What is the translation of " SHOULD COMMIT " in Russian?

• должны взять на себя обязательство
• следует взять обязательство
• следует выделять
• следует обязать
• должны обязаться
• следует обязаться
• должны выделять
• должны стремиться

Examples of using Should commit in English and their translations into Russian

Parties should commit to.
Сторонам следует взять обязательства по.

Africa realizes that there is much that the continent can do and should commit itself to do.
Страны Африки понимают, что континент может многое сделать сам и что он должен взять на себя соответствующие обязательства.

And I think we should commit to the format. Starting with a song.
И я думаю, что мы должны придерживаться формата, начиная с песни.

When she was 12 years old Agnes was fascinated by stories of the lives of missionaries and was convinced that she should commit herself to serving people.
Когда ей было 12 лет Агнес была очарована рассказами о жизни миссионеров и уже в то время у нее созрело убеждение, что она должна посвятить свою жизнь служению людям.

Recipient countries should commit to the equitable and effective use of ODA.
Страны- реципиенты должны обязаться эффективно и рационально использовать ОПР.

The Commission may then consider whether this task is worthwhile and make a recommendation as to the resources the secretariat should commit to this task.
Затем Комиссия сможет решить вопрос о том, целесообразно ли выполнение такой задачи и внести рекомендацию относительно того, какие ресурсы секретариат должен выделить для ее реализации.

In addition, more Member States should commit personnel to peacekeeping.
Кроме того, государства члены должны выделять персонал для миссий по поддержанию мира.

Countries should commit to the exchange of ideas, practices, expertise, in addition to international financial aid.
В дополнение к международной финансовой помощи страны должны стремиться к обмену идеями, практикой и знаниями.

In particular, Member States of ESA should commit to support the ESA LTDP program.
В частности, государства- члены ЕКА должны взять на себя обязательство по поддержке программы ЕКА по ДССД.

They should commit to providing the necessary aid to least developed countries emerging from conflict.
Они должны взять на себя обязательство оказать необходимую помощь наименее развитым странам, восстанавливающимся после конфликтов.

All parties, whether affected by desertification and drought or not should commit themselves to education and public awareness.
Все стороны, затрагиваемые или не затрагиваемые опустыниванием и засухой, должны взять на себя обязательства в отношении просвещения и информирования населения.

The United Nations should commit itself fully to accelerating that development process on two fronts.
Организация Объединенных Наций должна прилагать все свои усилия для ускорения этого процесса развития по двум направлениям.

I believe that the citizens with greater consumption rates, that is, greater financial opportunities should commit themselves to covering the difference in tariffs at their own expense.
А имеющие большее потребление, то есть более широкие финансовые возможности граждане, думаю, должны взять на себя обусловленную объективной ситуацией разницу тарифов.

Governments and donors should commit adequate financial resources to implementing the above mentioned agreements.
Правительства и доноры должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление вышеупомянутых соглашений.

Noted the discussions in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, under the agenda item on the long-term sustainability of outer space activities, and their relevance for space missions, including those with small satellites, and also noted that entities involved in small-satellite activities should commit to fully implementing the voluntary guidelines for the long-term sustainability of outer space activities, when those guidelines were published;
Приняли к сведению обсуждения, состоявшиеся в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях по пункту повестки дня<< Долгосрочная устойчивость космической деятельности>>, и их актуальность для осуществляемых космических запусков, включая запуски малых спутников, и отметили также, что те организации, которые занимаются малоразмерными спутниками, должны стремиться к осуществлению в полном объеме применимых в добровольном порядке руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности после их опубликования;

Industrialized nations should commit to halving greenhouse gas emissions by 2050.
Промышленно развитые страны должны взять на себя обязательство вдвое сократить выбросы парниковых газов к 2050 году.

They should commit national resources to fulfill their obligations and, if relevant, actively pursue assistance.
Им следует выделять национальные ресурсы на выполнение своих обязательств и, если уместно, активно заручаться содействием;

Mr. Kennedy(United States of America) agreed with the Chairman that all delegations should commit themselves to completing the Committee's work within the allocated time frame.
Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) согласен с Председателем в том, что все делегации должны взять на себя обязательство завершить работу Комитета в установленные сроки.

Nuclear States should commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
Ядерные государства должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие в отношении этих стран и не угрожать его применением.

In addition, all States that are part of military alliances that include nuclear-weapon States should commit to reducing and eliminating the role of nuclear weapons in collective security doctrines.
Кроме того, всем государствам, являющимся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, следует обязаться снизить и свести к нулю роль ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.

They should commit to increasing their efforts to create a political climate conducive to beginning multilateral negotiations in the Conference.
Им надлежит обязаться интенсифицировать свои усилия с целью создания благоприятного политического климата для начала в рамках Конференции многосторонних переговоров.

Donors and affected Governments should commit to investing much more in disaster preparedness.
Доноры и правительства затронутых кризисами государств должны взять на себя обязательство о выделении более значительного объема ресурсов на обеспечение готовности к бедствиям.

Governments should commit their authorities to register, support and participate actively in the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system supported by the International Narcotics Control Board so as to be able to confirm the legitimacy of commercial parties involved in international transactions of precursor chemicals;
Правительствам следует обязать свои органы зарегистрироваться, оказывать поддержку и активно участвовать в онлайновой системе предварительного уведомления об экспорте( PEN Online), поддерживаемой Международным комитетом по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были в состоянии подтвердить законный характер коммерческих сторон, участвующих в международных сделках, которые касаются химических веществ- прекурсоров;

In the case of African regional and subregional capacities, donor countries should commit to a 10-year process of sustained capacity-building support, within the African Union strategic framework;
В случае африканских и субрегиональных потенциалов страны- доноры должны взять на себя обязательство в отношении десятилетнего процесса устойчивой поддержки дела наращивания потенциала в стратегических рамках Африканского союза;

States should commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC), which Kazakhstan joined this year.
Государства должны взять на себя обязательство по дальнейшему укреплению Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБО), к которой Казахстан присоединился в этом году.

In addition, finance must be provided to all developing country Parties to enable the formulation of their national adaptation plans. Parties should commit to promoting adaptation to climate change by cooperating to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of such programmes, in particular for the LDCs.
Кроме того, всем развивающимся странамСторонам должны предоставляться финансовые средства с тем, чтобы они имели возможность разрабатывать свои национальные планы адаптации. Сторонам следует взять обязательство содействовать адаптации к изменению климата путем сотрудничества в области создания потенциала и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления таких программ, в частности, для наименее развитых стран.

All Parties should commit to a long-term global goal for reducing emissions by at least 50 per cent by 2050(Canada, MISC.5/Add.2);
Все Стороны должны взять на себя обязательства в отношении долгосрочной глобальной цели по сокращению выбросов по меньшей мере на 50% до 2050 года( Канада, MISC. 5/ Add. 2);

All States, peoples and organizations should commit themselves to the vital task of eliminating hunger and poverty.
Все государства, народы и организации должны взять на себя обязательства в отношении выполнения такой жизненно важной задачи, как борьба с голодом и нищетой.

All Parties should commit to reducing and better managing risks associated with climate change, and undertake activities to improve risk management and risk reduction through strategies that link development, climate adaptation and disaster risk reduction. Risk reduction should be given priority in preparation of adaptation planning in order to minimize the adverse effect of climate change, including extreme events and climate-related disasters.
Всем Сторонам следует взять обязательство по снижению рисков и более эффективному управлению рисками, связанными с изменением климата, и осуществлять деятельность по совершенствованию управления рисками и уменьшению рисков с помощью стратегий, в рамках которых увязываются развитие, адаптация к климату и уменьшение риска бедствий. Снижению рисков должно уделяться первоочередное внимание при подготовке планов адаптации с целью сведения к минимуму неблагоприятных последствий изменения климата, включая чрезвычайные явления и бедствия, связанные с климатом.

In September, Governments should commit to fully implementing the Paris Declaration by 2010.
В сентябре правительства должны будут взять на себя обязательства полностью выполнить Парижскую декларацию к 2010 году.