ДОЛЖНЫ БЫТЬ УПОМЯНУТЫ на Английском - Английский перевод

• should be mentioned
• must be mentioned
• should be referred to
• reference should be made
• must be referred to

Примеры использования Должны быть упомянуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае они должны быть упомянуты.
Otherwise, they should be mentioned.

В проекте статьи 8 должны быть упомянуты принципы доброй воли и добрососедства.
Draft article 8 should mention the principles of good faith and good-neighbourliness.

Точный URL, где исходная карта поступает из должны быть упомянуты.
The exact URL where the original map comes from must be mentioned.

Мы полагаем, что эти предметы должны быть упомянуты по тому пункту повестки дня, по которому они и разбирались.
We believe that the subjects should be mentioned under the agenda item where they were actually addressed.

И все эти имена в будущем музее Холокоста должны быть упомянуты- это наш долг.
And all these names should be mentioned in the future Museum of the Holocaust- this is our duty.

В самом начале данной статьи должны быть упомянуты такие принципы, как наилучшее доказательство и свободная оценка доказательства.
Such principles as best evidence and free assessment of evidence should be mentioned at the beginning of this article.

Принципы, упомянутые в статье 3 Конвенции, должны быть упомянуты в преамбуле; и.
The principles mentioned in Article 3 of the Convention shall be referred to in the preamble; and.

Данные процедуры, должны быть упомянуты в электронной накладной и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения.
These procedures must be referred to in the electronic consignment note and shall be readily ascertainable.

Председатель разделяет мнение о том, что во вводных пунктах должны быть упомянуты как свобода, так и неприкосновенность.
The Chairperson agreed that both liberty and security should be referred to in the introductory paragraphs.

Все таблицы и рисунки должны быть упомянуты в основном тексте статьи в порядке, в котором они пронумерованы и расположены в тексте.
All tables and figures must be mentioned in the main body of the article, and numbered in the order in which they appear in the text.

По завершении поиска из найденных документов отбираются те, которые должны быть упомянуты в отчете о поиске.
Upon completion of the search result documents are selected those that should be mentioned in the search report.

В рукописи должны быть упомянуты все лица и организации, оказавшие финансовую поддержку, а также другое финансовое или личное участие.
Authors should identify all individuals and institutions, who provided financial assistance, as well as other financial and personal support.

Г-н ВОЛЬФРУМ, поддержанный г-ном ДИАКОНУ, говорит, что в этом пункте должны быть упомянуты гражданские беспорядки как в Джамму и Кашмире, так и в Нагаленде.
Mr. WOLFRUM, supported by Mr. DIACONU, said that the paragraph should refer to the civil disturbances in Nagaland, as well as in Jammu and Kashmir.

Процедуры, указанные в пункте 1, должны быть упомянуты в электронной накладной и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения.
The procedures in paragraph 1 must be referred to in the electronic consignment note and shall be readily ascertainable.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, так как пункты 3 и 4b касаются вопроса о том, имеет ли сообщение данных правовые последствия, они должны быть упомянуты в пункте 7.
Mr. FERRARI(Italy) said that, because paragraphs 3 and 4(b) dealt with the issue of whether or not a data message had legal effects, they must be mentioned in paragraph 7.

Процедуры, указанные в пункте 1, должны быть упомянуты в условиях договора, к которому относится накладная, и должны предусматривать возможность беспрепятственного удостоверения13.
The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars to which the consignment note relates and be readily ascertainable.

Другая делегация отметила, что в подпункте е отсутствуют некоторые слова; он заявил, что в этом подпункте, равно как и в подпункте f пункта 1 статьи 11, должны быть упомянуты" валютные ограничения.
Another delegation pointed out that some words were missing in paragraph 1(e); he stated that"currency transactions" should be mentioned in this paragraph, and idem at article 11, paragraph 1 f.

Албания считает, что в договоре о торговле оружием должны быть упомянуты все возможные случаи, в которых должен действовать запрет на осуществление поставок оружия, включая( но не ограничиваясь ими) случаи.
Albania believes that the arms trade treaty should refer to all possible occasions when arms transfer should be prohibited, including but not limited to.

Было бы непродуктивным пытаться расширить эту доктрину, с тем чтобы она охватывала не только четыре преступления, которые, как договорились мировые лидеры, должны быть упомянуты в Итоговом документе Всемирного саммита.
It would be counterproductive to attempt to expand the doctrine beyond the four crimes that the world leaders had agreed should be cited in the World Summit Outcome document.

Для того чтобы автор был причислен к статусу, обозначаемому этим термином, утверждает государство- участник, в сообщении должны быть упомянуты определенные обстоятельства, в основе которых лежат личные характеристики лица, о котором идет речь.
In order to be subsumed under this term, the State party argues, a communication must point to some status based on the personal characteristics of the individual concerned.

В уставе суда должны быть упомянуты преступления на почве пола, причем эти преступления должны быть определены таким образом, чтобы их определение можно было модифицировать с учетом прогрессивного развития международного права.
Sex-based crimes should be referred to in the statute of the court and defined in such a way that their definition can evolve in accordance with the progressive development of international law.

Г-н Меррей( Соединенное Королевство), выражая согласие с замечаниями, сделанными представителями Бразилии и Канады, говорит, что включение перечня примеров неизбежно вызовет дискуссии относительно того, какие примеры должны быть упомянуты, а какие- опущены.
Mr. Murrey(United Kingdom), expressing agreement with the comments made by the representatives of Brazil and Canada, said it was inevitable that the inclusion of a list of examples would give rise to discussions about which examples should be mentioned and which omitted.

По мнению Специального докладчика, условия действительности должны быть упомянуты каким-либо образом, даже если никакое конкретное положение не будет включено в проекты статей; именно по этой причине условия действительности одностороннего акта были перечислены в докладе.
He felt that some reference should be made to the conditions of validity, even if no specific provision was included in the draft articles; this was why the conditions of validity of a unilateral act were set out in the report.

В любом случае, Конвенция, в конечном счете, должна соответствовать нормам в области прав человека и в сфере гуманитарного права, которые должны быть упомянуты в ее преамбуле, помимо довольно косвенной, по мнению Специального докладчика, ссылки на них в различных предложениях к статье 18 проекта.
In any case, the Convention ultimately must conform to human rights and humanitarian law standards, which should be mentioned in the preambular paragraphs in addition to being included rather obliquely, in the Special Rapporteur's view, in various proposals for article 18 of the draft.

Представители профсоюзов заявили, что в политическом документе должны быть упомянуты содействие обеспечению занятости, отчетность правительств, содействие расширению государственных служб и роль МОТ в социальных аспектах глобализации, а кроме того, он должен способствовать распространению информации об основных трудовых стандартах МОТ.
Trade unions stated that the political declaration must mention employment promotion, accountability among Governments, promotion of public services and an ILO role in the social dimensions of globalization, and should also promote the ILO core labour standards.

УВКПЧ могло бы рассмотреть вопрос об опубликовании руководящих принципов с указанием конкретных стандартов в области прав человека, которые должны быть упомянуты во внутренних законах по вопросам безопасности и соблюдение которых должно быть гарантировано ими, а также ссылок на документы, предусматривающие положения в поддержку роли и защиты правозащитников.
OHCHR could consider the publication of guidelines indicating particular human rights standards that should be referred to and protected by domestic security laws, and which would include supportive references to the role and protection of defenders.

Если окажется, что все помещения, оборудованные устройством для сброса давления, должны быть упомянуты в седьмом подпункте пункта 8, то можно было бы использовать более подходящее выражение, такое как, например," система принудительной вентиляции/ сброса избыточного давления в…"; это позволило бы избежать двусмысленности в отношении соответствующего оборудования.
If all spaces equipped with a pressure relief device must be mentioned under the seventh point in entry 8, a more appropriate expression such as"forced ventilation/overpressure system in…" could be used to prevent any ambiguity about the equipment in question.

Когда это уместно, должны быть упомянуты любые общие обязательства поставщиков общедоступных услуг относительно расширения предоставления услуги и обеспечения непрерывного характера ее предоставления в целях удовлетворения спроса обслуживаемой общины или территории, обеспечения недискриминационной доступности услуг для пользователей и предоставления недискриминационного доступа другим поставщикам услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером, на условиях, установленных в проектном соглашении см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 82- 93.
Where appropriate, reference should be made to any general obligations of public service providers as regards expansion and continuity of the service so as to meet the demand of the community or territory served, ensuring non-discriminatory availability of services to the users and granting non-discriminatory access of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire, under the terms and conditions established in the project agreement see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 82-93.

Оратор считает, что статья 14 должна быть упомянута в статье 3.
He believed that article 14 should be mentioned in article 3.

Кроме того, в получаемом в результате этого документе должен быть упомянут факт произведенной замены.
Moreover, the replacing document had to mention that a replacement took place.