MULTILATERAL ORGANIZATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• многосторонние организации должны
• многосторонним организациям следует

Примеры использования Multilateral organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO, like all multilateral organizations, should have been judged on its own merits.
Деятельность ЮНИДО, как и всех международных организаций, следовало бы оценивать по существу.

Cooperation and coordination among the United Nations, the Bretton Woods Institutions(BWIs) and other multilateral organizations should be strengthened.
Важно углублять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними организациями.

It was stated that multilateral organizations should work cooperatively to achieve the goal of sustainable development.
Было указано, что многосторонние организации должны работать сообща для достижения цели устойчивого развития.

Spain was committed to the achievement of the MDGs and believed that multilateral organizations should take the lead in meeting that challenge.
Испания полна решимости добиться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и считает, что международные организации должны играть лидирующую роль в этом процессе.

Multilateral organizations should continue to provide assistance to free and fair elections across the globe.
Многосторонние организации должны продолжать оказывать помощь в проведении свободных и справедливых выборов во всех уголках мира;

For the purposes of policy formulation and backstopping international cooperation, multilateral organizations should develop a greater understanding of the determinants and implications of South-South investment flows.
В целях разработки соответствующей политики и оказания поддержки международному сотрудничеству многосторонним организациям следует добиваться более четкого понимания факторов, определяющих инвестиционные потоки по линии Юг- Юг, и воздействия этих потоков.

To that end, multilateral organizations should develop strategies for providing technical and financial assistance to the affected countries, particularly developing countries.
С этой целью многосторонним организациям следует разработать стратегии оказания технической и финансовой помощи странам, столкнувшимся с этой проблемой, в особенности развивающимся странам.

The agencies and organizations of the UN System, including the Bretton Woods Institutions, as well as other relevant multilateral organizations, should participate fully in reviews of the Brussels Programme of Action at all levels;
Учреждениям и организациям системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, а также другим соответствующим многосторонним организациям следует принимать всестороннее участие в обзорах Брюссельской программы действий на всех уровнях;

ESCAP and other multilateral organizations should facilitate the management of shared resources, such as oceans.
ЭСКАТО и другие многосторонние организации должны содействовать рациональному использованию общих ресурсов, например ресурсов океанов.

It was evident that fair trade was the engine of growth for developing countries and the United Nations, in partnership with other multilateral organizations, should mobilize the political will to resume the stalled trade negotiations.
Совершенно очевидно, что справедливая торговля является двигателем роста развивающихся стран, и в этой связи Организация Объединенных Наций, действуя в партнерстве с другими многосторонними организациями, должна мобилизовать политическую волю для возобновления зашедших в тупик торговых переговоров.

In addition, multilateral organizations should give priority to financing diversification projects and programmes in African LDCs.
Кроме того, многосторонним организациям следует уделять первоочередное внимание финансированию проектов и программ диверсификации экономики африканских НРС.

It was the firm belief of the Philippines that a nominee of high international standing and with substantial and credible experience in the field of auditing international multilateral organizations should be appointed as the Organization's next External Auditor.
Филиппины твердо убеждены, что в качестве следующего Внешнего ревизора Организации следует назначить кандидата, имеющего международную репутацию, а также зна- чительный и заслуживающий доверия опыт работы в области аудита международных многосторонних организаций.

The United Nations and other multilateral organizations should be supported in their efforts at encouraging member nations to.
Организации Объединенных Наций и другим многосторонним учреждениям необходимо оказать поддержку в их усилиях, направленных на принятие государствами- членами следующих мер.

These multilateral organizations should, however, ensure the protection of the confidentiality of such information when requested and ensure that the information was corroborated, where possible, using other sources of information.
Этим многосторонним организациям следует, однако, обеспечивать защиту конфиденциальности такой информации в случае получения соответствующей просьбы и обеспечивать подтверждение этой информации, когда это возможно, с помощью других источников информации.

ODA should be tied to the Millennium Development Goal financing gaps outlined in such strategies, and multilateral organizations should coordinate with recipients on Millennium Development Goal-based processes.
ОПР должна увязываться с пробелами в финансировании деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определяемыми в таких стратегиях, а многосторонние организации должны координировать с получателями помощи процессы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Governments and multilateral organizations should be open to wider partnerships and collaboration with all non-State actors, including civil society in all its diversity, to enable practical solutions to emerge;3.
Правительства и многосторонние организации должны быть открыты для налаживания более обширных партнерских связей и сотрудничества с неправительственными субъектами, включая самых различных представителей гражданского общества, с тем чтобы найти практические решения3;

In order to strengthen the process of developing these partnerships, each member of the group of friends(both Governments and multilateral organizations) should designate a focal point to be responsible for coordinating the implementation of national strategies, oversee regional partnerships and liaise with the Alliance secretariat.
Для укрепления процесса развития этих партнерств каждый член группы друзей( как правительства, так многосторонние организации) должен назначить координатора, отвечающего за координацию осуществления национальных стратегий, осуществлять наблюдение за деятельностью региональных партнерств и обеспечивать связь с секретариатом Альянса.

Moreover, multilateral organizations should not organize major events likely to draw protests in locations where they cannot receive assurances that local authorities have the political will and technical capacity to uphold international standards.
Кроме того, многосторонним организациям не следует проводить крупные мероприятия, в связи с которыми с большой вероятностью будут организовываться акции протеста, там, где они не могут быть уверены в том, что местные органы власти обладают политической волей и техническими возможностями для соблюдения международных стандартов.

The United Nations system, including the funds and programmes and the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations, should also integrate the Programme of Action into their work programmes and strategic plans and contribute to its monitoring, follow-up and review.
Структуры системы Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы, бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние организации, должны также обеспечить учет Стамбульской программы действий в своих рабочих программах и стратегических планах и вносить вклад в наблюдение за ходом реализации этой программы, осуществления последующей деятельности в связи с ней и ее обзора.

Multilateral organizations should develop more effective, specifically focused strategies and financial packages to assist countries that face catastrophic events and shocks such as wars, financial crises, natural disasters and epidemics, including HIV/AIDS.
Многосторонним организациям следует разработать более эффективные, ориентированные на конкретные потребности стратегии и пакеты финансовых мер для оказания помощи тем странам, которые сталкиваются с такими катастрофическими событиями и потрясениями, как войны, финансовые кризисы, стихийные бедствия и эпидемии, включая ВИЧ/ СПИД.

Second, the role of the United Nations and other multilateral organizations should be brought into full play, to maintain, further strengthen and improve the existing legal system regarding arms control, disarmament and non-proliferation.
Вовторых, следует в полной мере использовать Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние организации для поддержания, дальнейшего укрепления и совершенствования существующей правовой системы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Developed countries and multilateral organizations should continue to support efforts to strengthen the institutional capacity of developing and transition economies in debt management through specific debt management capacity-building programmes.
Развитые страны и многосторонние организации должны и впредь поддерживать усилия по укреплению институционального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области регулирования своей задолженности на основе конкретных программ укрепления потенциала в области управления задолженностью.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their efforts to create and strengthen a supportive international economic environment that can provide all countries with equal opportunities to benefit from international economic, financial and trade systems.
Системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и многосторонним организациям следует объединить их усилия в создании и укреплении такой благоприятной международной экономической среды, которая могла бы предоставить всем странам равные возможности извлекать для себя пользу из международных экономической, финансовой и торговой систем.

The World Bank, ICAO and other multilateral organizations should assist the Transitional Government in developing the capacity of its Civil Aviation Authority.
Всемирный банк, ИКАО и другие многосторонние организации должны оказать помощь переходному правительству в укреплении потенциала его управления гражданской авиации.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны консолидировать свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способствующей созданию для всех стран равных возможностей, в том что касается использования преимуществ участия в международных экономических, финансовых и торговых системах.

The Support Group also indicated that multilateral organizations should play a major role in solving the debt problem, not only by offering advice and providing financing to support the balance of payments but also by considering a reduction in the growing burden of the payment obligations of a country like Nicaragua to the international financial institutions themselves.
Кроме того, Группа поддержки указала на то, что многосторонние организации должны играть важную роль в деле урегулирования проблемы задолженности не только путем оказания консультативной помощи и финансовой поддержки в целях укрепления состояния платежного баланса, но также и в интересах сокращения растущих долговых обязательств такой страны, как Никарагуа, по кредитам самих международных финансовых учреждений.

National Governments, with support from international partners and multilateral organizations, should employ, where needed, the flexibilities in the World Trade Organization(WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) to secure access to a sustainable supply of affordable HIV medicines and essential health technologies, including through local production, where feasible. December 2007.
Правительства стран, при поддержке международных партнеров и многосторонних организаций, должны, по мере необходимости, применять гибкий подход в рамках Соглашения Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашения по ТАПИС) для обеспечения доступа к устойчивому объему приемлемых по ценам медикаментов и основным медицинским технологиям профилактики и лечения ВИЧ, в том числе благодаря местному производству, когда это возможно. Декабрь 2007 года.

While it is generally accepted that the United Nations as a multilateral organization should adapt to and reflect the profound changes that have taken place since its founding, considerable doubt exists on what proposals and practical measures should be adopted to make the United Nations system more effective and forge it into a relevant instrument of global governance.
Хотя общепризнано, что Организация Объединенных Наций как многосторонняя Организация должна адаптироваться к тем глубоким изменениям, которые происходят со времени ее основания, и отражать их, существуют значительные сомнения относительно того, какие предложения и практические меры должны быть приняты с тем, чтобы заставить систему Организации Объединенных Наций функционировать более эффективно и превратить ее в соответствующий механизм глобального управления.

Collaboration between the United Nations and the multilateral financial organizations should be stepped up in order to mobilize core development funds.
Следует активизировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и многосторонними финансовыми организациями, с тем чтобы мобилизовать основные фонды на цели развития.