What is the translation of " SHOULD COMMIT " in Hungarian?

• el kell köteleznie magát
• vállalniuk kell
• kötelezettséget kell vállalnia
• kell kötelezniük magukat amellett

Examples of using Should commit in English and their translations into Hungarian

I believe that this nation should commit.
Meggyőződésem, hogy e nemzetnek el kell köteleznie magát.

One should commit only after understanding them well.
Csak azután kell cselekedni, hogy megértettük őket.

In this respect, the Member States should commit to.
Erre vonatkozóan a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat a következők mellett.

On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Másrészről a szereplőknek vállalniuk kell a részükre biztosított frekvencia hatékony használatát.

We therefore join our voice with everyone calling for a complete ban on the use of cyanide in metal mining and every country should commit to such a ban, as Hungary did recently.
Ezért egyesítjük erőinket mindenkivel, aki a cianid fémbányászatban való felhasználására vonatkozó teljes tilalomra szólít fel, és minden országnak el kell köteleznie magát az ilyen tilalom mellett, ahogyan azt Magyarország is megtette a közelmúltban.

The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
Az EU-nak és a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk e hiány felének fedezésére.

This nation should commit itself… to achieving the goal, before this decade is out… of landing a man on the moon and returning him safely.
Úgy gondolom a nemzetnek el kéne köteleznie magát hogy célját elérje, még az évtized vége előtt… azaz, hogy embert küldjünk a holdra és sikeresen visszatérhessen.

All governments attending the UN Climate Summit in September should commit to adopting a strong Global Ocean Treaty in 2020.
Éppen ezért a szeptemberi ENSZ klímacsúcson résztvevő valamennyi országnak el kell köteleződnie egy erős globális óceánvédelmi egyezmény 2020-as elfogadása mellett.

For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
Az utóbbit illetően az EU-nak el kell köteleznie magát az Erasmus program intézményesítése mellett, hogy lehetőséget adjon a fejlődésre.

Considers that, in order to reduce the problems related to‘gold-plating', the three Institutions should commit to adopting EU legislation which is clear, easily transposable and which has a specific European added value;
Úgy véli, hogy a„túlszabályozással” kapcsolatos problémák csökkentése érdekében a három intézménynek el kell köteleznie magát egyértelmű, könnyen átültethető és konkrét európai hozzáadott értékkel rendelkező uniós jogszabályok elfogadása mellett;

The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through"lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Az egész életen át tartó tanulási paktum” vagy ehhez hasonló megállapodások keretében a tagállamoknak el kellene kötelezniük magukat a charta minden szintű végrehajtása mellett.

Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
A tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak el kellene kötelezniük magukat a színvonalas ellátás biztosítása mellett, bármiféle típusú ellátásról is legyen szó.

Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
A kormányoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy minden oktatási és képzési alrendszerben alkalmazzák a tanulási eredményekre koncentráló megközelítést olyan átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek bevezetésével, amelyek a hagyományos formális oktatási és képzési rendszerekben és azokon kívül szerzett képesítéseket is magukban foglalják.

Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
A gyakorlati képzés javasolt szövetsége keretében a munkáltatóknak és az üzleti szférának el kellene köteleznie magát a minőségi európai tanulószerződéses gyakornoki képzés támogatása, és az ilyen rendszerekről kialakult kép javítása, illetve vonzerejük növelése mellett.

The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
Az EJTN-nek el kell köteleznie magát struktúrája fenntarthatóságának megerősítése mellett, és stratégiát kell kidolgoznia annak érdekében, hogy minél több tagállam minél több gyakorló jogászát elérhesse.

All developed economies should commit to achieving net-zero carbon emissions by 2050.
Minden fejlett gazdaságnak kötelezettséget kellene vállalnia a nettó zéró karbonemisszió 2050-re történő elérésére.

All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Hogy az EJNT aktív szerepvállalásra legyen képes, valamennyi tagállamnak elkötelezettséget kell tanúsítania a pénzügyi hozzájárulások, valamint a nemzeti igazságügyi képzési struktúrái EJTN-ben való részvételének megerősítése iránt.

Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
A közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy fokozzák a nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzájárulásukat, és erre vonatkozóan konkrét célkitűzéseket és határidőket fogadnak el.

Whereas the authorities should commit to the development of education campaigns directed at men and the younger generations, with the aim of involving men and boys as partners, gradually preventing and eliminating all forms of gender-based violence and promoting or empowering women;
Mivel a hatóságoknak el kellene kötelezniük magukat a férfiakra és a fiatalabb nemzedékekre irányuló oktatási kampányok kialakítása mellett, amelyek célja a férfiak és a fiúk partnerekként történő bevonása, megelőzve és fokozatosan felszámolva a nemi alapú erőszak valamennyi formáját, és előmozdítva a nők önrendelkezését;

In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Az éghajlat-változási intézkedések finanszírozásának teljesítésével párhuzamosan valamennyi nemzetközi félnek kötelezettséget kell vállalnia annak biztosítására, hogy az ilyen finanszírozás ne ássa alá és ne ve szélyeztesse a szegénység elleni küzdelmet és a további előrelépést a millenniumi fejlesztési célok teljesítése terén.

The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
A megállapodásnak köteleznie kell az aláíró feleket arra, hogy mindkét térségben támogassák a szociális jogokat a technikai együttműködés és más segítségnyújtási programok révén.

The European Union should commit to creating a true"Innovation Union" by 2020 by.
Az Európai Uniónak vállalnia kell egy valódi Innovatív Unió 2020-ig történő kialakítását, az alábbiak révén.

The UK Government should commit to building at least 200,000 new homes per year in England and encourage the delivery of 25,000 new homes in Scotland; 14,000 in Wales; and 11,000 in Northern Ireland.
Az Egyesült Királyság kormányának el kell köteleznie Angliában évente legalább 200 000 új otthon építését, és ösztönöznie kell 25 000 új otthon szállítását Skóciában; 14 000 Walesben; és 11 ezer Észak-Írországban.

Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct and abide by the following principles.
Emellett a kutatóknak el kell kötelezniük magukat a legmagasabb etikai és szakmai normáknak megfelelő magatartás mellett, és az alábbi elveket kell betartaniuk.

All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action(national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Az összes euro-med partnernek köteleznie kellene magát, hogy mobilizálja pénzügyi erőforrásait a cselekvési terv végrehajtásának támogatására(nemzeti finanszírozás, ENPI, a tagállamok kétoldalú hozzájárulásai, FEMIP és egyéb vonatkozó pénzügyi eszközök).

Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct and abide by the following principles.
A robotika területén a kutatóknak el kell kötelezniük magukat a legszigorúbb etikai és szakmai normáknak megfelelő magatartás mellett, és az alábbi elveket kell betartaniuk.

Developed country governments should commit to exchanging information automatically with developing countries by establishing the necessary bilateral exchange relationships.
A fejlett országok kormányainak kötelezettséget kell vállalniuk a fejlődő országokkal folytatott automatikus információcserére a szükséges kétoldalú cserekapcsolatok kialakítása révén.

So those people who do things little over, should commit to a life that whatever they see, whatever they understand in Sahaja Yoga, whatever happens, they will accept it without any anxiety about it.
Azoknak, akik mindent egy kicsit túlzásba visznek, el kell kötelezniük magukat, hogy bármit látnak, bármit tanulnak a Szahadzsa Jógában, bármi is történik, azt elfogadják minden aggodalom nélkül.

He believes that central banks should commit to playing a greater role in raising this capital, but they should also help with programmes which serve to develop enterprises.
A jegybankoknak szerinte nagyobb szerepet kell vállalniuk ezen tőke előteremtésében, de olyan programokhoz is segítséget kell nyújtaniuk, amely a vállalkozásokat fejleszti, de szerinte a jegybank az oktatásban is nagyobb szerepet vállalhat.