MULTILATERAL DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• многосторонние обсуждения
• многосторонних дискуссиях

Примеры использования Multilateral deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the role of civil society in multilateral deliberations and negotiations.
Поддерживать роль гражданского общества в контексте многосторонних дискуссий и переговоров.

We express the hope that these multilateral deliberations will maintain the momentum and will increase opportunities to enhance global development processes and resolve today's acute problems in a concerted manner.
Мы выражаем надежду на то, что эти многосторонние дискуссии будут способствовать сохранению набранной динамики и расширению возможностей по укреплению глобальных процессов развития и решению современных острых проблем согласованным образом.

Member States are better informed about matters that are or may be the subject of multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
Обеспечение более высокого уровня информированности государств- членов по вопросам, которые являются или могут стать предметом многосторонних обсуждений и переговоров в области разоружения.

Effective participation of countries in multilateral deliberations and negotiations, including through take-up of the positive agenda, to take full advantage of rights and fulfil the obligations of membership.
Эффективное участие стран в многосторонних дискуссиях и переговорах, в том числе через позитивный подход, с тем чтобы в полной мере реализовать права и выполнить обязательства, связанные с таким участием.

UN-Oceans should not only be thought of as a coordinating mechanism but also be included in multilateral deliberations related to oceans and coastal affairs.
Сеть" ООН- океаны" должна не только рассматриваться в качестве координационного механизма, но и вовлекаться в многосторонние обсуждения, касающиеся проблематики океанов и прибрежных районов.

The signing of the New Strategic Arms Reduction Treaty by the United States and the Russian Federation, leading to a reduction in the deployment of strategic and tactical nuclear weapons, has given new impetus to multilateral deliberations.
Подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений Соединенными Штатами и Российской Федерацией, что приведет к сокращению развертывания стратегических и тактических ядерных вооружений, придало новый импульс многосторонним обсуждениям.

Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
Обеспечение большей готовности государств вести многосторонние обсуждения и переговоры в области разоружения.

Paragraph 3 stresses the importance of the Programme as an instrument in enabling developing countries to participate fully in multilateral deliberations and negotiations on disarmament.
В пункте 3 подчеркивается значение Программы как важного инструмента, позволяющего развивающимся странам в полной мере участвовать в многосторонних обсуждениях и переговорах по вопросам разоружения.

Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
Повышение уровня готовности государств к проведению многосторонних обсуждений и переговоров в области разоружения.

Multilateral deliberations on important platforms, such as the Commission, offer the wider international community the only mechanism to address the perceived threats posed to the international community's security and stability by nuclear weapons.
Многосторонние обсуждения на важных форумах, таких как Комиссия, обеспечивают всему международному сообществу единственный механизм для устранения выявленных угроз, которые создает ядерное оружие безопасности и стабильности международного сообщества.

Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament;
Обеспечить лучшую подготовленность государств к проведению многосторонних обсуждений и переговоров по вопросам разоружения;

The biennial resolution on the disarmament information programme gained 4 more sponsors, for a total of 24, indicating that Member States are better informed about multilateral deliberations in the field of disarmament.
Число авторов принимаемой раз в два года резолюции, касающейся Информационной программы по разоружению, увеличилось на четыре и составило в общей сложности 24, что свидетельствует об обеспечении более высокого уровня информированности государств- членов об обсуждаемых на многостороннем уровне вопросах в области разоружения.

The number of countries indicating that UNCTAD outputs helped them to participate more effectively in multilateral deliberations and negotiations on international trade issues and/or to better understand the issues involved in the accession process and the rights and obligations of membership.
Замечания ряда стран в отношении того, что публикации ЮНКТАД помогли им принимать более эффективное участие в многосторонних обсуждениях и переговорах по вопросам международной торговли; и/ или более глубокое понимание вопросов, возникающих в процессе участия этих стран в системе многосторонней торговли, и прав и обязанностей, связанных с таким участием.

The Member States affirm the important value of the Disarmament Commission as an appropriate United Nations forum, among others, for future multilateral deliberations on disarmament and means to achieve nuclear disarmament;
Государства- члены подтверждают важную роль Комиссии по разоружению как одного из соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для проведения будущих многосторонних обсуждений проблем разоружения и путей достижения ядерного разоружения;

In an atmosphere of continuing stalemate in multilateral deliberations and negotiations in the area of disarmament, the Secretary-General wishes to reiterate his call on all Member States to renew their efforts to overcome their differences in the interest of international peace and security, not least in reducing nuclear danger.
В атмосфере сохраняющегося застоя в многосторонних усилиях и переговорах в сфере разоружения Генеральный секретарь хотел бы вновь обратиться ко всем государствам- членам с призывом возобновить их усилия по преодолению существующих между ними разногласий в интересах международного мира и безопасности, не в последнюю очередь в интересах уменьшения ядерной опасности.

My delegation sincerely urges the international community to launch meaningful multilateral deliberations on non-proliferation and disarmament with renewed commitment.
Моя делегация искренне призывает международное сообщество приступить к серьезным многосторонним обсуждениям по вопросам нераспространения и разоружения с новой решимостью.

The Member States affirm the unique value of the United Nations Disarmament Commission as an appropriate forum for future multilateral deliberations on these and additional ways and means to achieve global nuclear disarmament.
Государства- члены подтверждают уникальную ценность Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению как соответствующего форума для будущих многосторонних обсуждений этих и дополнительных путей и средств достижения всеобщего ядерного разоружения.

It would offer invaluable opportunities for multilateral deliberation, not only on the arms control, disarmament and non-proliferation agendas, but also to review the disarmament machinery.
Такая сессия открыла бы неоценимые возможности для многосторонних обсуждений не только по вопросам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, но и по пересмотру механизма в области разоружения.

We would like people to be at the centre of every multilateral deliberation.
Мы хотели бы, чтобы люди были в центре каждого многостороннего обсуждения.

The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В рамках программы будет по-прежнему оказываться содействие процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В контексте программы Департамент будет и впредь способствовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

For the biennium 2006-2007, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу проведения многосторонних обсуждений и переговоров.

Accordingly, for the biennium 2004-2005, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В соответствии с этим в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
Управление будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
Для достижения целей этой программы Управление будет содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The Netherlands believes, however, that all States should join the process of multilateral deliberation and show their commitment to non-proliferation and disarmament.
Однако Нидерланды считают, что все государства должны присоединиться к процессу многосторонних дискуссий и проявлять свою приверженность делу нераспространения и разоружения.

The Department is expected to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation by providing substantive organizational support to a number of intergovernmental organs.
Департамент должен способствовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров, оказывая существенную организационную поддержку ряду межправительственных органов.

The Department for Disarmament Affairs facilitates the process of multilateral deliberation and negotiation and assists Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
Департамент по вопросам разоружения облегчает процесс многосторонних обсуждений и переговоров и помогает государствам- членам в усилиях по пропаганде, укреплению и упрочению согласованных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

The Department, inter alia, facilitates the process of multilateral deliberation and negotiation and assists Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament, including nuclear disarmament.
Департамент, в частности, способствует процессу многосторонних обсуждений и переговоров и оказывает государствам- членам содействие в распространении, развитии и укреплении являющихся предметом многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения, включая ядерное.

Accordingly, in the biennium 2002-2003, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation and to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
Вследствие этого в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Департамент будет и впредь содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров и оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.