What is the translation of " SHOULD COMMIT THEMSELVES " in Portuguese?

• deverão empenhar se
• devem comprometer-se

Examples of using Should commit themselves in English and their translations into Portuguese

A multidisciplinary forum of relevant top scientists should commit themselves to the statement.
Um forum multidisciplinary de cientistas superiores relevantes deve cometer-se à indicação.

In particular, universities should commit themselves to the number of places available for incoming students agreed with their partners.
Em particular, as universidades devem responsabilizar-se pelo número de lugares disponível para os estudantes que vêm de acordo com os seus parceiros.

Mr Goerens aired the excellent idea that, when acceding to the European Convention on Human Rights, the 27 member governments should commit themselves to executing the judgments of the Human Rights Court.
O senhor deputado Goerens manifestou a excelente ideia de que, ao aderir à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, os governos dos 27 Estados-Membros deviam comprometer-se a executar os acórdãos do Tribunal dos Direitos do Homem.

The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through"lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Os Estados-Membros devem empenhar-se na aplicação da Carta a todos os níveis através de"Pactos de Aprendizagem ao Longo da Vida" ou de mecanismos semelhantes.

In fact, the followers of this ideology state that people should commit themselves to such ideas by simply having'faith.
De fato, os seguidores dessa ideologia afirmam que as pessoas devem se comprometer a essas ideias simplesmente tendo"fé.

Governments should commit themselves to a broadly-based improvement of the quality of life for ordinary people assuring the electronic provision of public services.
Os Governos deverão empenhar-se num ampla melhoria da qualidade de vida das pessoas comuns, garantindo a prestação electrónica de serviços públicos.

The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
Deve reconhecer-se a necessidade de um mercado da comunicação equilibrado e secundado pelos Estados-Membros, que deveriam empenhar-se, tanto a nível individual como colectivo, para proporcionar aos cidadãos europeus a oportunidade de obter informação correcta e diversificada.

Raising awareness of development cooperation in the new Member States is a task of such importance that not only the Council, the Commission and the European Parliament, but also the governments of the Member States should commit themselves to accomplishing this task to the best of their abilities.
Sensibilizar a opinião pública nos novos Estados-Membros para a necessidade da cooperação para o desenvolvimento é uma tarefa de tal maneira importante que não apenas o Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu mas também os governos dos Estados-Membros se deveriam empenhar, o melhor possível, na sua prossecução.

Therefore, the professionals running these groups should commit themselves to this technique, seeing it as an instrument of their work.
Logo, os profissionais que operavam os grupos deveriam se comprometer com a técnica, percebendo-os como instrumentos de trabalho.

Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross border impact.
Além disso, os Estados Membros deverão comprometer se a proceder a uma troca de informações rápida e completa sobre os aspectos da sua evolução económica e as suas intenções em matéria de política económica que tenham impacto transfronleiras.

Instead of sending relief aid and calling on NGOs for support for development projects, moreover, Member States should commit themselves directly to training efforts in the country and to the better use of agricultural resources, by exporting European technologies and expertise.
Em vez de enviar ajuda de emergência e de exortar a que as ONG apoiem os projectos de desenvolvimento, os Estados-Membros deverão empenhar se directamente em esforços de formação no terreno e em uma melhor utilização dos recursos agrícolas, explorando as tecnologias e os conhecimentos da Europa.

At the Laeken Summit, Heads of Government should commit themselves to a thorough review of the degree of respect in practice for the standards we have signed up to in the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Na Cimeira de Laeken, os Chefes de Governo deverão comprometer-se a proceder a uma revisão meticulosa do grau de respeito que, na prática, demonstramos pelas normas que subscrevemos na Convenção Europeia dos Direitos do Homem e na Carta dos Direitos Fundamentais.

The EESC proposes a Common European Area of Knowledge to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
O CESE propõe a criação de um Espaço Europeu Comum do Conhecimento em que se deveriam comprometer os Estados-Membros e as instituições comunitárias para além de 2010, de modo a alcançar os objectivos da Estratégia de Lisboa através de maior cooperação europeia em matéria de formação, inovação e investigação.

From my point of view, that implies that the 27 should commit themselves to respecting all of the rulings of the Strasbourg Court of Human Rights.
No meu ponto de vista, isso implica que os 27 devem vincular-se ao respeito de todos os acórdãos do Tribunal dos Direitos do Homem, em Estrasburgo.

Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a"National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Os Estados-Membros, em cooperação com as partes interessadas do sector privado deveriam empenhar-se em realizar um"Programa Nacional para Incentivar o Conhecimento" financiado por em fundos comunitários.

Thus for the objectives of the revolutions to be realized, both ideological camps should commit themselves to the principles of democratic governance and respect the will of the people with no imposition of one's vision over the other.
Assim, no que tenha a ver com alcançar os objetivos das revoluções árabes, os dois campos políticos devem comprometer-se com os princípios do governo democrático e respeitar o desejo do povo, sem que um grupo tente impor sua visão ao outro.

The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
A necessidade de um mercado equilibrado dos meios de comunicação social deve ser reconhecida e apoiada pelos Estados-Membros, os quais se devem comprometer, quer individualmente, quer colectivamente, a proporcionar aos cidadãos europeus a oportunidade de receberem uma informação rigorosa e diversa.

Also the researcher and collaborators, when they access data from medical records or patient information, should commit themselves to secrecy about what was found due to the survey, as required by the regulation on the matter present in theResolution 466/2012 of the Conselho Nacional de Saude Health National Council.
Também o pesquisador e seus colaboradores, ao ter acesso aos dados de prontuário ou a informações do paciente, devem comprometer-se em relação ao sigilo sobre o que foi apurado em função da pesquisa, conforme exigido, inclusive, pela normatização acerca da matéria, constante da Resolução 466/2012 do Conselho Nacional de Saúde.

Similarly, the Treaty provides a definition of the objectives which the Member States and the Community should commit themselves to attain: a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living, and economic and social cohesion.
Do mesmo modo, o Tratado apresenta uma definição dos objectivos que os Estados-membros e a Comunidade deveriam comprometer-se a atingir: um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas, uma expansão contínua e equilibrada, um aumento da estabilidade, um crescimento acelerado do nível de vida e a coesão económica e social.

Member States with remaining imbalances should thus commit themselves to a clear consolidation strategy to attain the objectives agreed under the Stability and Growth Pact within the shortest possible time frame.
Os Estados-Membros onde ainda subsistam desequilíbrios devem então comprometer-se com uma clara estratégia de consolidação de modo a atingir, no mais curto espaço de tempo possível, os objectivos acordados ao abrigo do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

Authorities at all levels of government should explicitly commit themselves to promoting respect for human rights, and to the protection of human rights defenders.
Autoridades de todos os níveis de governo devem explicitamente se comprometer a promover o respeito pelos direitos humanos, e pela proteção dos defensores de direitos humanos.

To avoid this tragedy, marriage partners should really commit themselves to resolving differences in God's way, rather than just"getting over them.
Para evitar esta tragédia, os cônjuges devem realmente se dedicar a si mesmos a resolverem as diferenças do modo de Deus, ao invés de somente"passar por cima delas.