MULTILATERAL DEBATE на Русском - Русский перевод

• многосторонних дискуссий
• многосторонние обсуждения
• многосторонний диалог

Примеры использования Multilateral debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective multilateral debate and cooperation in related fields.
Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество в соответствующих областях.

Thus, we will be an active participant in multilateral debates on current issues.
Таким образом, мы будем активно участвовать в многосторонних дискуссиях по актуальным вопросам.

In that connection, a multilateral debate on the underlying causes of migration would be extremely valuable.
В связи с этим чрезвычайно ценными будут многосторонние обсуждения причин, вызывающих миграцию.

We hope that in this respect an open and a democratic and multilateral debate will take place.
Мы надеемся, что по этому вопросу должна состояться открытая, демократичная и многосторонняя дискуссия.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth.
Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество по вопросам устойчивого промышленного развития и роста.

These consultations should become a venue for multilateral debate and an important vehicle for joint policy action.
Эти консультации должны стать форумом для многосторонних дискуссий и важным средством для совместных действий по выработке политики.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrial development and growth.
Эффективные многосторонние диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивым промышленным развитием и экономическим ростом.

I believe that such structuring will facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.
Я полагаю, что такой каркас облегчит понимание по соответствующим проблемам и даст полезный формат для многосторонних дискуссий.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth in Africa.
Эффективный многосторонний диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивой индустриализацией и экономическим ростом в Африке;

Poland expects the United Nations to be the key forum for multilateral debate on the issues pertaining to the crisis.
Польша надеется, что Организация Объединенных Наций станет ведущим форумом для проведения многосторонних дискуссий по вопросам, связанным с этим кризисом.

Valuable multilateral debate and cooperation in fields connected to sustainable industrial development and growth in Africa.
Важный многосторонний диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивым промышленным развитием и экономическим ростом в Африке.

For Egypt, those differences could be resolved only through a comprehensive and multilateral debate on the question of the right to life.
С точки зрения Египта, возникшие разногласия могут быть урегулированы лишь в рамках глобального и многостороннего обсуждения вопроса о праве на жизнь.

Evidence-based multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth.
Основанные на фактических данных многосторонний диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивой индустриализацией и экономическим ростом.

We are convinced that the Association of Caribbean States can and must contribute to the multilateral debate and to the progress of the United Nations.
Мы убеждены в том, что Ассоциация карибских государств может и должна внести вклад в многосторонние прения и в прогресс Организации Объединенных Наций.

If carried out without a comprehensive multilateral debate, reinterpretations of the basic human rights instruments were detrimental to the promotion of international human rights law.
Дать новое толкование основным договорам по правам человека, не проведя всеобъемлющее многостороннее обсуждение,- это значит причинить ущерб развитию международного права в области прав человека.

Such a debate should be based on the same premises as the current international and multilateral debate on corporate responsibility and human rights in general.
Отправной точкой для этого анализа должны послужить посылки ведущихся ныне международных и многосторонних прений по поводу корпоративной ответственности в области прав человека в целом.

We are fully convinced that the divergent legal, practical and human rights arguments and considerations on this issue can be reconciled only through a comprehensive process of multilateral debate and negotiation.
Мы полностью убеждены в том, что различные юридические, практические доводы, доводы, касающиеся прав человека, и соображения по данному вопросу могут быть согласованы лишь на основе всеобъемлющего процесса многосторонних дискуссий и переговоров.

The aim of the proposals is not only to catalyse multilateral debate on global economic issues, but also to bring countries together to consider joint actions.
Цель предложений заключается не только в стимулировании многосторонних дискуссий по глобальным экономическим проблемам, но и мобилизации стран на совместные действия.

His delegation was convinced that the diverging legal and human rights arguments could only be reconciled through a comprehensive multilateral debate encompassing all aspects of the right to life.
Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.

In this context, although we should highlight the importance of the multilateral debate to promote the objectives of disarmament and nuclear non-proliferation, we also believe that there should be support and encouragement for bilateral talks, negotiations and efforts leading to the achievement of these objectives.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность проведения многосторонних дискуссий для содействия целям разоружения и ядерного нераспространения, в то же время мы также считаем необходимым оказывать поддержку и содействие двусторонним переговорам, контактам и усилиям, ведущим к достижению этих целей.

Structuring and categorization of the issues will facilitate understanding on them, provide a useful format for future multilateral debate and thereby contribute to enhancing the level of discussion.
Структурирование и категоризация проблем облегчит понимание по ним, даст полезный формат для будущих многосторонних дискуссий и тем самым будет способствовать повышению уровня дискуссии..

Japan has been doing its utmost to promote this priority issue, and we hope that this working paper will provide a structure to facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.
Япония делает все возможное, чтобы пропагандировать эту приоритетную проблему, и мы надеемся, что данный рабочий документ обеспечит каркас с целью облегчить понимание по соответствующим проблемам и даст полезный формат для многосторонних дискуссий.

Brazil hoped that the declaration adopted in Lima would reiterate the unique role of UNIDO within the United Nations system and would act as a strong political message to better position UNIDO in multilateral debates, recognizing that the Organization had a role to play in the post-2015 development agenda and the definition of sustainable development goals.
Бразилия надеется, что в декларации, принятой в Лиме, будет вновь отражено то уникальное место, которое ЮНИДО занимает в системе Организации Объединенных Наций, и что эта декларация послужит убедительным политическим посланием, укрепляющим положение ЮНИДО в многосторонних дискуссиях и признающим, что Организация должна сыграть свою роль в повестке дня в области развития на период после 2015 года и определении целей устойчивого развития.

It is therefore incumbent on all stakeholders"to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness", particularly as the multilateral debate surrounding DLDD is intensifying.
В связи с этим всем заинтересованным сторонам надлежит" мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности", в особенности в связи с активизацией многосторонних дискуссий вокруг ОДЗЗ.

While the main onus for nuclear disarmament still lay with the United States and the Russian Federation, all countries must contribute to such efforts and there should be a multilateral debate on that issue at the Conference on Disarmament.
Хотя Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация несут основную ответственность за ядерное разоружение, в этом процессе должны принимать участие все страны, а сама тема ядерного разоружения должна стать предметом многосторонних обсуждений на Конференции по разоружению.

The United Nations had not, so far, contributed much to the multilateral economic debate.
Пока же Организация Объединенных Наций внесла лишь незначительный вклад в многосторонние обсуждения по экономическим вопросам.

The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
В настоящее время Комиссия является единственным многосторонним форумом для обсуждения этих критически важных вопросов, затрагивающих международную безопасность.

The debate on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle will be enriched in the Treaty review process and at IAEA.
Более широкое обсуждение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу будет вестись в рамках процесса рассмотрения действия Договора и в МАГАТЭ.

The diverging legal and human rights arguments could be reconciled only through comprehensive negotiation and debate at the multilateral level.
Разные точки зрения правового и правозащитного характера могут быть согласованы только путем проведения всеобъемлющих переговоров и обсуждений на многостороннем уровне.

Against this backdrop, SELA's validity is all the more necessary, as is its interaction with other multilateral forums for debate and concertation, especially the United Nations.
В этой связи значение ЛАЭС только возрастает, так же, как и значение сотрудничества этой организации с другими многосторонними форумами по обсуждению и согласованию усилий, в первую очередь с Организацией Объединенных Наций.