МНОГОСТОРОННОСТЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• multilateralism must
• multilateralism should

Примеры использования Многосторонность должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, многосторонность должна быть справедливой.
First, multilateralism must be equitable.

Многосторонность должна процветать в глобализованном мире.
Multilateralism should flourish in a globalized world.

Вчетвертых, многосторонность должна быть эффективной.
Fourthly, multilateralism must be effective.

Многосторонность должна быть одним из способов борьбы с последствиями кризиса.
Multilateralism must be one of the means for combating the effects of the crisis.

Вовторых, многосторонность должна быть демократичной.
Secondly, multilateralism must be democratic.

Многосторонность должна быть основным принципом в усилиях, осуществляемых в сфере разоружения и нераспространения.
Multilateralism must be the basic principle in the area of disarmament and non-proliferation.

Втретьих, многосторонность должна быть принципиальной.
Thirdly, multilateralism must be principled.

Многосторонность должна быть основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Multilateralism must be the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.

Поскольку поддержание международного мира и безопасности является нашей общей целью, многосторонность должна быть нашей общей путеводной звездой.
With international peace and security as our common goal, multilateralism must be our common path.

Однако многосторонность должна быть сопряжена с предварительными условиями.
Multilateralism must, however, have preconditions.

В-пятых, для решения проблем XXI века наша новая многосторонность должна будет адаптировать и укрепить существующую глобальную многостороннюю архитектуру.
Fifth, our new multilateralism will need to adapt and strengthen the existing global multilateral architecture to address the challenges of the twenty-first century.

Многосторонность должна стать для международных отношений тем же, чем демократия является на национальном уровне.
Multilateralism should represent for international relations what democracy embodies at the national level.

Вместе с тем Мексика вновь решительно заявляет, что перед лицом небеспристрастных подходов к вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения многосторонность должна превалировать как основополагающий принцип переговоров по указанным вопросам.
Faced, however, with initiatives that take a partial approach to disarmament issues, Mexico emphasizes once again that multilateralism must serve as the core principle in negotiations on these matters.

Индонезия считает, что многосторонность должна быть в центре всех наших усилий в деле предотвращения конфликтов на межгосударственном уровне.
Indonesia believes that multilateralism should be at the heart of all our efforts in the prevention of conflicts at the intra-State level.

В XXI веке многосторонность должна строиться на ее основах, которые были заложены в предыдущем столетии, но ее масштабы и глубина должны быть радикально поновому увеличены.
Twenty-first century multilateralism must build on the multilateral foundations of the previous century, but must also broaden and deepen them in dramatic new ways.

Мы считаем, что многосторонность должна служить инструментом и форумом создания многополярного, независимого и миролюбивого мира, выступающего за солидарность.
We believe that multilateralism should provide the instrument and the forum for creating a multipolar, independent and peaceful world of solidarity.

Мы считаем, что многосторонность должна стать главным каналом международного сотрудничества по борьбе с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
We maintain that multilateralism should be the main conduit of international cooperation against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Во-первых, новая многосторонность должна выдвинуть на первый план предоставление глобальных благ, которые противостоят трансграничным угрозам и самым непосредственным образом связывают судьбы всех народов: мы должны решить проблемы, обусловленные изменением климата, а также обеспечить экономическую стабильность, продовольствие и процветание для всех, здоровье всех людей мира, разоружение, нераспространение и борьбу с терроризмом.
First, the new multilateralism must prioritize the provision of global public goods that counter those threats that are contagious across borders and that most directly link the destinies of all our peoples: we must deal with climate change; ensuring economic stability, food availability and prosperity for all; global health; disarmament and nonproliferation; and the struggle against terrorism.

Министры особо указали на то, что многосторонность должна оставаться в центре всех усилий по обеспечению международной безопасности и в интересах содействия достижению целей построения мира, свободного от ядерного оружия, особо отметили, что они намерены и впредь решительно продвигать свою инициативу, и заявили о своем намерении представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии два проекта резолюций, озаглавленные<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня>> и<< Сокращение нестратегических ядерных вооружений.
The Ministers highlighted that multilateralism must remain at the forefront of all international security efforts and, with the purpose of contributing further to the objective of a nuclear-weapon-free world, stressed that their initiative will continue to be pursued with determination and announced their intention to submit two draft resolutions-- entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda" and"Reductions of non-strategic nuclear weapons"-- to the General Assembly at its fifty-eighth session.

Организация Объединенных Наций, которая является венцом многосторонности, должна рассматривать эти многосторонние аспекты на основе комплексного подхода.
The United Nations, the apex of multilateralism, must address these dimensions in a comprehensive manner.

В таких случаях принцип многосторонности должен обеспечить принятие необходимых мер на основе международного права в соответствии с процедурами, предусмотренными договорами в области разоружения и нераспространения.
In such cases, the principle of multilateralism should make it possible to take the necessary steps on the basis of international law and the procedures established by disarmament and non-proliferation agreements.

Компромиссные основы многосторонности должны пронизывать наши подходы в этом отношении, ибо многосторонние решения носят устойчивый характер и обладают потенциалом поистине продвигать международный мир и безопасность.
The giveandtake basics of multilateralism should inform our approaches in this regard, because multilateral solutions are sustainable and have the potential of advancing in earnest international peace and security.

Многосторонность не должна оставаться просто словом.
Multilateralism must not remain only a word.

Чтобы достичь этого, Организация Объединенных Наций должна укреплять многосторонность.
To achieve that, the United Nations has to strengthen multilateralism.

Вот такой и должна быть многосторонность: гибкой, восприимчивой, творческой и динамичной, но прежде всего- сосредоточенной на преодолении препятствий и выдаче результатов.
That was how multilateralism should be: flexible, responsive, creative and dynamic; and above all, focused on overcoming obstacles and delivering results.

При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том, что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.
In this challenge, Chile is convinced that multilateralism can and must contribute to overcoming the insecurity currently prevailing in the world.

Вовторых, КР должна и впредь поддерживать многосторонность, взять на вооружение метод работы, совместимый с разными идеями, и дорожить консенсусом.
Second, the CD must continue to uphold multilateralism, adopt a working method that is compatible with different ideas, and stick to consensus.

Однако одно предостережение: переговоры можно вести обо всем, кроме ведущей роли в Организации государств- членов, всех нас, роли, которая представляет собой подлинную основу, на которой должна покоиться многосторонность Организации Объединенных Наций.
But a word of caution: everything is negotiable except for the ownership of the Organization by the Member States, by all of us, an ownership that represents the true pillar on which United Nations multilateralism must rest.

Многосторонность в конечном итоге должна проявляться не в словах, а в делах, в способности руководить и в готовности учитывать чаяния и потребности других государств.
Multilateralism should ultimately be reflected, not in words, but in deeds, in the capacity for leadership, and in the willingness to share in the desires and needs of other States.

Многосторонность периода настоящего и будущего поколений должна заняться рассмотрением вопросов, вызывающих беспокойство у всех нас.
Multilateralism for present and future generations must address the concerns of all of us.