MUST PLEDGE на Русском - Русский перевод

• должны взять на себя обязательство
• должны обязаться

Примеры использования Must pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the path to which we must pledge ourselves.
Это путь, к которому мы должны быть привержены.

We must pledge to make every effort to combat terrorism.
Мы должны взять обязательство не жалея сил вести борьбу с терроризмом.

We applaud the successes, even as we must pledge to correct the failures.
Мы горячо приветствуем успехи, хотя мы должны быть готовы исправить промахи.

We must pledge ourselves to strive for a maximum of transparency in accomplishing these objectives.
Мы должны взять на себя обязательство стремиться при выполнении этих целей к максимальной гласности.

As we remember those men and women who fought, suffered and died, and the innocents who perished, we must pledge to be worthy of their legacy and ensure that their service and sacrifice were not in vain.
В момент, когда мы вспоминаем тех мужчин и женщин, которые боролись, страдали и умирали, и ни в чем не повинных людей, которые погибли, мы должны обязаться быть достойными их наследия и обеспечить, чтобы их усилия и жертвы не были напрасными.

That is, they must pledge themselves to refrain from all attempts further to influence the course of organic evolution.
Это означает, что они должны дать торжественное обещание воздерживаться от дальнейших попыток воздействия на ход органической эволюции.

Along the same lines, the existing international instruments should be complemented by an international treaty dealing with the negative assurances to be given to non-nuclear-weapon States by the Powers that do posses them. In this framework, they must pledge not to use or threaten to use those weapons against non-nuclear-weapon States.
Аналогичным образом, существующие международные документы следует дополнить международным договором, касающимся негативных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны держав, обладающих им. В этих рамках они должны обязаться не прибегать к использованию или угрозе использования этого оружия против неядерных государств.

Every paladin must pledge fealty to something.
Каждый паладин должен присягнуть на верность чему-то.

Every paladin must pledge fealty to either a religion or philosophy, which serves as the source of his special powers(described in Chapter 2).
Каждый паладин должен присягнуть на верность либо религии либо философии; эта вера и дает ему его особые возможности( описано в Главе 2).

Collectively, and on behalf of all the world's children, we must pledge that we will make the world safe from all forms of terrorism: physical, social, cultural, environmental or economic.
Сообща и во имя всех детей мира мы должны заявить о том, что мы обеспечим безопасность мира от любых форм терроризма, будь то физического, социального, культурного, экологического или экономического.

We must pledge to continue to implement vigorously a comprehensive package of reforms that will bring out the very best of the United Nations-- our United Nations-- as a unique vehicle for concerted multilateral action.
Мы должны взять на себя обязательство решительно продолжить претворение в жизнь пакета реформ, который поможет выявить все самое лучшее в Организации Объединенных Наций-- нашей Организации Объединенных Наций-- как уникального локомотива коллективных многосторонних действий.

As we are about to draw the curtain on an old century and welcome the dawn of a new one, we must pledge to our children that we will do our utmost so that their world will be a better world, more capable and better equipped to respond to their ambitions and aspirations.
Готовясь распроститься с уходящим столетием и приветствовать зарю нового века, мы должны поклясться нашим детям, что мы сделаем все возможное для того, чтобы их мир был лучшим миром, более приспособленным и лучше оснащенным для воплощения в жизнь чаяний и надежд.

First, we must pledge and deliver without delay a response with humanitarian assistance that matches the magnitude of this disaster.
Во-первых, нам необходимо взять на себя обязательство и незамедлительно предоставить гуманитарную помощь в размере, сопоставимом с масштабами этого стихийного бедствия.

Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.
Участники этой программы должны обещать отказаться от насилия и поддерживать правительство.

All Member States must pledge complete commitment to that objective and extend their full moral, diplomatic, political and economic support for its early realization.
Все государства- члены должны продемонстрировать полную приверженность этой цели и оказать полную моральную, дипломатическую, политическую и экономическую поддержку ее скорейшей реализации.

Considers that humanity's transition to a new millennium marks a historic turning point when men and women must pledge to discard attitudes and behaviour which, in the past, have so often been the source of war, violence and social injustice, and to adopt attitudes and behaviour conducive to a future based on a culture of peace;
Считает, что переход человечества в новое тысячелетие знаменует собой исторический поворотный пункт, когда мужчины и женщины должны взять на себя обязательства со всей решимостью избавиться от таких воззрений и форм поведения, которые в прошлом столь часто были источником войн, насилия и социальной несправедливости, и принять такие воззрения и формы поведения, которые позволяют прийти к будущему, основанному на культуре мира;

All Member States must pledge complete commitment to that objective and throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
Все государства- члены должны взять на себя обязательство добиваться полного и скорейшего достижения этой цели и оказывать для этого всевозможную моральную, дипломатическую, политическую и экономическую поддержку.

As a minimum, he must pledge fealty to either a religion or philosophy;
Как минимум он должен присягнуть на верность либо религии, либо философии;

All Member States must pledge complete commitment to this objective and throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
Все государства- члены должны заявить о своей полной приверженности осуществлению этой цели и предоставить свою полную моральную, дипломатическую, политическую и экономическую поддержку ради ее скорейшей реализации.

Beyond that, States must pledge themselves to cooperate in combating terrorism.
Кроме того, государства должны взять на себя обязательство сотрудничать друг с другом в целях борьбы с терроризмом.

Every country must pledge a share of its gold profits; although 70 per cent of the membership had approved the proposal, more pledges were needed from the remaining countries.
Каждая страна должна объявить о своем намерении выделить на эти цели часть прибылей от своих операций с золотым запасом; это предложение получило одобрение 70 процентов членов, однако необходимо обеспечить, чтобы такое обязательство также взяли на себя остальные страны.

All participating children must pledge to function as climate ambassadors for a year after returning to their countries from the Forum.
Все участвующие дети должны взять на себя обязательство исполнять функции" послов по вопросам климата" в течение года по возвращении их в страны после Форума.

On this occasion we must pledge to redouble our efforts to bring an end to that injustice by exerting the necessary efforts to resolve the question of Palestine in all its aspects and to achieve the peace and justice that are long overdue.
Мы должны в связи с этим взять на себя обязательство удвоить усилия, направленные на то, чтобы положить конец такому беззаконию, обеспечить решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и достичь долгожданного мира и справедливости.

But all other Members of this Organization must pledge their support, mindful that our Charter commits us to cooperation in dealing with the economic and social problems which confront the global community.
Однако все другие члены этой Организации также должны торжественно заявить о своей поддержке, сознавая, что наш Устав возлагает на нас обязанность совместно решать экономические и социальные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.

All nuclear-weapon States must pledge unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and not to use force or the threat of force against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones and an international agreement to that effect should be concluded.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловные обязательства не быть первыми в деле использования оружия или угрозы силой против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и для этого необходимо заключить международное соглашение.

With political will and a sense of social responsibility, we must pledge to work towards ensuring that all the Summit's goals become a daily reality as soon as possible, so that all the boys and girls of the world can, as they should, enjoy life, play and prosper without oppression, suffering or want.
Проявляя политическую решимость и чувство социальной ответственности, мы должны взять на себя обязательство крепить наши усилия, для того чтобы цели, поставленные Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, как можно скорее стали повседневной реальностью, с тем чтобы все мальчики и девочки на нашей планете могли, как должно, радоваться жизни, играть и благоденствовать не подвергаясь угнетению, страданиям или нужде.

The international community must pledge its complete commitment to this objective and throw its full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
Международное сообщество должно пообещать свою полную приверженность этой цели и использовать весь свой моральный, дипломатический, политический и экономический вес для ее скорейшего достижения.

We must all pledge to do better.
Мы все должны взять на себя обязательства добиться большего.

This must be our pledge.
Это должно быть нашим долгом.

This must be our pledge to future generations.
Это должно быть нашим обязательством перед грядущими поколениями.