MUST BE ACTIVELY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• должны активно участвовать
• должны принимать активное участие
• должно активно участвовать
• должны активно вовлекаться

Примеры использования Must be actively involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, women must be actively involved in important economic decisions.
Кроме того, женщины должны активно участвовать в принятии важных экономических решений.

Community organizations, business and workers' organizations, NGOs and self-help groups must be actively involved.
Общинные организации, организации деловых кругов и работников, НПО и группы самопомощи должны активно участвовать в этой деятельности.

Civil society must be actively involved in both policy-making and implementation.
Гражданское общество должно активно участвовать как в разработке политики, так и в ее проведении в жизнь.

Muslims must be partners in the building of this new world order and must be actively involved in its development.
Мусульмане должны быть партнерами в создании этого нового мирового порядка и обязаны принимать активное участие в его развитии.

The United Nations must be actively involved in the follow-up to the peace process.
Организация Объединенных Наций должна активно участвовать в деятельности в рамках последующего мирного процесса.

We must promote an energy revolution in which half of all humanity, that is, women, must be actively involved.
Мы должны продвигать энергетическую революцию, в которой половина всего человечества, то есть, женщины должны быть активно задействованы.

Programme countries must be actively involved in the consultations on change management.
Страны, в которых осуществляются программы, должны принимать активное участие в консультациях по вопросам управления переменами.

Non-governmental organizations(NGOs), community organizations, private enterprise, worker's organizations and other groups all must be actively involved.
Неправительственные организации( НПО), общинные организации, частные предприниматели, организации трудящихся и другие группы- все должны активно участвовать в этом процессе.

Poorer nations must be actively involved in the decisions affecting them and the welfare of their citizens.
Бедные страны должны активно участвовать в принятии решений, которые затрагивают эти страны и благосостояние их граждан;

Persons living in poverty were stakeholders who must be actively involved in education and health programmes.
Малоимущие являются заинтересованной стороной, которая должна активно участвовать в программах в области образования и здравоохранения.

You must be actively involved in the process-your mind, your desire, your insatiable curiosity and imagination to see it come into manifestation.
Вы должны быть активно вовлечены в процесс- ваш разум, ваше желание, ваше неуемное любопытство и воображение, чтобы увидеть это, как оно приходит к проявлению.

In order to ensure successful multilateral cooperation for development, Member States must be actively involved in the reform of intergovernmental mechanisms.
Для обеспечения успешного многостороннего сотрудничества в целях развития государствам- членам необходимо активно участвовать в реформе межправительственных механизмов.

Society must be actively involved in its planning, organization, conduct and evaluation so as to ensure that it is responsive to society's interests, needs, challenges and aspirations;
Общество должно активно участвовать в его планировании, организации, осуществлении и оценке, с тем чтобы оно отвечало его интересам, потребностям, убеждениям и чаяниям;

Norway had adopted a policy to mainstream disability in all development cooperation programmes and persons with disabilities must be actively involved in their planning and implementation.
Норвегия утвердила политику учета интересов инвалидов во всех программах сотрудничества в целях развития и считает, что инвалиды должны активно участвовать в их планировании и осуществлении.

Civil society and academia must be actively involved in arms control, disarmament and non-proliferation efforts.
Гражданское общество и научные круги должны принимать активное участие в усилиях по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.

In Dmitriy Belousov's words, R&D must not be funded only by the government; private companies must be actively involved in this process, and they need clear milestones.
По словам Дмитрия Белоусова, необходимо, во-первых, финансировать науку не только за счет государства, но и активно вовлекать в этот процесс бизнес, а ему нужны четкие ориентиры.

Local residents must be actively involved in the redevelopment programme to create a community where people wanted to live, work and invest; and.
Местные жители должны активно участвовать в осуществлении программ реконструкции городской территории с целью создания городских районов, в которых люди будут стремиться жить, работать и инвестировать свои денежные средства; и.

The rights of families to know the fate of their missing loved ones is critical, and they must be actively involved in the legal and humanitarian efforts to locate, exhume, rebury and memorialize the dead.
Право семей знать о судьбе пропавших близких людей имеет важнейшее значение, и они должны принимать активное участие в правовых и гуманитарных действиях по обнаружению, эксгумации, перезахоронению погибших и увековечиванию их памяти.

The United Nations must be actively involved in the fight against terrorism; rhetorical gestures, must be set aside and endless debate must give way to effective action.
Организация Объединенных Наций должна принимать деятельное участие в борьбе с терроризмом, в связи с чем необходимо отказаться от не имеющих практического значения мероприятий, поскольку за бесконечными обсуждениями можно забыть о необходимости принятия эффективных мер.

While the future of Africa depends first of all on the efforts of Africans themselves, the international community must be actively involved in order to ensure respect for international law, and in order to carry out its duty of solidarity.
И хотя будущее Африки в первую очередь зависит о действий самих африканцев, международное сообщество должно быть активно вовлечено в этот процесс для обеспечения соблюдения международного права и во имя долга солидарности.

The international community must be actively involved in restoring a culture of forgiveness and reconciliation that includes the possibility of"Full Employment and Decent Work for All.
Международное сообщество должно принимать активное участие в восстановлении культуры прощения и примирения, предполагающей возможность обеспечения всеобщей занятости и достойной работы для всех.

As the Secretary-General stated in his address to the third session of the Permanent Forum, if the twenty-first century is to be the"Age of prevention", indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
Как заявил Генеральный секретарь в своем обращении к участникам третьей сессии Постоянного форума, для того чтобы XXI век стал<< веком предупреждения>>, коренные народы должны активно вовлекаться в принятие решений, влияющих на их жизнь.

Employers in both the private and public sectors must be actively involved in the development of schemes to help persons with disabilities gain employment.
Работодатели в частном и государственном секторах должны принимать активное участие в разработке схем оказания помощи в трудоустройстве инвалидов.

In his address to the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, former Secretary-General Kofi Annan stated that if the twenty-first century is to be the"age of prevention", indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
В своем обращении к участникам третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил что, для того, чтобы XXI век стал<< веком предупреждения>>, коренные народы должны активно вовлекаться в принятие решений, влияющих на их жизнь.

In addition, in order to strengthen internal control in enterprises for the creation of safe working conditions SPE"Atameken", together with the republican trade unions must be actively involved in the formation of industrial safety tips and safety in all enterprises traumatic industries.
Кроме того, в целях усиления на предприятиях внутреннего контроля за созданием безопасных условий труда НПП« Атамекен» совместно с республиканскими профсоюзами необходимо активно подключиться к образованию производственных советов по безопасности и охране труда во всех предприятиях травмоопасных отраслей экономики.

Under the Constitution, articles 66, 68 and 121 of the Organization of the Judicial System Act 12/ provides that a professional judge, lay judge or examining magistrate must be"actively involved in the revolution", an involvement which is required from the very beginning of legal studies.
Помимо конституции, в статьях 66, 68 и 121 закона об организации судебной системы 12/ предусматривается, что для того, чтобы стать профессиональным судьей, заместителем судьи или прокурором," необходимо активно участвовать в революционной деятельности", причем этого участия требуют с самого начала обучения юридической специальности.

In his message, the Secretary-General pointed out that the International Decade promotes concrete action in such vital areas as human rights, protection of the environment and access to health and education- areas in which indigenous people must be actively involved; and also referred to the efforts the United Nations system can make to enhance international cooperation and understanding on issues of central concern to the world's indigenous people.
В своем послании Генеральный секретарь отметил, что в рамках Международного десятилетия оказывается содействие в осуществлении конкретных мероприятий в таких жизненно важных областях, как права человека, охрана окружающей среды, обеспечение доступа к здравоохранению и образованию; он отметил мероприятия, в которых в полной мере должны участвовать коренные народы, и усилия, которые может приложить система Организации Объединенных Наций в деле налаживания международного сотрудничества и улучшении понимания основных вопросов, вызывающих озабоченность у коренных народов мира.

Each production facilities must themselves be actively involved in the OEKO-TEX certification system at their stage of processing in order to be authorised to label their products with their own licence number.
Однако каждое швейное предприятие должно само активно участвовать на своей стадии переработки в системе сертификации Oeko- Tex для того, чтобы получить право маркировать свою продукцию собственным лицензионным номером.

In order to do so, the needs of the developing countries must be taken into account, they should be actively involved and realistic time frames should be set and followed by all.
Для этого необходимо учитывать потребности развивающихся стран, обеспечить их активное участие и согласовывать деятельность с теми реалистичными сроками, которые соблюдают все стороны.

Mr. López Ortega stressed that, in order to be effective, criminal investigation and prosecution must be carried out by fully independent bodies and victims should be actively involved in the process.
Г-н Лопес Ортега подчеркивает, что для того, чтобы быть эффективными, уголовные расследования и преследование должны осуществляться полностью независимыми органами, причем жертвы должны быть активно вовлечены в этот процесс.