будущем, собирая вместе сотни оригинальных статей по темам, имеющим отношение к философии процесса в междисциплинарном и поликультурном контекстах.

At the 23rd meeting, on 29 June 2012, the Human Rights Council held a panel discussion on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance.
На 23- м совещании 29 июня 2012 года Совет по правам человека провел обсуждение в дискуссионной группе по вопросу о поощрении и защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

The Professor of the Institute of Philosophy and Law of ANAS Rahman Badalov compared these eposes, revealed their similar motives, especially showed the similarities in the Siegfried and Salor-Qazan characters were related with honour and military duty in the report"The Book of Dada Gorgud" and"The Song of the Nibelungs": The opportunity of dialogue in a new multicultural context.
Сотрудник Института философии и права НАНА профессор Рахман Бадалов в докладе« Китаби- Деде Горгуд» и« Песнь о Нибелунгах»: возможность соприкосновения в новом мультикультуральном контексте» предпринял сравнительное изучение упомянутых произведений, выявил общие для них мотивы, указал особую близость образов Зигфрида и Салура Газана.

The Primary and secondary school curriculum was revised in order to promote greater appreciation of children's African heritage within the larger multicultural context and to foster selfconfidence and the entrepreneurial spirit.
Программа начальной и средней школы подвергалась пересмотру, с тем чтобы преподаватели могли формировать у детей более высокое мнение об их африканском наследии в более широком многокультурном контексте, а также воспитывать их в духе самоуважения и предприимчивости.

It will clarify some of the key concepts and issues that surround the international debate, resume in a synthetic form the international standard-setting instruments that refer to intercultural education and present a set of practical guidelines on it to guide Member States in developing educational policies in multicultural contexts.
Он обеспечит внесение ясности в некоторые ключевые концепции и проблемы, рассматриваемые в рамках проводимых на международном уровне прений, представит в резюмированном виде международные нормативные документы, в которых содержатся ссылки на этот вопрос, и комплекс практических руководящих принципов образования в условиях взаимодействия различных культур, которыми государства- члены смогут руководствоваться в разработке политики по вопросам образования в условиях взаимодействия различных культур.

Decided to convene, within existing resources, at its twentieth session, a panel discussion on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance;
Постановил организовать в рамках имеющихся ресурсов на своей двадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости;

Fully aware of the great responsibility that will devolve upon UNESCO during the International Year for the Culture of Peace with a view to promoting a world historical and civilizational change in which people learn to live together in a multicultural context sharing common democratic ideals.
Полностью сознавая большую ответственность, возлагаемую на ЮНЕСКО в период проведения Международного года культуры мира в плане содействия преобразованиям, имеющим историческое значение для мировой цивилизации, в ходе которых люди учатся жить вместе в условиях многообразия культур, разделяя общие демократические идеалы.

During the twentieth session of the Human Rights Council, on 29 June 2012, OHCHR organized a panel entitled"Promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance", pursuant to paragraph 3 of Council resolution 18/20.
В ходе двадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ в соответствии с пунктом 3 резолюции 18/ 20 29 июня 2012 года организовало дискуссию за круглым столом на тему" Поощрение и защита прав человека в поликультурном обществе, в том числе посредством борьбы с ксенофобией, дискриминацией и нетерпимостью.

States are obliged to ensure that appropriate and effective information on methods to prevent HIV transmission is developed and disseminated for use in different multicultural contexts and religious traditions.
Государства обязаны обеспечивать сбор и распространение надлежащей и достоверной информации, касающейся методов предотвращения передачи ВИЧ, для использования в различных культурных и религиозных средах.

Bearing in mind also that the promotion and upholding of tolerance, respect, pluralism and diversity is essential for the promotion and protection of human rights in multicultural contexts and, in particular, for combating racism, xenophobia, intolerance and discrimination.
Учитывая также, что поощрение и обеспечение терпимости, уважения, плюрализма и многообразия имеют основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека в многокультурных контекстах и, в частности, для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.

Other subjects discussed included the concept of conflict coaching, ombudsman accountability, assessment of and response to imminent risk in ombudsman work, conflict-resolution challenges in multicultural contexts, and measuring and using client feedback.
Были обсуждены также другие такие темы, как концепция обучения навыкам улаживания конфликтов, ответственность омбудсменов, оценка неизбежных рисков в работе омбудсменов и их устранение, задачи улаживания конфликтов в условиях культурного многообразия, а также оценка и учет мнений клиентов.

In its resolution 18/20, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion at its twentieth session on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance.
В своей резолюции 18/ 20 Совет по правам человека постановил организовать на своей двадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

Urges States to identify and remove physical, administrative and any other barriers that impede access to birth registration, including late birth registration, paying due attention to, among others, those barriers relating to poverty, disability, multicultural contexts and persons in vulnerable situations;
Настоятельно призывает государства выявлять и устранять физические, административные и любые другие барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождения, включая позднюю регистрацию, с уделением должного внимания, среди прочего, таким барьерам, как нищета, инвалидность, многокультурные контексты и ситуации лиц, находящихся в уязвимом положении;

In its resolution 18/20, the Council decided to convene, within existing resources, at its twentieth session, a panel discussion on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance.
В своей резолюции 18/ 20 Совет постановил организовать в пределах имеющихся ресурсов на своей двадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

The chief aim of bilingual intercultural education is to develop the cognitive and socio-affective skills of those being educated, particularly indigenous persons, to render them capable of competent interaction in multicultural contexts, using their(indigenous) mother tongue and/or their second language.
Главной целью обучения на двух языках с учетом принципа многообразия культур и содействия их развитию является развитие у студентов( особенно из числа представителей коренных народов) когнитивных и социально- ориентированных способностей, позволяющих им компетентно действовать в контексте взаимодействия различных культур, используя свой родной язык и/ или свой второй язык.