SHOULD COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Parties should commit to.

وينبغي أن تلتزم الأطراف بما يلي

Africa realizes that there is much that the continent can do and should commit itself to do.

وتدرك أفريقيا أن هناك الكثير مما يمكن أن تقوم به القارة والذي ينبغي أن تلزم نفسها بالقيام به

Member States should commit to prevent the preventable.

ينبغي للدول الأعضاء أن تلتزم بوقاية ما يمكن وقايته

The Commission may then consider whether this task is worthwhile andmake a recommendation as to the resources the secretariat should commit to this task.

وقد تنظر اللجنة حينئذ فيما إذا كانت هذه المهمة جديرة بالاهتماموفي تقديم توصية بخصوص الموارد التي ينبغي أن تخصصها الأمانة لهذه المهمة

You don't think you should commit this guy?

لا تعتقد أنه يجب ان تلزم هذا الرجل؟?

People also translate

should commit themselves

Donors should commit to mobilizing the resources required to fund the new entity at a minimum level of $500 million.

وينبغي أن يلتزم المانحون بتعبئة الموارد اللازمة لتمويل الكيان الجديد بمستوى لا يقل عن 500 مليون دولار

In addition, more Member States should commit personnel to peacekeeping.

وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن تلتَزم المزيد من الدول الأعضاء بتقديم الأفراد إلى عمليات حفظ السلام

The United Nations should commit the necessary human and financial resources to assist in the processes of an act of self-determination by the peoples of the Territories;

أن تخصص اﻷمم المتحدة الموارد البشرية والمالية الضرورية للمساعدة في عمليات ممارسة سكان اﻷقاليم لتقرير المصير

In particular, Member States of ESA should commit to support the ESA LTDP program.

وعلى وجه الخصوص، يجب أن تلتزم الدول الأعضاء في وكالة الفضاء الأوروبية بدعم برنامج حفظ البيانات على المدى الطويل في الوكالة

All states should commit to measures that reassure other states that their security practices are sound, while protecting sensitive information.

ينبغي أن تلتزم جميع الدول باتخاذ التدابير الكفيلة بطمأنة الدول الأخرى إلى سلامة ممارساتها الأمنية، في حين تعمل على حماية المعلومات الحساسة

International multilateral and bilateral programmes of development cooperation should commit on everage 1% of ODA to the promotion of democracy, good governance and human rights.

ينبغي أن تلتزم برامج التعاون الإنمائي الدولية متعددة الأطراف والثنائية بتسديد متوسط قدره 1 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية لتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان

Governments should commit to working towards the goal of universal good quality, accessible and affordable childcare for all children up to the age of fourteen.

وينبغي أن تلتزم الحكومات بالعمل على تحقيق هدف تعميم الرعاية للطفل وبمستوى جيد ومتاح ومتهاود التكاليف لصالح جميع الأطفال حتى سن الرابعة عشرة

In addition, all States that are part of military alliances that include nuclear-weapon States should commit to reducing and eliminating the role of nuclear weapons in collective security doctrines.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تلتزم جميع الدول التي هي طرف في أحلاف عسكرية تشمل دولا حائزة للأسلحة النووية بخفض دور الأسلحة النووية وإلغائه في عقائد الأمن الجماعي

National actors should commit formally to a process that produces a consensual vision for a future republican army that is representative of the nation ' s diversity.

وينبغي التزام الجهات الفاعلة الوطنية رسميا بعملية تؤدي إلى توافق في الآراء من أجل تشكيل جيش جمهوري في المستقبل يمثل التنوع الوطني

The Special Rapporteurbelieves that States seeking election to the Council should commit to implementing the Declaration at the national level, as a part of their voluntary pledges and commitments(para. 113).

وترى المقررة الخاصة أن الدول التي تريد أن تُنتخب للمجلس ينبغي أن تلتزم بتنفيذ الإعلان على الصعيد الوطني، كجزء من تعهداتها والتزاماتها الطوعية(الفقرة 113

(b) States should commit to internationally agreed standards on responsible lending and borrowing which are binding on States and financial institutions(international and domestic) alike.

(ب) ينبغي أن تلتزم الدول بمعايير متفق عليها دولياً بشأن الإقراض والاقتراض تكون ملزمة للدول والمؤسسات المالية(الدولية والمحلية) على حد سواء

In view of the elevated number of child victims of mines and unexploded ordnance,parties should commit to refraining from any further use of those weapons and should swiftly undertake and facilitate efforts to eliminate explosive remnants of war.

ونظرا للعدد المرتفع للأطفالضحايا الألغام والذخائر غير المنفجرة، ينبغي أن تلتزم الأطراف بالامتناع عن استخدام هذه الأسلحة بأي شكل آخر، وينبغي أن تبذل الجهود وأن تيسّرها على وجه السرعة للقضاء على مخلفات الحرب من المتفجرات

Governments should commit themselves to establishing a social protection floor consisting of a set of core components, including education, health care, basic services and social transfers, to protect people during the crisis and thereafter.

ويتعين أن تلزم الحكومات نفسها بوضع حد أدنى للحماية الاجتماعية يتكون من مجموعة من العناصر الأساسية التي تشمل التعليم والرعاية الصحية والخدمات الأساسية والتحويلات الاجتماعية، بغرض حماية الناس أثناء الأزمات وبعدها

In addition, developed countries should commit to supporting achievement of the Goals in less developed countries.

وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تلتزم البلدان النامية بدعم تحقيق هذه الأهداف في البلدان الأقل نموًا

Member States should commit to protecting and promoting the human rights of migrants at all stages of the migration process, including migrants having an irregular legal status.

وينبغي أن تلتزم الدول الأعضاء بحماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين في جميع مراحل عملية الهجرة، بمن فيهم المهاجرون الذين لهم مركز غير قانوني

First of all, I believe that this nation should commit itself to a man landing on the moon and returning safely to Earth before the decade ends.

أولا، وأعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلزم نفسها لأنها قبل أن تنتهي هذا العقد، من هبوط الإنسان على سطح القمر والعودة بأمان إلى الأرض

EU stresses that all Governments should commit themselves to policies consistent with the goal of achieving a sustainable solution to the problem and take effective and practical steps to that end.

ويشدد الاتحاد الأوروبي على أن جميع الحكومات ينبغي أن تلزم نفسها بسياسات تنسجم مع هدف إيجاد حل مستدام للمشكلة، وأن تتخذ خطوات عملية فعالة تحقيقا لتلك الغاية

The international refugee system should commit itself to pre-determined burden(financial) sharing and responsibility(human) sharing quotas.

يجب أن يلزم النظام العالمى للاجئين نفسه بشكل سابق التحديد بتقاسم حصص العبء(المالى) والمسئولية(الإنسانية

On their side, African countries should commit to more efficient management of ODA flows, while promoting South-South cooperation.

ويتعين أن تلتزم البلدان الأفريقية من جانبها بإدارة التدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بمزيد من الكفاءة، مع العمل على تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب

International organizations should commit to dealing effectively with the new agenda as a coherent, integrated package, and avoid previous sectoral conduct.

ينبغي أن تلتزم المنظمات الدولية بالتعامل بفعالية مع البرنامج الجديد باعتباره مجموعة متجانسة ومتكاملة، وتجنب السلوك القطاعي السابق

Governments and stakeholders should commit to sharing information on options for taking effective action to protect children from established chemical threats and from chemical risks where there is a degree of uncertainty.

يجب أن تتعهد الحكومات وأصحاب المصلحة بالتشارك في المعلومات بشأن الخيارات الخاصة باتخاذ إجراءات فعالة لحماية الأطفال من التهديدات الكيميائية القائمة ومن المخاطر الكيميائية عند وجود أي درجة من درجات عدم اليقين

Secondly, parties concerned should commit themselves to the normalization of their relationships through consultation and on the basis of mutual respect, which will greatly contribute to achieving non-proliferation goals and promoting peace and stability.

ثانياً، ينبغي أن تلزم الأطراف المعنية نفسها بتطبيع العلاقات بينها من خلال التشاور وعلى أساس الاحترام المتبادل، مما يسهم إسهاماً كبيراً في تحقيق أهداف عدم الانتشار ويعزز السلم والاستقرار

(f) All nuclear-weapon States should commit themselves to stopping the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems, including those intended to be used in a scenario of conventional warfare;

(و) ينبغي أن تلزم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية نفسها بوقف استحداث الأسلحة النووية ونُظم إطلاقها وتحسين نوعيتها وإنتاجها وتخزينها بما في ذلك تلك التي تستخدم في حالة الحرب التقليدية

The United Nations,Governments and relevant civil society groups should commit to building and re-establishing regional, national and local disaster response capacities so that the humanitarian system has immediate access to deployable resources, particularly in disaster-prone areas.

يتعين أن تلتزم الأمم المتحدة والحكومات وجماعات المجتمع المدني المعنية ببناء وإعادة إنشاء قدرات إقليمية وطنية ومحلية للاستجابة للكوارث حتى يتوفر للمنظومة الإنسانية سبل الحصول مباشرة على الموارد الممكن نشرها لا سيما في المناطق المعرضة للكوارث