Examples of using Should commit themselves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All States should commit themselves to the nuclear test ban.
This code lays down for the first time a set of ethical and behavioural standards to which all international disaster response organizations can and should commit themselves.
وترسي هذه المدونة للمرة اﻷولى مجموعة من المعايير اﻷخﻻقية والسلوكية التي يصح وينبغي أن تلتزم بها، جميع المنظمات الدولية العاملة في ميدان اﻻستجابة للكوارثFirst, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.
أولا، ينبغي أن يلتزم الأطراف بالشروع في المحادثات السياسية بدون مزيد من التأخيرThe Declaration set a series of very precise standards in the fight against hunger and poverty, education, health, gender equality, environment and cooperation,stating for each the minimum to which nations should commit themselves.
وحدد الإعلان مجموعة من المعايير الدقيقة للغاية لمكافحة الجوع والفقر، وللتعليم والصحة والمساواة بين الجنسين والبيئة والتعاون،موضحا لجميع الدول الحد الأدنى الذي ينبغي أن تلتزم به(5) Permanent members should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
(5) ينبغي أن يلتزم الأعضاء الدائمون بعدم استخدام حق النقض إلا في المسائل التي نص عليها الفصل السابع من الميثاقMore demanding quantified emission reduction targets should be set for the developed countries for the second commitment period under the Kyoto Protocol;those developed countries that had not ratified the Kyoto Protocol should commit themselves to comparable emission reductions.
All parties should commit themselves to a national human rights action plan and to an independent and inclusive national commission on human rights;
ينبغي أن تلتزم الأطراف كافة بخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان وبإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان تكون مستقلة وشاملة للكافةThe Contact Group also concluded that all concerned on the Kosovo Albanian side should commit themselves to dialogue and a peaceful settlement and reject violence and acts of terrorism.
كما خلص فريق اﻻتصال إلى States should commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC), which Kazakhstan joined this year.
وينبغي أن تلتزم الدول بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية، التي انضمت إليها كازاخستان هذا العامAll participating agencies, especially those with coordination responsibilities, should commit themselves to contributing to the regular information flow if the Special Initiative is to succeed.
وينبغي أن تلتزم جميع الوكاﻻت المشاركة، وﻻ سيما التي تضطلع بمسؤوليات التنسيق، باﻹسهام في تدفق المعلومات المستمر إذا أريد للمبادرة الخاصة All Governments should commit themselves to the liberalization of trade and investment policies and should foster international cooperation towards this goal.
ويتعين أن تلتزم جميع الحكومات بتحرير سياسات التجارة واﻻستثمار وتعزيز التعاون الدولي تحقيقا لهذه الغايةThe round table recommended, among other things,that Governments and the international community should commit themselves to fighting against HIV/AIDS as an essential part of sound population and related family planning policies.
وأوصى اجتماع الطاولة المستديرة، من بين جملةأمور أخرى، بأنه ينبغي أن تلتزم الحكومات والمجتمع الدولي بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻻيدز بصفتها جزءا ضروريا من السياسات السكانية الصحيحة وما يتصل بها من سياسات تنظيم اﻷسرةThirdly, countries should commit themselves to ensuring nuclear non-proliferation by political and diplomatic means within the framework of international law.
ثالثا، ينبغي أن تلتزم البلدان بأن تكفل عدم انتشار الأسلحة النووية وذلك بالوسائل السياسية والدبلوماسية ضمن إطار القانون الدوليIn the framework of such a strategy, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
وفي إطار تلك اﻻستراتيجية، ينبغي أن تلتزم الحكومات بتطوير وتعزيز سياسات الطاقة المستدامة، على نحو يشمل جميع اﻷطراف الفاعلة(b) Countries should commit themselves to a development strategy that recognizes the centrality of employment creation for both women and men as the most effective policy instrument of poverty reduction.
(ب) ينبغي أن تلتزم البلدان باستراتيجية للتنمية تعترف بمحورية خلق فرص العمالة لكل من النساء والرجال باعتبارها أكثر أدوات السياسات العامة فعالية في الحد من الفقرOn becoming parties to the court ' s statute, States should commit themselves to recognizing its jurisdiction, but the court should only intervene in cases where national trial procedures were not available.
وعندما تصبح الدول أطرافا في النظام اﻷساسي للمحكمة، يتيعن عليها أن تلتزم باﻻعتراف باختصاصها، غير أنه يتعين على المحكمة أﻻ تتدخل إﻻ في القضايا التي ﻻ تعرض على المحاكم الوطنيةAll fighting forces should commit themselves to ensure safe access and safe passage to refugees, internally displaced persons and humanitarian agencies.
ينبغي أن تلتزم جميع القوات المتحاربة بضمان" الدخول الآمن" و" العبور الآمن" للاجئين والمشردين داخليا والوكالات الإنسانيةFurthermore, as the Security Council determined recently under the presidency of Colombia,all Member States should commit themselves to eradicating the dangerous abundance of small arms and light weapons throughout the world, which imperils the national security of Member States and international security.
علاوة على ذلك، ينبغي أن تلتزم الدول الأعضاء، كما قرر مجلس الأمن مؤخرا برئاسة كولومبيا، بالقضاء على الانتشار الخطير للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أرجاء العالم، مما يعرض للخطر الأمن الوطني للدول الأعضاء والأمن الدوليThat all developing countries should commit themselves to national development strategies, as proposed by the report, and mobilize their domestic resources to meet development goals, especially the MDGs.
ولا اعتراض على (2) The permanent members of the Security Council,collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
(2) ينبغي أن يتعهد أعضاء مجلس الأمن الدائمون، بصورة جماعية أو فردية، على نحو ملزم قانونا، بألا يلجأوا إلى استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه خارج إطار الإجراءات المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاقIndia and Pakistan should commit themselves neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles, and to cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads, and not to use nuclear weapons under any circumstances.
ويجب أن تتعهد الهند وباكستان بعدم تجميع النبائط النووية أو نشرها على ناقﻻت اﻷسلحة النووية، والكف عن استحداث وتطوير القذائف التسيارية القادرة على نقل الرؤوس الحربية النووية، وعدم استخدام اﻷسلحة النووية في أي ظرف من الظروفThe permanent members of the Security Council should recognize the concept that theirright to the veto cannot be eternal and should commit themselves to discussing its abolition in that year or another close to it, to be determined by mutual agreement, or should indicate the conditions required for them to accept the abolition of the veto at a given time.[A/52/47, annex XVII].
The Ivorian parties should commit themselves to completing the remaining aspects of the peace process, particularly the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, and to rebuilding their country.
وينبغي أن تلتزم الأطراف الإيفوارية بمواصلة العمل بعد الانتخابات على استكمال الجوانب المتبقية من عملية السلام، ولا سيما المهام ذات الصلة بإعادة التوحيد الواردة في الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو السياسي، وعلى إعادة بناء بلدهمBefore the goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved,the nuclear-weapon States should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons, undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, and negotiate and conclude an international legal instrument in that respect.
وقبل تحقيق هدفالحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية، ينبغي أن تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بألاّ تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية، وأن تتعهد، دون شروط، بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، والتفاوض بشأن إبرام صك قانوني دولي في ذلك الصددIn addition, suppliers should commit themselves to linking any transfer of sensitive items(see above) and major transfers of non-sensitive items to NNWS to the signature of an inter-governmental agreement, thus creating a legal base and framework for such cooperation.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يلتزم الموردون بأن يربطوا أي نقل لمواد حساسة(انظر أعلاه) وعمليات النقل الكبرى للمواد غير الحساسة إلى دول غير حائزة للأسلحة النووية بتوقيع تلك الدول اتفاقا بين الحكومات، مما يُوجد أساسا قانونيا وإطارا لهذا التعاونThe EU underlines that all Governments should commit themselves to policies consistent with the goal of achieving a sustainable solution to the problem and take effective and practical steps to that end.
ويشدد اﻻتحاد اﻷوروبي على EU stresses that all Governments should commit themselves to policies consistent with the goal of achieving a sustainable solution to the problem and take effective and practical steps to that end.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على Africa ' s development partners should commit themselves to meeting this target and to match the increased allocations that African countries will make to human and social development fields.
وينبغي أن يلتزم شركاء افريقيا في التنمية بتحقيق هذا الهدف وزيادة مساعدتهم بصورة تتناسب مع الزيادة في المخصصات التي ستكرسها البلدان اﻻفريقية لمجاﻻت التنمية البشرية واﻻجتماعيةTherefore, negotiators at the North-South talks should commit themselves to working together to resolve the Darfur conflict immediately after the signature of the comprehensive agreement, for instance by strengthening and underpinning the political process already under way in Abuja.
ولذلك، فإن المفاوضين المشاركين في المحادثات بين الشمال والجنوب ينبغي أن يلتزموا بالعمل معا من أجل إيجاد حل للصراع في دارفور فور التوقيع على الاتفاق الشامل وذلك عن طريق تعزيز وتوطيد العملية السياسية التي بدأت في أبوجا على سبيل المثالMember States should not support resolutions such as this but should commit themselves to making the United Nations a relevant and constructive forum for addressing the Israeli-Palestinian conflict and other issues, instead of acquiescing in its evolution into a purely political organization that cannot reform itself and pursues a single-minded agenda.
وعلى الدول الأعضاء ألا تؤيد قرارات مثل هذا القرار ولكن ينبغي لها أن تلزم أنفسها بجعل الأمم المتحدة منتدى هاما وبنّاء لتناول الصراع الإسرائيلي-الفلسطيني والمسائل الأخرى، بدلا من التواطؤ في تحويل المنظمة إلى منظمة سياسية محضة لا يمكنها 
