MULTINATIONAL MARITIME на Русском - Русский перевод

• многонациональные морские

Примеры использования Multinational maritime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multinational maritime operations.
Многонациональные морские операции.

RIMPAC is the world's largest multinational maritime exercise.
Римпак"- самые масштабные в мире международные морские учения.

Multinational maritime coalitions.
Многонациональные морские соединения.

The United States is also a leading participant in the multinational maritime interception operation enforcing sanctions in accordance with paragraph 10 of UNSC resolution 917 1994.
Соединенные Штаты также являются одним из ведущих участников многонациональной операции по морскому перехвату, обеспечивающей выполнение санкций в соответствии с пунктом 10 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.

Multinational maritime forces deployed under resolution 665 1990.
Многонациональные морские силы, развернутые в соответствии с резолюцией 665 1990.

The United Nations and OPCW successfully concluded an exchange of letters with the Government of the Syrian Arab Republic on 5 and 6 January 2014 concerning the multinational maritime transport operation.
Организация Объединенных Наций и ОЗХО успешно осуществили 5 и 6 января 2014 года обмен письмами с правительством Сирийской Арабской Республики по вопросу об осуществлении многонациональной морской транспортной операции.

During the reporting period, four multinational maritime coalitions have contributed to the fight against piracy off the coast of Somalia: NATO, CTF-150, CTF-151 and EU Operation Atalanta.
В отчетный период в борьбе с пиратством у побережья Сомали принимали участие четыре многонациональные морские коалиции: НАТО, ОЦГ- 150, ОЦГ- 151 и операция ЕС<< Аталанта.

In 1995, the Committee was consulted on two occasions by the Governments of Kuwait and the United Arab Emirates regarding the disposal of Iraqi vessels and their illegal oil cargo which had been intercepted by the multinational maritime forces deployed in the area pursuant to resolution 665(1990) and diverted to their ports.
В 1995 году Комитет дважды запрашивался правительствами Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов в отношении распоряжения иракскими судами и их незаконным грузом с нефтью, которые были перехвачены многонациональными морскими силами, развернутыми в регионе в соответствии с резолюцией 665( 1990), и отведены в их порты.

During the reporting period, the three multinational maritime coalition forces contributing to the fight against piracy off the coast of Somalia have maintained their critical presence in the region.
В течение отчетного периода три многонациональные морские коалиции, оказывающие содействие в борьбе с пиратством у побережья Сомали, сохраняли свое чрезвычайно важное присутствие в этом регионе.

I should also like to pay tribute to the more than 30 Member States and organizations that mobilized and contributed significant financial and in-kind contributions in furtherance of resolution 2118(2013), including Member States that contributed to and participated in the multinational maritime transport operations.
Я хотел бы также воздать должное более чем 30 государствам- членам и организациям, которые мобилизовали и внесли значительные финансовые взносы и взносы натурой во исполнение резолюции 2118( 2013), в том числе государствам- членам, которые внесли вклад в проведение многонациональных морских транспортных операций и участвовали в них.

The multinational maritime force could host a quick-reaction force that would support AMISOM forces at the request of the AU Force Commander and could support UNPOS peace-process-related missions in Somalia.
Оперативное морское соединение могло бы иметь в своем составе силы оперативного реагирования, которые будут оказывать поддержку силам АМИСОМ по просьбе командующего силами Африканского союза и могли бы оказывать поддержку связанным с поддержанием мирного процесса миссиям ПОООНС в Сомали.

Nevertheless, the removal of chemical weapons material from the Syrian Arab Republic did commence on 7 January 2014, when a first quantity of priority chemical materials was moved from storage sites to the port of Latakia and subsequently loaded onto a cargo vessel of the multinational maritime transport operation.
Тем не менее вывоз материалов для химического оружия с территории Сирийской Арабской Республики начался 7 января 2014 года, когда первая партия приоритетных химических материалов была перевезена из мест хранения в порт Латакия и впоследствии погружена на грузовое судно в рамках осуществления многонациональной морской транспортной операции.

If a separate and independent multinational maritime force is established, its mandate and tasks would be coordinated with other maritime operations currently involved in anti-piracy tasks and in escorting WFP shipping.
В случае создания отдельного и независимого оперативного морского соединения его мандат и задачи будут координироваться с осуществлением других морских операций, которые в настоящее время осуществляются при решении задач по борьбе с пиратством и сопровождении судов ВПП.

In my previous report, I noted that the European Union Naval Force was in the process of putting in place various mechanisms that would facilitate the coordination of the naval protection provided by the three multinational maritime coalitions and independent navies of several Member States, as well commercial maritime traffic off the coast of Somalia.
В своем предыдущем докладе я отметил, что Военно-морские силы Европейского союза находятся в процессе создания различных механизмов, которые будут способствовать координации военно-морской защиты, обеспечиваемой тремя многонациональными морскими соединениями и независимыми флотами нескольких государств- членов, а также морского торгового судоходства у побережья Сомали.

The work of the Committee has been facilitated by the contribution of the multinational maritime forces which are deployed in the area pursuant to Security Council resolution 665(1990) as well as the onshore monitoring mechanism operated by Lloyd's Register at the Port of Aqaba in Jordan.
Работе Комитета способствовала деятельность Многонациональных морских сил, развернутых в этом районе во исполнение резолюции 665( 1990) Совета Безопасности, а также механизма наземного контроля, созданного Регистром Ллойда в порту Акаба, Иордания.

With regard to non-petroleum Iraqi cargo intercepted by the multinational maritime forces, such as dates, the Committee suggested that they be disposed of in a manner consistent with resolution 661(1990) to ensure that Iraq derived no economic benefit from the sale of such cargo.
В отношении перехваченных многонациональными морскими силами иракских грузов помимо нефти, таких, как финики, Комитет предложил распорядиться ими в соответствии с резолюцией 661( 1990) в целях обеспечения того, чтобы Ирак не извлек от реализации таких грузов никакой экономической выгоды.

In accordance with paragraphs 6, 7 and 9 of resolution 1846( 2008), during the reporting period, three multinational maritime coalitions have been contributing to the fight against piracy off the coast of Somalia since the adoption of the resolution:( a) European Union Naval Force Operation Atalanta;( b) NATO, using standing maritime forces; and( c) the United States-led Combined Maritime Forces, first using the already-established Combined Task Force( CTF-150) and then establishing CTF-151 in January 2009 to specifically address piracy in the region.
В соответствии с пунктами 6, 7 и 9 резолюции 1846( 2008) в течение отчетного периода три следующие многонациональные морские соединения способствовали борьбе с пиратством у побережья Сомали в период после принятия этой резолюции: a Военно-морские силы Европейского союза в рамках операции<< Аталанта>>, b Организация Североатлантического договора, использующая Постоянную морскую группу, и c руководимые Соединенными Штатами Америки Объединенные силы ВМС, которые сначала использовали уже существующие Объединенную целевую группу( ОЦГ) 150, а затем созданную в январе 2009 года ОЦГ 151 специально для борьбы с пиратством в регионе.

Among the proposals being considered in the subregion to deal with maritime insecurity is the establishment in Malabo of a multinational coordination centre for maritime safety and security.
К числу предложений, рассматриваемых в субрегионе для решения проблемы безопасности на море, относится предложение о создании в Малабо многонационального координационного центра по морской безопасности.

The Combined Maritime Forces, a multinational naval partnership comprising 29 States, operates three combined task forces.
В рамках Объединенных военно-морских сил, представляющих собой многонациональное военно-морское партнерство, в которое входят 29 государств, действуют три объединенные оперативно- тактические группы.

Two expert groups' hearings were convened in 2000, at which a large number of Governmental experts and representatives of shippers, freight forwarders, insurers, multinational companies, manufacturers, maritime, road, rail and combined transport interests participated.
В 2000 году были проведены слушания двух групп экспертов, в которых приняли участие большое число правительственных экспертов и представителей грузоотправителей, экспедиторов, страховщиков, мультинациональных компаний, изготовителей, компаний, занимающихся морскими, автомобильными, железнодорожными и комбинированными перевозками.

As a result of joining the WTO and opening up Russian markets to foreigners, there is a threat that multinational insurance companies will have access to work with Russian maritime organizations and the defense industry and participate in the technological development process.
В связи с вступлением в ВТО и открытием российских рынков существует угроза того, что транснациональные страховые компании получат доступ к работе с российскими предприятиями морской направленности, в том числе оборонно- промышленного комплекса, войдут в технологические процессы.

It expressed satisfaction at the continued operation of joint patrols by some States since the signing, under the auspices of ECCAS, of the first maritime security plan(SECMAR) and the launching of the multinational coordination centre in Douala.
В этой связи он выразил удовлетворение по поводу того, что, после подписания под эгидой ЭСЦАГ первого плана операций по обеспечению морской безопасности и начала функционирования в Дуале многонационального координационного центра, ряд стран продолжают совместное патрулирование.

In resolution 2182(2014), the Council authorized, for a period of 12 months, Member States acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as"combined maritime forces", to interdict charcoal and arms being transported in violation of the sanctions measures in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and the Persian Gulf.
В резолюции 2182( 2014) Совет предоставил на период в 12 месяцев государствам- членам, действующим самостоятельно или через добровольные многонациональные военно-морские партнерства, такие как<< объединенные морские силы>>, разрешение перехватывать грузы древесного угля и оружия, перевозимые в нарушение санкций в сомалийских территориальных водах и в открытом море у побережья Сомали вплоть до Аравийского моря и Персидского залива.

Accordingly, the need was expressed for substantial assistance to be provided to regional States and the various coordinating structures already set up in the subregion, in particular CRESMAC and the multinational coordination centres, to assist in the effective implementation of the ECCAS maritime security strategy.
В этой связи была отмечена необходимость в оказании государствам региона и различным уже сформированным в субрегионе координационным структурам, в частности РЦБМЦА и многонациональным координационным центрам, помощи в целях содействия эффективному осуществлению ЭСЦАГ стратегии обеспечения безопасности на море.

I have the honour to inform you that my Government has decided that France should withdraw from the multinational interception force established by resolution 665(1990) of 25 August 1990 to carry out maritime inspections in the Gulf of Aqaba.
Имею честь сообщить Вам, что правительство моей страны решило вывести контингент Франции из состава многонациональных сил перехвата, созданных во исполнение резолюции 665( 1990) от 25 августа 1990 года и имеющих целью осуществление морского контроля в заливе Акабы.

In paragraph 1(a) of article I of the Agreement on the Military Aspects of the Peace Settlement(annex 1-A to the Peace Agreement), the Security Council is invited to authorize Member States or regional organizations or arrangements to establish a multinational military Implementation Force(IFOR), which will be composed of ground, air and maritime units from the members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and from non-NATO States.
В пункте 1a статьи I Соглашения о военных аспектах мирного урегулирования( приложение 1- A к Мирному соглашению) Совету Безопасности предлагается разрешить государствам- членам или региональным организациям и соглашениям создать многонациональные военные Силы по выполнению Соглашения( СВС), в состав которых войдут сухопутные, воздушные и морские подразделения государств- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) и государств, не являющихся членами НАТО.

Provide logistical support for the information-sharing centres to be established under the IMO/MOWCA memorandum of understanding and the ECCAS Regional Maritime Centre in Pointe-Noire and for a similar centre for ECOWAS, once set up, as well as for the three ECCAS multinational coordination centres based in Angola, Congo and Cameroon;
Оказывать материально-техническую поддержку центрам обмена информацией, которые будут созданы в соответствии с меморандумом о взаимопонимании ИМО/ МОЗЦА, региональному морскому центру ЭСЦАГ в Пуэнт- Нуаре и аналогичному центру ЭКОВАС, после его создания, а также трем межнациональным координационным центрам ЭСЦАГ, созданным в Анголе, Конго и Камеруне;

In this respect, they strongly condemned the acts of piracy which continue to be a serious threat to international maritime safety, particularly in the Horn of Africa, the Indian Ocean region and the Gulf of Guinea, and expressed their firm support for ongoing multinational counterpiracy operations.
В этой связи они решительно осудили акты пиратства, которые остаются серьезной угрозой безопасности международного судоходства, особенно в районе Африканского Рога, в регионе Индийского океана и Гвинейском заливе, и выразили свою твердую поддержку проводящимся многонациональным операциям по борьбе с пиратством.

International response to the Somali piracy phenomenon include Security Council resolutions 1816(2008) and 1838(2008), which permit States interested in the security of maritime activities to use all necessary means in the fight against piracy in Somali waters, the establishment of the Maritime Security Patrol Area by the multinational naval Combined Task Force 150 in the Gulf of Aden, and the European Union NAVCO anti-piracy initiative.
Международным ответом на сомалийское пиратство стали резолюции 1816( 2008) и 1838( 2008) Совета Безопасности, которые разрешают государствам, заинтересованным в безопасности морской деятельности, использовать все необходимые средства для борьбы с пиратством в сомалийских водах, создание в Аденском заливе с целью обеспечения безопасности на море района патрулирования многонациональными Объединенными специальными силами 150 и инициатива Европейского союза по борьбе с пиратством НАВКО.

The institutional and operational measures taken individually and collectively by our States include the effective implementation of the Yaoundé Agreement of 6 May 2009 on securing the vital maritime interests of the ECCAS States and zone D of the Gulf of Guinea, the continued operation of joint patrols following the signature of the first maritime security plan, and the launch of the multinational coordination centre in Doula and of the Centre régional de sécurisation maritime de l'Afrique centrale in Pointe-Noire.
Среди организационных и оперативных мер, принятых нашими государствами в индивидуальном и коллективном порядке, следует отметить, в частности, эффективное осуществление Яундского соглашения от 6 мая 2009 года о защите жизненно важных морских объектов государств ЭСЦАГ и Гвинейского залива в зоне" D", проведение совместных операций по патрулированию, предусмотренных подписанным первым планом операций по обеспечению безопасности на море под названием" Secmar 1", институционализацию Многонационального координационного центра в Дуале и Регионального центра по обеспечению морской безопасности Центральной Африки.