MUST BE RATIFIED на Русском - Русский перевод

• должны быть ратифицированы
• должен быть ратифицирован
• необходимо ратифицировать

Примеры использования Must be ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must be ratified by all.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен быть ратифицирован всеми сторонами.

An amendment to the Protocol must be ratified and does not enter into force for parties that have not ratified it.
Поправка к Протоколу должна быть ратифицирована и не вступает в силу для Сторон, которые ее не ратифицировали..

Only treaties having an impact on constitutional arrangements must be ratified by means of a law.
Только договоры, влияющие на конституционное устройство, должны ратифицироваться на основе принятия законов.

Before it enters into force it must be ratified by the Ukrainian Parliament, the European Parliament, and each EU member state.
Соглашение должно быть ратифицировано Украиной, всеми членами Евросоюза, Европейским парламентом и Советом Европейского союза.

However, the additional protocol to the IAEA safeguards agreements must be ratified more expeditiously.
Вместе с тем необходимо ускорить процесс ратификации дополнительного протокола к соглашениям МАГАТЭ о гарантиях.

The Convention was of great importance and must be ratified and implemented worldwide, while false arguments against it must be rejected.
Конвенция имеет огромное значение, и ее необходимо ратифицировать и осуществлять во всех странах мира, отбросив при этой надуманные доводы против нее.

Since the Organization currently has 156 Full Members, amendments must be ratified by 104 Members.
В связи с тем, что Организация в настоящее время насчитывает 156 Действительных членов, поправки должны быть ратифицированы 104 членами.

To come into effect, it must be ratified by the new parliament.
Для вступления соглашения в силу его должен ратифицировать простым большинством греческий парламент.

Depending on the results, we will know whether this crime is judicable or not",- said Mr. Abdallah, noting that the adjustments to the Statute must be ratified by the Assembly of 30 States Parties.
В зависимости от результатов голосования мы будем знать, подпадает ли это преступление под юрисдикцию суда»,- пояснил он, отметив, что поправки к уставу должны ратифицировать 30 стран- участниц этого документа.

The many instruments that exist must be ratified and implemented effectively.
Просто многие уже существующие документы должны быть ратифицированы и эффективно выполняться.

Such decisions must be ratified within a year by the International Assembly and the possible non-ratification involves the resignation of the Government.
Такие решения должны быть ратифицированы Международной Ассамблеей в течении года, и отсутствие какой-либо ратификации влечет за собой отставку Правительства.

Before an EU treaty can enter into force, it must be ratified by all member states.
Для вступления Конституции в силу ее должны были ратифицировать все страны ЕС.

A law imposing a personal income tax must be ratified in a statewide referendum to take effect; any further change in the tax must also be ratified to take effect, if it would increase the"collective liability" of all persons subject to the tax.
Закон о введении подоходного налога должен быть ратифицирован в результате референдума, как для того, чтобы вступить в силу, так и для принятия любых поправок в него, если они ведут к увеличению« коллективной ответственности» всех лиц, подлежащих налогообложению.

In order for treaties to be legally binding, they must be ratified by the President of the Republic.
Для того чтобы договоры имели юридическое действие, они должны быть ратифицированы президентом республики.

Mr. Tahmasbi(Islamic Republic of Iran), referring to the legal status of the Convention in the State party, explained that, once international instruments had been signed, they must be ratified by the Islamic Consultative Assembly.
Гн Тахмасби( Исламская Республика Иран), касаясь вопроса о правовом статусе Конвенции в государстве- участнике, поясняет, что после подписания того или иного международного договора он должен быть ратифицирован Исламским консультативным советом.

All regulations proposed by the nagus must be ratified by the Congress before they become law.
Все правила, предлагаемые Негусом, должны быть утверждены Конгрессом до того, как станут законами.

The fourth decree established procedures for signing contracts or agreements with the international private sector and donor and development agencies, according to which all agreements must be ratified by the Afghan Assistance Coordination Authority.
В четвертом указе установлены процедуры подписания контрактов и соглашений с международным частным сектором и учреждениями, осуществляющими донорскую деятельность и деятельность в целях развития; они предусматривают, что все соглашения должны утверждаться Органом по координации помощи Афганистану.

In order for the Treaty to enter into force, it must be ratified by the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty.
Для вступления Договора в силу его должны ратифицировать 44 государства, перечисленные в Приложении 2 к Договору.

Until such a consensus was achieved, the existing regime of legal instruments must be ratified by all Member States.
До достижения такого консенсуса необходимо, чтобы все государства- члены ратифицировали действующие правовые документы.

In order to enter into force, the CTBT must be ratified by all 44 States listed in Annex 2 to the Treaty.
Для вступления ДВЗЯИ в силу он должен быть ратифицирован всеми 44 государствами, перечисленными в Приложении 2 к Договору.

Before we analyse the treaty more in details, we must know that the partnership must be ratified by the partner states.
Прежде чем мы проанализируем договор более глубоко, мы должны знать, что соглашение должно быть ратифицировано государствами- партнерами.

START I must be fully implemented; START II must be ratified and implemented; START III and beyond must become real objectives.
Полностью должен быть выполнен Договор по СНВ- I; необходимо ратифицировать Договор по СНВ- II и начать его осуществление; реальными же целями должны стать договор по СНВ- III и последующие соглашения.

There must be full compliance with the 13 major international instruments against terrorism, which must be ratified and put into effect by all countries.
Следует обеспечить полное соблюдение 13 основных международных документов по борьбе с терроризмом, которые должны быть ратифицированы и приняты к исполнению всеми странами.

All the relevant treaties for their protection must be ratified and offences against them must be criminalized.
Все соответствующие договоры, касающиеся их защиты, должны быть ратифицированы, а в отношении совершаемых против них преступлений должны проводиться уголовные расследования.

However, in order to enter into force and become legally binding, the Convention must be ratified by a minimum of 15 countries.
Однако, чтобы вступить в силу и приобрести юридически обязательный характер, Конвенция должна быть ратифицирована как минимум 15 странами.

Any settlement agreed between the Crown and claimant negotiators must be ratified by the claimant community through a well-publicized ballot process.
Любое удовлетворение претензий, согласованное между Короной и посредниками заявителей, должно быть одобрено общиной заявителей в рамках открытого процесса голосования.

There must be full compliance with the 13 major international counter-terrorism instruments, which must be ratified and put into effect by all countries.
Необходимо обеспечить полное выполнение 13 основных международных контртеррористических правовых документов, которые должны быть ратифицированы и введены в силу всеми странами.

The adoption in 2000 of a protocol against trafficking in persons had been an important step; it must be ratified and enforced, and cross-border law-enforcement cooperation must be enhanced.
Важным шагом стало принятие в 2000 году протокола против торговли людьми; необходимо ратифицировать его и обеспечить его соблюдение, а также необходимо укреплять трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами.

As usual in the US political system of"checks and balances", a treaty signed by a president must be ratified by a 60 per cent majority in the Senate.
Как это принято в рамках американской системы' сдержек и противовесов', подписанный президентом договор должен быть ратифицирован Сенатом, набрав 60% голосов.

Once treaties have been approved by Congress, where the law requires, they must be ratified by the President of the Republic.
После утверждения договоров в конгрессе в случаях, установленных законом, такие договоры должны быть ратифицированы Президентом Республики.