MULTILATERALISM MUST на Русском - Русский перевод

• многосторонность должна
• многосторонний подход должен
• многосторонняя дипломатия должна

Примеры использования Multilateralism must на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, multilateralism must be equitable.
Вопервых, многосторонность должна быть справедливой.

This new quest for a better and more effective multilateralism must be shared by all.
Эти новые поиски более действенного и эффективного многостороннего подхода, должны быть объектом совместных усилий.

Fourthly, multilateralism must be effective.
Вчетвертых, многосторонность должна быть эффективной.

With international peace and security as our common goal, multilateralism must be our common path.
Поскольку поддержание международного мира и безопасности является нашей общей целью, многосторонность должна быть нашей общей путеводной звездой.

Secondly, multilateralism must be democratic.
Вовторых, многосторонность должна быть демократичной.

Finally, I would like to repeat my call that partnership must trump nationalism and that multilateralism must transcend unilateralism.
Наконец, я хотел бы еще раз повторить свой призыв к тому, чтобы партнерские отношения возобладали над национализмом, а принцип многосторонности был шире, чем односторонние действия.

Thirdly, multilateralism must be principled.
Втретьих, многосторонность должна быть принципиальной.

Thus it becomes essential to develop a balancing strategy for joint international action, especially now that interdependence and multilateralism must form the basis of cooperation in international relations.
Таким образом, исключительную важность приобретает выработка стратегии равновесия для совместных международных действий, особенно сейчас, когда взаимозависимость и многосторонняя дипломатия должны заложить основу сотрудничества в международных отношениях.

Multilateralism must not remain only a word.
Многосторонность не должна оставаться просто словом.

The philosophy of compromise and the culture of multilateralism must be restored to their rightful place.
Необходимо, чтобы философия компромисса и культура многостороннего подхода вновь получили широкое распространение.

Multilateralism must, however, have preconditions.
Однако многосторонность должна быть сопряжена с предварительными условиями.

All States must implement General Assembly resolutions, and multilateralism must not be used by a few powerful countries only to serve their own interests.
Все государства обязаны осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи, а принцип многостороннего подхода не должен узурпироваться лишь небольшой группой влиятельных стран для использования в собственных интересах.

Multilateralism must be one of the means for combating the effects of the crisis.
Многосторонность должна быть одним из способов борьбы с последствиями кризиса.

We agree with the Secretary-General that the instruments of multilateralism must be revitalized if they are to continue contributing to international peace and security.
Мы согласны с Генеральным секретарем по поводу того, что многосторонние механизмы необходимо модернизировать, если мы хотим, чтобы они и дальше вносили свой вклад в обеспечение международного мира и безопасности.

Multilateralism must take centre stage in the struggle to deal with these challenges.
Многосторонняя дипломатия должна занять центральное место в борьбе, направленной на решение этих проблем.

Faced, however, with initiatives that take a partial approach to disarmament issues, Mexico emphasizes once again that multilateralism must serve as the core principle in negotiations on these matters.
Вместе с тем Мексика вновь решительно заявляет, что перед лицом небеспристрастных подходов к вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения многосторонность должна превалировать как основополагающий принцип переговоров по указанным вопросам.

But multilateralism must adapt and respond to new security threats.
Однако многосторонний подход должен претерпевать адаптацию и соотноситься с новыми потребностями в сфере безопасности.

It is for this reason that multilateralism must be given priority by the international community.
По этой причине международное сообщество должно уделять первоочередное внимание многосторонности.

Multilateralism must be the basic principle in the area of disarmament and non-proliferation.
Многосторонность должна быть основным принципом в усилиях, осуществляемых в сфере разоружения и нераспространения.

Institutional renewal, a strengthened United Nations and a robust multilateralism must allow us to forge a truly effective global response and commitment to the common threats and challenges that confront us.
Обновление институтов, усиление Организации Объединенных Наций и энергичный многосторонний подход должны позволить нам выработать подлинно эффективные глобальные меры реагирования и укрепить приверженность делу ликвидации общих угроз и решению проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Multilateralism must be the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Многосторонность должна быть основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

It is for this reason that multilateralism must be given priority by the international community.
Именно по этой причине международное сообщество должно уделять первоочередное внимание многостороннему подходу.

Such multilateralism must listen to the voices of peoples living in extreme poverty and underdevelopment.
При таком многостороннем подходе надо прислушиваться к голосам народов, живущих в условиях крайней нищеты и отставания в развитии.

In order to attain that goal, multilateralism must be rehabilitated in order to deal with the issue of disarmament.
Для достижения этой цели необходимо восстановить многосторонность в области решения проблем разоружения.

Multilateralism must be underpinned by legally binding rules in order to ensure a predictable and stable environment.
Многосторонний подход должен быть основан на юридически обязательных правовых нормах для создания предсказуемых и стабильных условий.

That spirit of renewed multilateralism must also inform the engagement of the United Nations with this crisis.
Именно таким духом обновленного многостороннего взаимодействия должна руководствоваться и Организация Объединенных Наций в своих усилиях по преодолению этого кризиса.

Multilateralism must be paramount as we strive toward ways and means for better management of our planet.
Многосторонний подход должен обрести решающее значение в период, когда мы стремимся изыскать пути и средства более эффективного управления нашей планетой.

Member States also agree that multilateralism must remain the core basis for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Государства- члены также согласны с тем, что базовой основой для переговоров в области разоружения и нераспространения должен оставаться принцип многосторонности.

Multilateralism must remain a core principle, and we must continue to ensure that these instruments function well.
Многосторонний подход должен оставаться ключевым принципом, и мы должны и впредь стремиться к обеспечению надлежащего функционирования этих соглашений.

Such renewed multilateralism must place the United Nations at the centre of international cooperation.
Благодаря этому новому акценту на многосторонности Организация Объединенных Наций должна оказаться в центре международного сотрудничества.