MULTILATERALISM SHOULD на Русском - Русский перевод

• многосторонность должна
• многосторонний подход должен

Примеры использования Multilateralism should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateralism should prevail.
Здесь должен восторжествовать многосторонний подход.

His delegation supported the view that multilateralism should be given a chance in the governance of the world economy.
Его делегация поддерживает ту точку зрения, что принцип многосторонности следует закрепить в сфере управления мировой экономикой.

Multilateralism should flourish in a globalized world.
Многосторонность должна процветать в глобализованном мире.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that multilateralism should be a key element of the next development framework.
Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что принцип многосторонности должен стать одним из ключевых элементов следующей рамочной программы в области развития.

The concept of multilateralism should inform the international community's approaches to the Treaty.
В основе подходов международного сообщества к Договору должна быть концепция многосторонности.

Venezuela is in favour of strengthening the United Nations, given our conviction that multilateralism should be an effective instrument with which to forge common positions and resolve differences.
Венесуэла выступает за укрепление Организации Объединенных Наций, поскольку мы убеждены в том, что многосторонний подход должен быть эффективным инструментом для выработки общих позиций и урегулирования разногласий.

Multilateralism should represent for international relations what democracy embodies at the national level.
Многосторонность должна стать для международных отношений тем же, чем демократия является на национальном уровне.

Regionalism and multilateralism should be not be perceived as substitutes.
Регионализм и многосторонность не следует рассматривать в качестве взаимозаменимых понятий.

Multilateralism should be at the heart of all of our efforts and negotiations in the areas of disarmament and non-proliferation.
Многосторонний подход должен лежать в основе всех наших усилий и переговоров в области разоружения и нераспространения.

As a form of present-day democracy, multilateralism should provide the foundation for the stability of the new and, in every respect, democratic world order.
Многосторонность, как одна из форм современной демократии, должна составить основу стабильности нового и во всех отношениях демократического мирового порядка.

Multilateralism should be strengthened as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
Следует укреплять многосторонность как средство достижения дальнейшего прогресса на переговорах по контролю над вооружениями и разоружению.

Let me, at the outset, unequivocally state that multilateralism should be the preferred means for effecting international peace, security and human development.
Позвольте мне прежде всего однозначно заявить, что многосторонний подход должен быть предпочтительным средством для обеспечения международного мира, безопасности и человеческого развития.

In my view, multilateralism should become the basis for the dialogue between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
По моему мнению, многосторонний подход должен лечь в основу диалога между ядерными и неядерными государствами.

The Special Rapporteur believes that the concept of multilateralism should be expanded beyond action by States alone to include the effective participation of a variety of voices within those States.
Специальный докладчик считает, что представление о многосторонности следует расширить, охватив с его помощью не только действия государств, но и реальное участие целого ряда различных субъектов, имеющихся в этих государствах.

Multilateralism should ultimately be reflected, not in words, but in deeds, in the capacity for leadership, and in the willingness to share in the desires and needs of other States.
Многосторонность в конечном итоге должна проявляться не в словах, а в делах, в способности руководить и в готовности учитывать чаяния и потребности других государств.

The United Nations and other international organizations that carry the legitimacy of multilateralism should play a leading role in directing the course of events and developments, taking into account the interests of the majority of the Organization's members in an inclusive, peaceful, just, universal and democratic manner.
Организация Объединенных Наций и другие международные организации, которые правомочны осуществлять концепцию многообразности, должны играть ведущую роль в деле направления хода событий с учетом интересов большинства членов Организации на основе принципов коллективизма, мира, справедливости, универсальности и демократии.

Cooperative multilateralism should seek just, peaceful and durable solutions to conflicts and disputes. It should address the root causes of conflicts and chaos, rather than only their symptoms and consequences.
Совместные многосторонние усилия должны быть направлены на поиск справедливых, мирных и долгосрочных путей урегулирования конфликтов и споров, а также ликвидацию коренных причин конфликтов и хаоса, а не на устранение лишь их симптомов и последствий.

Indonesia believes that multilateralism should be at the heart of all our efforts in the prevention of conflicts at the intra-State level.
Индонезия считает, что многосторонность должна быть в центре всех наших усилий в деле предотвращения конфликтов на межгосударственном уровне.

That new multilateralism should also contribute decisively to solving conflicts, to constructive dialogue, to development cooperation and, ultimately, to establishing peace throughout the world and building a more just and equitable international order grounded in solidarity.
Новый многосторонний подход призван также внести решающий вклад в урегулирование конфликтов, укрепление конструктивного диалога, развитие сотрудничества и, в конечном счете, обеспечение мира во всем мире и создание более справедливого и равноправного международного порядка на основе принципа солидарности.

We agree that support for multilateralism should result in all States sharing responsibility for the conduct of international relations in the new century.
Мы согласны с тем, что поддержка многостороннего подхода должна привести к такой ситуации, когда все государства будут совместно нести ответственность за поддержание международных отношений в новом столетии.

While multilateralism should form the cornerstone of the global non-proliferation regime and promote global security, other initiatives such as the Proliferation Security Initiative were important for bolstering ongoing international counter-proliferation efforts.
Хотя краеугольным камнем глобального режима нераспространения и фактором, способствующим глобальной безопасности, должна быть многосторонность, важное значение для стимулирования текущих международных усилий по борьбе с распространением имеют и другие инициативы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения.

The view was expressed that multilateralism should be strengthened and a much closer partnership established between the United Nations and Bretton Woods institutions.
Было высказано мнение о том, что следует укреплять многосторонний характер деятельности и что необходимо установить гораздо более тесные отношения партнерства между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

We believe that multilateralism should provide the instrument and the forum for creating a multipolar, independent and peaceful world of solidarity.
Мы считаем, что многосторонность должна служить инструментом и форумом создания многополярного, независимого и миролюбивого мира, выступающего за солидарность.

That was how multilateralism should be: flexible, responsive, creative and dynamic; and above all, focused on overcoming obstacles and delivering results.
Вот такой и должна быть многосторонность: гибкой, восприимчивой, творческой и динамичной, но прежде всего- сосредоточенной на преодолении препятствий и выдаче результатов.

We maintain that multilateralism should be the main conduit of international cooperation against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы считаем, что многосторонность должна стать главным каналом международного сотрудничества по борьбе с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

The commitment to multilateralism should lead to the exercise of shared responsibility on the part of all States in the attainment of those commitments and goals.
Приверженность принципу многостороннего сотрудничества должна привести к осуществлению всеми государствами совместной ответственности в отношении выполнения этих обязательств и достижения поставленных целей.

The principle of multilateralism should be followed, and the role of the United Nations and other relevant international organizations must be accorded due importance and given full play.
Нужно придерживаться принципа многосторонности, уделяя должное внимание той широкой роли, которую призваны сыграть Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации.

The principle of multilateralism should be followed and the role of the United Nations and other relevant international organizations must be accorded due importance and be given full play.
Необходимо придерживаться принципа многосторонних отношений и подчеркивать роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и предоставлять им возможность в полной мере играть эту роль.

In such cases, the principle of multilateralism should make it possible to take the necessary steps on the basis of international law and the procedures established by disarmament and non-proliferation agreements.
В таких случаях принцип многосторонности должен обеспечить принятие необходимых мер на основе международного права в соответствии с процедурами, предусмотренными договорами в области разоружения и нераспространения.

The giveandtake basics of multilateralism should inform our approaches in this regard, because multilateral solutions are sustainable and have the potential of advancing in earnest international peace and security.
Компромиссные основы многосторонности должны пронизывать наши подходы в этом отношении, ибо многосторонние решения носят устойчивый характер и обладают потенциалом поистине продвигать международный мир и безопасность.