What is the translation of " SHOULD COMMUNICATE " in Hungarian?

• kell kommunikálnia
• tájékoztatniuk kell
• közölniük kell

Examples of using Should communicate in English and their translations into Hungarian

Language should communicate, not manipulate.
Kommunikálni kell, nem manipulálni.

The interlocutor and service personnel should communicate carefully.
A beszélgetőpartnernek és a szolgáltató személyzetnek gondosan kell kommunikálni.

In short, your resume should communicate to your employer that you are the best candidate among the lot.
Röviden, önéletrajzát tájékoztatniuk kell a munkáltatónak, hogy te vagy a legjobb jelölt tétel között.

Another factor in the design is the ideas the structure should communicate.
Egy másik tényező az a gondolat, amelynek a struktúrának kommunikálnia kell.

Attacking players should communicate and keep the ball up.
Támadó játékos kell kommunikálni, és tartsuk a labdát.

Therefore, Member States should collect and aggregate data that are sufficiently granular to enable an accurate assessment of how the Directive is working in practice and should communicate those data to the Commission.
Ezért a tagállamoknak kellően részletes adatokat kell gyűjteniük és összesíteniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az irányelv gyakorlati működésének pontos értékelését, és ezeket az adatokat közölniük kell a Bizottsággal.

Your body language should communicate“Go ahead, I care, I'm listening.”.
A testbeszédednek azt kell kommunikálnia, hogy“Mondd, érdekel, hallgatlak.”.

Whereas the EU should communicate more proactively on its diplomatic efforts and its large financial contribution towards consolidating the security and socio-economic situation in Libya;
Mivel az Uniónak proaktívabban kell kommunikálnia a Líbia biztonsági és társadalmi-gazdasági helyzetének megszilárdítását célzó diplomáciai erőfeszítéseit és hatalmas pénzügyi hozzájárulásait;

Stresses that such professionals should communicate in a child-friendly manner;
Hangsúlyozza, hogy e szakembereknek a gyermekekkel barátságos módon kell kommunikálniuk;

Member States should communicate to the employers their responsibility to provide adequate health and safety protection for their seasonal workers;
Tájékoztatniuk kell a munkáltatókat arról, hogy kötelesek gondoskodni a megfelelő egészségvédelemről és biztonságról.

(6) In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Laos should communicate regularly to the Commission details of certificates of origin issued.
(6) Az eltérés igénybevételének hatékonyabb ellenőrzése érdekében a laoszi hatóságoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kiállított származási bizonyítványok részleteiről.

Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal minden olyan információt, amely szükséges a szóban forgó értékeléshez.

(9) In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation(EC) No 2501/2001, the Member States should communicate to the Commission quantities of raw sugar expressed in white sugar equivalent.
(9) A 2501/2001/EK rendeletben meghatározott éves kvótamennyiségek betartása érdekében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nyerscukor fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségét.

Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden olyan információról, amely szükséges a szóban forgó értékeléshez.

Whereas the competent authorities of Member States should continue to issue prior authorizations to applicants wanting to make use of outward processing, but, in doing so, should communicate to the Commission the quantities requested, in order to verify whether those quantities are available within the total limits established at Community level;
Mivel a tagállamok illetékes hatóságainak folytatniuk kell az előzetes engedélyek kiadását a passzív bérmunkát használni kívánó kérelmezők számára, de ennek során tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kért mennyiségekről annak ellenőrzése végett, hogy e mennyiségek a közösségi szinten megállapított kereteken belül rendelkezésre állnak-e;

Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.

Whereas to facilitate the preparation of the annual report on the situation regarding the production and marketing of hops referred to in Article 11 of Regulation(EEC) No 1696/71 it is necessary that Member States should communicate the relevant data to the Commission, including in particular those obtained pursuant to Article 1 of Commission Regulation(EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on the rules for granting aid to hop producers(2);
Mivel az 1696/71/EGK rendelet 11. cikkében említett, a komló termeléséről és értékesítéséről szóló éves jelentés elkészítésének megkönnyítéséhez a tagállamoknak közölniük kell a vonatkozó adatokat a Bizottsággal, beleértve különösen azokat az adatokat, amelyeket a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó szabályokról szóló, 1972. június 28-i 1350/72/EGK bizottsági rendelet[2] 1. cikke szerint gyűjtöttek össze;

Member State authorities should communicate with the press, ensure TV coverage, call meetings with the social partners, convene a conference, etc.
A tagállami hatóságoknak tájékoztatniuk kell a sajtót, biztosítaniuk kell a televíziós tájékoztatást, a szociális partnerekkel való találkozókat kell szervezniük, konferenciát összehívniuk stb.

It laid down rules on the data and information that national competent authorities should communicate and provided for continued coordination of the network by the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC).
Előírta továbbá, hogy az illetékes nemzeti hatóságoknak mely adatokat és információkat kell közölniük, és úgy rendelkezett, hogy a hálózatot a továbbiakban is az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ(ECDC) koordinálja.

Member States should communicate the competent authority designated under this Regulation to the Commission, which should publish online a compilation of the competent authority of each Member State.
A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az e rendelet alapján kijelölt illetékes hatóságról, a Bizottság pedig online közzéteszi az illetékes hatóságok tagállamonkénti listáját.

In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Az átállás zökkenőmentes és hatékony lebonyolítása érdekében a bankoknak célszerű tájékoztatniuk ügyfeleiket az átállás folyamatáról és a kapcsolódó szolgáltatásokról.

Catechesis should communicate in a lively way the history of salvation and the content of the Church's faith, and so enable every member of the faithful to realize that this history is also a part of his or her own life.
A katekézisnek elevenen kell közölnie az üdvösség történetét és az Egyház hitének tartalmát, hogy minden hívő felismerje: saját személyes sorsa is része ennek a történelemnek.

The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
A Europe Direct Központoknak például az összes EU-intézményt áttekintve kellene kommunikálniuk az európai politikáról.

(1) Member States should communicate information on the epidemiological development and emergence of public health threats due to communicable diseases using the Community network in a way which allows comparisons to be made for preventive and control action to be taken at Community and national level.
(1) A tagállamoknak a közösségi hálózaton keresztül továbbítaniuk kell a fertőző betegségek járványügyi helyzetével és a fertőző betegségekből adódó közegészségügyi veszélyhelyzetekkel kapcsolatos információkat oly módon, amely lehetővé teszi a Közösségi és nemzeti szinten végrehajtott megelőző és ellenőrző intézkedések összehasonlítását.

(48a) Where the interests of the child so require, judges should communicate directly with central authorities or competent courts in other Member States.
(48a) Amennyiben a gyermek mindenek felett álló érdeke úgy kívánja, a bíráknak közvetlenül kapcsolatba kell lépniük a többi tagállam központi hatóságaival vagy illetékes bíróságaival.

Whereas the Member States should communicate to the Commission data relating to the disposal of butter under this Regulation;
Mivel a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a vajnak az e rendelet alapján történő értékesítésére vonatkozó adatokat;

Whereas, for statistical reasons, the Member States should communicate each day the quantities of rice covered by import licences for each origin;
Mivel a tagállamoknak statisztikai okokból naponta kell közölniük az egyes származási helyek importengedélyeire vonatkozó rizsmennyiségeket;

If the auditor has identified a fraud or has obtained information that indicates that a fraud may exist, the auditor should communicate these matters on a timely basis to the appropriate level of management in order to inform those with primary responsibility for the prevention and detection of fraud of matters relevant to their responsibilities.
Kommunikáció a vezetés felé és az irányítással megbízott személyekkel Ha a könyvvizsgáló csalást azonosított vagy olyan információt szerzett be, amely azt jelzi, hogy csalás esete állhat fenn, a könyvvizsgálónak ezeket az ügyeket kellő időben kommunikálnia kell a vezetés megfelelő szintje felé annak érdekében, hogy tájékoztassa a felelősségeik szempontjából releváns ügyekről azokat, akik elsődlegesen felelősek a csalás megelőzéséért és feltárásáért.