MUST COMMIT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• должны взять на себя обязательство
• должны обязаться
• должны взять на себя обязательства

Примеры использования Must commit themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reserve-currency countries must commit themselves to this arrangement.
Страны резервных валют должны согласиться на такой механизм.

You must commit themselves daily to walk and have a reasonable diet.
Вы должны взять на себя обязательство ежедневно ходить и есть разумная диета.

Therefore, Member States, all sectors of the society, and all individuals must commit themselves in ensuring protection from all forms of violence against children.
Соответственно, государства- участники, все слои общества и частные лица должны взять на себя обязательство обеспечивать защиту детей об любых форм насилия.

Governments must commit themselves to ensuring responsible fishing practices by their fishermen.
Правительства должны взять на себя обязательства по обеспечению соблюдения их рыбаками практики ответственного рыболовства.

All nuclear countries, and particularly the Soviet Union and the United States of America, must commit themselves not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances.
Все ядерные страны, и в частности СССР и Соединенные Штаты, должны взять на себя обязательство не применять первыми ядерное оружие ни при каких обстоятельствах.

States must commit themselves to extraditing terrorists if they did not prosecute them.
Государства должны взять на себя обязательство выдавать тех террористов, которых они не собираются привлекать к судебной ответственности.

We also reassert that in order to prevent the proliferation of those weapons, the industrialized countries must commit themselves not to export them to non-State groups and individuals.
Мы также вновь заявляем о том, что для предотвращения распространения таких вооружений промышленно развитые страны должны взять на себя обязательство не экспортировать их негосударственным субъектам или группам лиц.

African countries must commit themselves to realistic and achievable goals.
Страны Африки должны заявить о своей приверженности реалистичным и достижимым целям.

The Committee is also concerned that children who study in military schools can leave the school only according to the rules established by the internal regulations of the school, and that they must commit themselves to serve in the military for at least double the time they spent studying in the military school.
Комитет также обеспокоен тем, что дети, учащиеся в военных школах, могут покидать школу только в соответствии с процедурами, установленными правилами внутреннего распорядка, и что они должны обязаться отслужить в вооруженных силах как минимум два срока обучения в военной школе.

They must commit themselves now to complete the negotiations on a political settlement within 21 days to bring peace to Kosovo.
Сейчас они должны настроиться на завершение в 21- дневный срок переговоров по политическому урегулированию, чтобы в Косово воцарился мир.

But the Members of the United Nations must commit themselves to reform that extends beyond the Security Council.
Однако государства-- члены Организации Объединенных Наций должны принять на себя обязательство по проведению реформы, которая должна касаться не только Совета Безопасности.

While the United Nations was a unique partner for companies that operated globally, private sector actors should not be allowed to use the United Nations as a marketing tool in order to be perceived as good corporate citizens without meeting their obligations, but must commit themselves to promoting the shared values and vision of progress that were mutually beneficial for all.
Хотя Организация Объединенных Наций является уникальным партнером для компаний, действующих в глобальном масштабе, не следует позволять партнерам из частного сектора использовать Организацию Объединенных Наций в качестве инструмента маркетинга, для обеспечения того, чтобы их воспринимали как добропорядочных корпоративных граждан без выполнения своих обязательств, и они должны взять на себя обязательства по продвижению общих ценностей и идеи прогресса, которые являются взаимовыгодными для всех.

Governments must commit themselves to ensuring health care and support to those infected and affected by HIV/AIDS.
Правительства должны взять на себя обязательство обеспечивать медицинскую помощь и поддержку для лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом и затрагиваемых этим заболеванием.

Where implementation is hampered by capacity deficits, Member States must commit themselves to seeking international assistance and to providing adequate funding for such assistance;
Когда осуществлению препятствует недостаточность потенциала, государства- члены должны взять на себя обязательство обращаться за международной помощью и выделять надлежащие ресурсы на такую помощь;

States must commit themselves to bringing to an end all agricultural policies contributing to impoverishment and underdevelopment.
Государства должны взять на себя обязательство положить конец проведению любой сельскохозяйственной политики, ведущей к обнищанию и недостаточному развитию.

Member States and the principal organs of the United Nations must commit themselves to applying the Charter of the United Nations and the wider body of international law consistently and even-handedly in their policies and practices;
Государства- члены и главные органы Организации Объединенных Наций должны взять на себя обязательство применять Устав Организации Объединенных Наций, а также более широкий свод норм международного права последовательно и беспристрастно в своей политике и практике;

Now the democracies must commit themselves to providing, also and above all, the intangible values from which the other, more tangible ones spring, because without the prerequisites of freedom and democracy there can be no hope for lasting peace and development, nor can there be an ultimate defeat of the challenge of poverty.
Теперь демократии должны взять на себя обязательство предоставить, прежде всего, нематериальные ценности, из которых появятся другие, причем материальные ценности, потому что без таких предпосылок, как свобода и демократия, не может быть надежды на прочный мир и развитие, и не может быть одержана сокрушительная победа над проблемой бедности.

However, a demographic dividend will not create itself: African Governments must commit themselves to increasing and sustaining public investments that foster structural transformation and give particular attention to strengthening the productive capacity of youth.
Однако демографический дивиденд сам по себе не появится: правительства африканских стран должны обязаться повышать и поддерживать государственные инвестиции, способствующие структурным преобразованиям, и уделять особое внимание укреплению производственного потенциала молодежи.

Now the democracies must commit themselves to providing, also and above all, the intangible goods from which the other, more tangible ones, spring, because without the prerequisites of freedom and democracy there can be no hope for lasting peace and development, nor can there be an ultimate defeat of the challenge of poverty." A/58/PV.7, p. 35.
Теперь демократии должны взять на себя обязательство предоставить, прежде всего, нематериальные ценности, из которых появятся другие, причем материальные ценности, потому что без таких предпосылок, как свобода и демократия, не может быть надежды на прочный мир и развитие, и не может быть одержана сокрушительная победа над проблемой бедности.>> A/ 58/ PV. 7, стр. 41.

The political leaders must commit themselves to ensuring that the full range of civil and political rights are protected for all citizens.
Политические руководители должны взять на себя обязательство обеспечить защиту для всех граждан всего комплекса гражданских и политических прав.

The parties must commit themselves in word and deed to the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
Стороны должны обязаться на словах и на деле соблюдать в максимальной степени международно признанные права человека и основные свободы.

Developing countries must commit themselves to good governance, combat corruption and make rational use of development assistance.
Развивающиеся страны должны принять на себя обязательства в отношении благого правления, борьбы с коррупцией и рационального использования помощи в целях развития.

On their part, countries must commit themselves to follow macroeconomic policies that tend to achieve growth and social justice.
Со своей стороны, страны должны принять на себя обязательства следовать макроэкономической политике, ориентированной на достижение роста и социальной справедливости.

For their part, countries must commit themselves to following macroeconomic policies that lead to growth and social justice.
Со своей стороны, страны должны взять на себя обязательство проводить такую макроэкономическую политику, которая способствует достижению экономического роста и социальной справедливости.

All Member States must commit themselves to ensuring accountability for international crimes and other gross violations of human rights;
Всем государствам- членам следует взять на себя обязательство обеспечивать привлечение к ответственности за международные преступления и другие грубые нарушения прав человека;

Eighth, all States must commit themselves to implement agreed measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
Ввосьмых, все государства должны взять на себя обязательство осуществлять согласованные меры по недопущению приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения и средств его доставки.

To that end, the nuclear-weapon States must commit themselves to reversing the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their means of delivery.
С этой целью ядерные государства должны взять на себя обязательство обратить вспять процесс качественного усовершенствования, разработки, производства и накопления запасов ядерных боеголовок и средств их доставки.

At the same time, the nuclear Powers must commit themselves to making every possible effort to abide by their obligations under the non-proliferation Treaty, especially its articles 4 and 6.
В то же время ядерные державы должны взять на себя обязательство предпринять все возможные усилия по выполнению своих обязательств согласно Договору о нераспространении, в особенности в том, что касается статей 4 и 6.

First, the nuclear-weapon States must commit themselves to that task if the Treaty were not to deteriorate into a discriminatory agreement that divided the world into those States that had nuclear weapons and those that did not.
Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять приверженность решению этой задачи, с тем чтобы Договор не превратился в дискриминационное соглашение, разделяющее мир на государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые таким оружием не обладают.

In particular, both parties must commit themselves to fully implementing their security agreements, including those relating to the determination of the Safe Demilitarized Border Zone centreline, and complete redeployment of their respective forces.
В частности, обе стороны должны взять на себя обязательство в полной мере выполнять свои соглашения по вопросам безопасности, и в том числе содействовать определению центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны и полной передислокации их соответствующих сил.