MUST BE REFERRED на Русском - Русский перевод

• должны передаваться
• должно рассматриваться

Примеры использования Must be referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members must be referred to in the third person.
Они должны говорить о других депутатах в третьем лице.

Beneficiary of insurance benefits(insurance payment) in the Insurance agreement must be referred as the Bank.
В договоре страхования пользополучателем( страховой выплаты) должен быть указан Банк.

Offences which, by law, must be referred to the Special Court;
Правонарушений, которые по закону должны передаваться на рассмотрение Специального суда;

The Ombudsman has independent control of the police complaints system and all complaints about the police must be referred to his office.
Омбудсмен осуществляет независимый контроль за функционированием системы рассмотрения жалоб на действия полиции, и ему следует направлять все жалобы по поводу полиции.

Product installation must be referred to a service center or installation shop.
Об установке продукта необходимо сообщить в сервисный или установочный центр.

In order to determine who is the oppressor and who the victim, the matter must be referred to the law of God Almighty.
Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

The issue of Puerto Rico must be referred to the General Assembly in plenary.
Вопрос о Пуэрто- Рико должен быть передан на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

When the offence committed amounts to a human rights violations or when the matter involves a civilian, the case must be referred to a civilian jurisdiction.
Когда правонарушение представляет собой нарушение прав человека или когда оно затрагивает гражданское лицо, это дело должно рассматриваться в гражданском суде.

Disputes which must be referred to the Court under bilateral or multilateral agreements;
По спорам, которые должны быть переданы на рассмотрение Суда на основании двусторонних или многосторонних соглашений;

Any case of death or injury in custody must be referred to the public prosecutor.
Любой случай смерти или увечий во время содержания под стражей должен быть доведен до сведения прокурора.

Such cases must be referred to the Executive Commission of the Judiciary instead of the National Council of the Magistracy.
Такие дела должны передаваться на рассмотрение не Национальному совету магистратуры, а Исполнительной комиссии по делам судебных органов.

In official and state communication every person must be referred to only by his/her first name and surname.
В официальной и государственной корреспонденции должно употребляться только имя и фамилия.

All death sentences must be referred to the Court of Cassation by the Office of the Public Prosecutor, even if the condemned person does not appeal.
Все смертные приговоры должны быть переданы Государственной прокуратурой в Кассационный суд, даже если осужденный не пользуется своим правом на обжалование.

Texts requiring further technical discussion must be referred to the appropriate specialized section.
Тексты, требующие дополнительного технического обсуждения, должны препровождаться соответствующей специализированной секции.

He asked whether an exception could be granted by tribunals before which an unconstitutionality suit had been initiated, or whether such issues must be referred to the Constitutional Court.
Он спрашивает, могут ли суды, в которых возбужден иск по вопросу о неконституционности, сделать исключение или же такие вопросы должны передаваться в Конституционный суд.

These procedures must be referred to in the electronic consignment note and shall be readily ascertainable.
Данные процедуры, должны быть упомянуты в электронной накладной и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения.

If tunnel restrictions are applicable in certain cases, they must be referred to directly in Chapter 3.4.
Если в некоторых случаях применяются ограничения на проезд через туннели, они должны быть непосредственно указаны в главе 3. 4.

The procedures in paragraph 1 must be referred to in the electronic consignment note and shall be readily ascertainable.
Процедуры, указанные в пункте 1, должны быть упомянуты в электронной накладной и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения.

This implies that when the offence committed amounts to a human rights violation or when the matter involves a civilian, the case must be referred to the civilian jurisdiction.
Это предполагает, что, когда правонарушение представляет собой нарушение прав человека или затрагивает гражданское лицо, дело должно рассматриваться в гражданском суде.

Where there is no unanimity, the complaint must be referred to the Committee, which would reach its decision by consensus.
В случае отсутствия единогласия жалоба должна быть передана Комитету, который должен принять свое решение путем консенсуса.

Whenever a proposal or Recommendation reaches the Working Party which requires further technical discussion, it must be referred to the appropriate Specialized Section.
Если в Рабочую группу поступают предложения или рекомендации, требующие дополнительного технического обсуждения, то они должны препровождаться соответствующей специализированной секции.

When the ordinary investigation is completed, the case must be referred to the judicial council with a motion either to refer the case to trial or to acquit.
Когда обычное расследование закончено, дело может быть направлено в судебный совет с рекомендацией передать дело в суд или закрыть его.

A more detailed description of the principles, process and energy of the lightning discharge would greatly exceeded the expected range of this article and any potential interested person must be referred to the literature.
Более подробное описание принципов и мощность разряда молнии позволит значительно превысил ожидаемый объем этого вклада и потенциальные кандидаты должны обратиться к литературе.

Under the same schedule of the Act, the representations must be referred for advice to one or more persons nominated by the Secretary of State.
В соответствии с этим же разделом Закона ходатайства передаются для выработки рекомендаций одному или нескольким консультантам, назначаемым министром внутренних дел.

Suspicious transactions must be referred to the Anti-Money-Laundering and Suspicious Transactions Unit of the Central Bank of the United Arab Emirates.
О подозрительных операциях должно доводиться до сведения Группы по борьбе с отмыванием денег и подозрительными операциями при Центральном банке Объединенных Арабских Эмиратов.

As soon as the effects of the act complained of are suspended, the proceedings must be referred to the judge who is to deal with the application.
Как только действие оспариваемого акта приостановлено, судопроизводство должно быть передано судье, которому надлежит заниматься ходатайством.

The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars to which the consignment note relates and be readily ascertainable.
Процедуры, указанные в пункте 1, должны быть упомянуты в условиях договора, к которому относится накладная, и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения13.

They are the seat of numerous and various physico-chemical phenomena which are indispensable to their existence, and which must be referred to the action of etherodynamy[electricity, heat, etc.].
Они есть центры многочисленных и различных физико-химических феноменов, которые необходимы для их существования и которые должны быть отнесены к действию эфиро- динамики( электричеству, теплоте и пр.).

The main cause of the crisis must be referred, and rightly so, to the partial or total non-payment of contributions by Member States, and to the delay in payments- but the problem is more complex.
Главную причину этого кризиса следует отнести, и по праву, на счет частичной или полной неуплаты взносов государствами- членами, а также несвоевременности внесения платежей- однако в целом проблема более сложна.

If that statement included a confession, it must be recorded and the accused must be referred to an investigating judge for detailed questioning to verify the confession.
Если это заявление содержит признание, оно должно быть занесено в протокол, а обвиняемый должен быть передан следственному судье для подробного опроса, с тем чтобы подтвердить сделанное признание.