MULTISTAKEHOLDER DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• многосторонний диалог
• диалог с участием многих заинтересованных сторон
• многостороннего диалога

Примеры использования Multistakeholder dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multistakeholder dialogue on"The way forward.
Многосторонний диалог о направлениях дальнейшей деятельности.

This has been achieved through greater multistakeholder dialogue with State and non-State actors.
Это было достигнуто благодаря расширению многостороннего диалога с государственными и негосударственными структурами.

Multistakeholder Dialogue on Advancing the Implementation of decisions of the Commission on Sustainable Development.
Многосторонний диалог по вопросу о продвижении вперед в деле осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию.

Consequently, the role of the regional commissions in promoting intersectoral and multistakeholder dialogues at the regional level is crucial.
И в этом плане региональные комиссии играют решающую роль в содействии межсекторальному многостороннему диалогу на региональном уровне.

An interactive multistakeholder dialogue will be organized on Thursday, 5 December 2013, from 10:00 to 13:00, and will be open to all.
В четверг, 5 декабря 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. будет организован открытый для всех интерактивный многосторонний диалог.

We also support enhancing the role of the regional commissions as promoters of intersectoral and multistakeholder dialogues at the regional level.
Мы также поддерживаем идею повышения роли региональных комиссий в содействии межсекторальному многостороннему диалогу на региональном уровне.

Multistakeholder dialogue: partnerships for sustainable development-- Commission on Sustainable Development eighteenth and nineteenth sessions.
Многосторонний диалог: партнерства в целях устойчивого развития-- Комиссия по устойчивому развитию, восемнадцатая и девятнадцатая сессии.

The Initiative focuses resources to formulate solutions for the issues identified through those multistakeholder dialogues.
В рамках инициативы направляются ресурсы на формулировку решений в отношении вопросов, выявленных при помощи диалогов, в которых участвуют многие заинтересованные стороны.

Extent to which events facilitate multistakeholder dialogue and encourage open discussion involving stakeholders with potentially conflicting views.
Степень, в которой события направлены на многосторонний диалог и открытое обсуждение с участием заинтересованных сторон с потенциально различными мнениями.

The secretariat maintains constant contacts and continued consultations with major groups on the planning of the multistakeholder dialogues.
Секретариат поддерживает постоянные контакты и проводит консультации с основными группами по вопросам планирования таких диалогов с участием многих заинтересованных сторон.

Pursuant to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, a multistakeholder dialogue is held as a common item of every Forum session.
В соответствии с резолюцией 7/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам на каждой сессии Форума в качестве общей темы проводится диалог с участием многих заинтересованных сторон.

In order to facilitate the multistakeholder dialogue process, major group networks have nominated focal points to assist with the coordination of inputs from the various networks.
Для продвижения процесса диалога с участием многих заинтересованных сторон сети основных групп назначили координаторов для содействия координации вкладов различных сетей.

Accordingly, major groups are encouraged to contribute actively to the proceedings of the multistakeholder dialogues and related events that will be organized as part of the preparatory process.
В соответствии с этим основным группам предлагается активно участвовать в проведении диалога с многочисленными сторонами и связанных с ними мероприятий, которые будут организовываться в рамках подготовительного процесса.

Through its regular multistakeholder dialogues and policy analysis, the Forum provides guidance, inter alia, on how to manage international financial and technical cooperation for development more effectively.
Посредством своих регулярных диалогов с участием многих заинтересованных сторон и анализа в целях выбора экономической политики Форум дает указания, среди прочего, относительно того, как более эффективно управлять международным финансовым и техническим сотрудничеством.

Pursuant to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, a multistakeholder dialogue is held as an agenda item of every Forum session.
В соответствии с резолюцией 7/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам пункт, посвященный диалогу с участием многих заинтересованных сторон, включается в повестку дня каждой сессии Форума.

Initiate multi-partite discussion of the options for the development of rural territories, the revival of rural areas and job creation; assess the potential and constraints of existing initiatives aimed at developing regions and villages, review the prospects for multistakeholder dialogue.
Инициировать многостороннюю дискуссию о возможностях и механизмах развития сельских территорий, возрождения села, создания там рабочих мест; определить возможности и ограничения существующих инициатив по развитию регионов, сел и перспективы многостороннего сотрудничества.

Indigenous Peoples' Caucus Statement for the Multistakeholder Dialogue on Governance, Partnerships and Capacity Building, PrepCom 4, 27 May 2002.
Заявление Группы коренных народов для диалога по вопросам управления, партнерства и создания потенциала с участием многих заинтересованных сторон, Подготовительный комитет 4, 27 мая, 2002 год;

The Treaty Council facilitates the direct participation of indigenous peoples from south, central and north America, Asia and Africa in the multistakeholder dialogues at the Commission on Sustainable Development.
Международный совет по договорам индейцев содействует прямому участию коренных народов из Южной, Центральной и Северной Америки, Азии и Африки в проведении многостороннего диалога с заинтересованными сторонами в ходе восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

That report had proven to be a useful tool for a multistakeholder dialogue on water issues, increasing consumer protection and monitoring customers' perception.
Этот доклад оказался полезным средством диалога по водохозяйственным проблемам с участием широкого круга заинтересованных сторон, которое усиливает защиту потребителей и расширяет мониторинг восприятия потребителей.

Consideration should be given, where appropriate, to the organization of subregional preparatory meetings, as well as the organization of high-level round tables and multistakeholder dialogues on thematic areas to be covered by the Conference.
В соответствующих случаях следует рассмотреть вопрос об организации субрегиональных подготовительных совещаний, а также организации совещаний высокого уровня за круглым столом и диалогов с участием различных сторон по тематическим областям, которые будут рассматриваться в ходе Конференции.

The overall goal of the Working Party is to provide a multistakeholder dialogue aimed at enhancing, amongst other issues: sustainable energy development in the UNECE region, greater integration of the natural gas industries in Europe, securing natural gas supplies and the creation of a unified gas market.
Общей задачей Рабочей группы является обеспечение диалога между различными заинтересованными сторонами с целью укрепления, в частности, устойчивого развития энергетики в регионе ЕЭК ООН, углубления интеграции отраслей природного газа в Европе, обеспечения надежности поставок природного газа и создания единого газового рынка.

The workshop was aimed at enhancing the meaningful participation of major groups at the policymaking level and identifying strengths and weaknesses in the multistakeholder dialogue process associated with the Forum and creating specific recommendations for increasing its effectiveness.
Семинар с участием многих заинтересованных сторон был направлен на расширение предметного участия основных групп в процессе принятия стратегических решений и на выявление сильных и слабых сторон процесса диалога с участием многих заинтересованных сторон, связанного с Форумом, а также на выработку конкретных рекомендаций по повышению его эффективности.

Interactive multistakeholder dialogue including Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, business sector and other Major Groups engaged in the Rio+20 Conference, the Financing for Development process and the post-2015 development agenda.
Открытый для всех интерактивный многосторонний диалог с участием государств- членов, межправительственных организаций, неправительственных организаций, делового сообщества и других основных групп, имеющих отношение к Конференции<< Рио+ 20>>, процессу финансирования развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Considering that forest and human issues intersect at many levels, the multistakeholder dialogue and other activities should be maintained and enhanced in the future work of the Forum.
С учетом того, что проблемы лесов и проблемы человека пересекаются на многих уровнях, диалог с участием многих заинтересованных сторон и другие мероприятия необходимо сохранить и расширить в будущей работе Форума.

One of them was a Multistakeholder Dialogue on Implementing Sustainable Development, held at United Nations Headquarters in order to ensure a more effective and coordinated implementation of the decisions made at the seventeenth session of the Commission; the other one was a Thematic Seminar Series.
Один из них- Диалог с участием многих заинтересованных сторон по осуществлению устойчивого развития- был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения более эффективного и скоординированного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии Комиссии; другим механизмом стала серия тематических семинаров.

The Forum has valued public participation in its work and has incorporated multistakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, in its multi-year programme of work.
Форум всегда ценил участие самых разных субъектов в его работе, о чем свидетельствует включение в его многолетнюю программу работы диалогов с участием многих заинтересованных сторон, входящих в девять основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век.

Stresses the need to further improve the dialogue between Member States and representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development during the special high-level meeting of the Council, as part of a forum for multistakeholder dialogue;
Подчеркивает, что необходимо и далее развивать диалог между государствами- членами и представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в ходе специального совещания высокого уровня Совета в качестве форума для многостороннего диалога;

They could also consider launching initiatives and promoting partnerships and multistakeholder dialogues in support of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, and at protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Они также могли бы рассмотреть вопрос о предпринятии инициатив и содействии развитию партнерских связей и диалога с участием многих заинтересованных сторон в поддержку Йоханнесбургского плана осуществления, в частности тех, которые направлены на изменение неустойчивых структур потребления и производства и на охрану и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.

In the Caribbean region, small island developing States identified a number of sustainable consumption and production priority areas in 2008, including tourism, financial and ecosystem services; energy diversification, small and medium-sized enterprises; construction codes; climate change adaptation; national multistakeholder dialogue; national sustainable consumption and production strategies; and sustainable public procurement.
В Карибском регионе малые островные развивающиеся государства выявили в 2008 году ряд приоритетных областей устойчивого производства и потребления, таких как туризм, финансовые услуги и экосистемы; диверсификация энергетики, малые и средние предприятия; строительные нормы; адаптация к изменению климата; национальный диалог с участием многих сторон; национальные стратегии в области устойчивого производства и потребления и устойчивые государственные закупки.

Organization and and facilitating of multistakeholder dialogue and partnership initiatives with business and industry associations at the sectoral and multisectoral level to share and prfomote new innovations in the management of knowledge, finance and technology for sustainable development(two thematic stakeholder dialogues),(GC.22/7),(external: WBCSD, ICC, IOE and other business and industry associations, labour organizations, non-governmental organizations,, Commission on Sustainable Development-United Nations Department of Economic and Social Affairs), internal: Division of Policy Development and Law.
Организация и содействие в проведении диалога различных субъектов деятельности и партнерских инициатив с деловыми и промышленными ассоциациями на секторальном и многосекторальном уровнях для обмена и распространения нововведений в области регулирования знаний, финансирования и технологий для устойчивого развития( два тематических диалога субъектов деятельности),( СУ. 22/ 7),( внешние мероприятия: ВСПУР, МКК, МОИ и другие деловые и промышленные ассоциации, профсоюзные организации, неправительственные организации, Комиссия по устойчивому развитию- Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам), внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права.