SHOULD COMMIT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• должны взять на себя обязательство
• следует взять на себя обязательство
• должны обязаться
• следует обязаться
• должны взять на себя обязательства
• следует взять на себя обязательства

Примеры использования Should commit themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.
Вопервых, стороны должны обязаться без дальнейших проволочек продолжить политические переговоры.

All parties, whether affected by desertification and drought or not should commit themselves to education and public awareness.
Все стороны, затрагиваемые или не затрагиваемые опустыниванием и засухой, должны взять на себя обязательства в отношении просвещения и информирования населения.

Nuclear States should commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
Ядерные государства должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие в отношении этих стран и не угрожать его применением.

Where failure to report or to implement recommendations stems from capacity deficits, Member States should commit themselves to seeking international assistance;
Когда непредставление доклада или невыполнение рекомендации вызвано недостаточностью потенциала, государства- члены должны взять на себя обязательство запрашивать международную помощь;

Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories.
Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальной территории.

States should commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC), which Kazakhstan joined this year.
Государства должны взять на себя обязательство по дальнейшему укреплению Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБО), к которой Казахстан присоединился в этом году.

Mr. Kennedy(United States of America) agreed with the Chairman that all delegations should commit themselves to completing the Committee's work within the allocated time frame.
Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) согласен с Председателем в том, что все делегации должны взять на себя обязательство завершить работу Комитета в установленные сроки.

Permanent members should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
Постоянным членам Совета следует обязаться не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.

I believe that the citizens with greater consumption rates, that is, greater financial opportunities should commit themselves to covering the difference in tariffs at their own expense.
А имеющие большее потребление, то есть более широкие финансовые возможности граждане, думаю, должны взять на себя обусловленную объективной ситуацией разницу тарифов.

Ministers should commit themselves to adopting every year one comprehensive environmental policy that includes.
Министрам следует взять на себя обязательства ежегодно утверждать единую всеобъемлющую политику в области окружающей среды, которая включает.

All participating agencies, especially those with coordination responsibilities, should commit themselves to contributing to the regular information flow if the Special Initiative is to succeed.
Для того чтобы Специальная инициатива могла быть успешной, все участвующие учреждения, особенно выполняющие координационные функции, должны взять на себя обязательства содействовать регулярному обмену информацией.

Governments should commit themselves to halving by 2015 the percentage of people who cook with traditional biomass fuels.
Правительствам следует взять на себя обязательство уменьшить вдвое число людей, которые готовят пищу с использованием традиционного топлива из биомассы, к 2015 году.

Where compliance with international obligations is hampered by capacity deficits, Member States should commit themselves to seeking international assistance from bilateral and multilateral assistance providers;
Когда соблюдению международных обязательств препятствует недостаточность потенциала, государства- члены должны взять на себя обязательство запрашивать международную помощь от двусторонних и многосторонних структур, оказывающих помощь;

Member States should commit themselves to supporting legal aid and assistance services, including to the poorest and most vulnerable.
Государствам- членам следует взять на себя обязательство оказывать содействие службам оказания правовой помощи и поддержки, в том числе наиболее бедным и наиболее уязвимым слоям населения.

All States, peoples and organizations should commit themselves to the vital task of eliminating hunger and poverty.
Все государства, народы и организации должны взять на себя обязательства в отношении выполнения такой жизненно важной задачи, как борьба с голодом и нищетой.

Member States should commit themselves to complying systematically with all final and binding decisions of international adjudicative bodies.
Государства- члены должны взять на себя обязательство на систематической основе выполнять все окончательные и имеющие обязательную силу решения международных судебных органов.

Permanent members of the Security Council should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
Постоянным членам Совета Безопасности следует обязаться не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.

Member States should commit themselves to working for a rapid and successful conclusion of the Doha development round in order to bring genuine benefits to the poorest.
Государства- члены должны обязаться действовать в интересах скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда, с тем чтобы обеспечить реальные блага для самых бедных.

In the framework of such a strategy, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
В рамках такой стратегии правительствам следует взять на себя обязательство по разработке и осуществлению политики устойчивого энергоснабжения с участием всех сторон.

Governments should commit themselves to utilizing the resources in the road maintenance funds established from transit charges precisely for this purpose.
Правительствам следует взять на себя обязательство использовать ресурсы фондов технического обслуживания дорог, формируемые за счет сборов с транзитных перевозок, лишь строго по назначению.

Governments, as well as bilateral and multilateral aid agencies, should commit themselves to encouraging cooperation between local authorities and to strengthening networks and associations of local authorities.
Правительства, а также двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи должны взять на себя обязательство поощрять сотрудничество между местными органами власти, а также укреплять сети и ассоциации таких органов.

The parties should commit themselves to strictly complying with the ban on public demonstrations as stipulated in the presidential decree of 12 December 2005.
Сторонам следует взять на себя обязательство неукоснительно соблюдать запрет на проведение общественных манифестаций, как это предусмотрено президентским декретом от 12 декабря 2005 года.

In view of remaining challenges, the developed countries should commit themselves to emission limitations under the Kyoto Protocol and meet their technology, financing and capacity-building obligations.
Что касается сохраняющихся проблем, то развитым странам следует взять на себя обязательства по ограничению выбросов в рамках Киотского протокола и выполнить свои обязательства по передаче технологий, финансированию и наращиванию потенциала развивающихся стран.

States should commit themselves to challenging and reversing cultures of violence by enhancing public involvement through public education and awareness programmes conducive to the creation of a culture of peace.
Государствам следует взять на себя обязательство по борьбе с культурой насилия и противодействию ей путем расширения участия общественности посредством программ просвещения и информирования общественности, ведущих к формированию культуры мира.

Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.3);
Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальных территорий( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);

All fighting forces should commit themselves to ensure safe access and safe passage to refugees, internally displaced persons and humanitarian agencies.
Все противоборствующие силы должны взять на себя обязательство обеспечить безопасный доступ и безопасный проход к беженцам, вынужденным переселенцам и гуманитарным учреждениям.

In parallel, Member States should commit themselves to increasing or resuming their contributions to the Institute.
Одновременно государствам- членам надлежит взять на себя обязательство увеличить объем или возобновить внесение своих взносов на деятельность Института.

In this way, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
В этой стратегии правительства должны взять на себя обязательства по разработке и поддержке стратегий устойчивого развития энергетики с участием всех сторон.

The former Cold War rivals should commit themselves irreversibly to bringing down the number of warheads in their arsenals to hundreds, not thousands.
Бывшие соперники периода<< холодной войны>> должны взять на себя обязательства необратимого характера по дальнейшему сокращению числа боеголовок в их арсеналах до сотен, а не тысяч.

All Member States should commit themselves to making significant reductions in military expenditure, the savings from which should be earmarked as resources to meet the Millennium Development Goals.
Всем государствам- членам следует взять на себя обязательство значительно сократить военные расходы, направив сэкономленные средства на достижение целей в области развития.