What is the translation of " SHOULD COMMIT ITSELF " in Portuguese?

• deve comprometer-se
• deveria empenhar-se

Examples of using Should commit itself in English and their translations into Portuguese

The Commission should commit itself to this approach.
A Comissão deveria empenhar-se nesta abordagem.

I believe that the EU should commit itself to cancelling developing countries' debt, whilst providing for mechanisms for monitoring how capital sums resulting from debt cancellation are invested, so as to ensure that the benefits are genuinely felt by the population at large.
Considero que a UE se deve empenhar em cancelar a dívida dos países em desenvolvimento, disponibilizando simultaneamente mecanismos que permitam verificar como são investidas as somas de capital que resultam do cancelamento da dívida, a fim de assegurar que os benefícios sejam efectivamente sentidos pela população em geral.

The weighing of risks and benefits is essential, because the researcher should commit itself with maximum benefits and minimum damage and/or risks to participants.
A ponderação entre riscos e benefícios é essencial, visto que o pesquisador deve comprometer-se com o máximo de benefícios e o mínimo de danos e/ou riscos aos participantes.

The Council should commit itself to review its current organisational arrangements to ensure effective implementation of this strategy.
O Conselho deve comprometer-se a rever as suas actuais regras organizativas de modo a assegurar uma realização eficaz desta estratégia de integração.

Because monetary security does not appear to create social security or significantly to improve employment, Parliament should commit itself in particular to including social security among the EMU criteria, so that we can be saved from future Vilvoordes.
Uma vez que a estabilidade financeira não parece criar a estabilidade social nem melhora de modo significativo a situação do emprego, o Parlamento deverá comprometer-se, no âmbito dos critérios da UEM, sobretudo em prol da estabilidade social, a que, no futuro, não se produzam mais episódios como o de Vilvoorde.

Finally, politics should commit itself to bringing about common projects, not private ones- project that favor exchange and social relationships.
E finalmente a política deveria empenhar-se em realizar aqueles projetos comuns, não privados, que favoreçam a partilha e as relações sociais.

More than any other international organisation, the Union can and should commit itself to tackling the underlying causes of conflicts by helping to eliminate them through pre-emptive action.
Mais do que qualquer outra organização internacional, a União pode e deve empenhar-se na luta contra as causas profundas dos conflitos, ajudando a eliminá-los através de acções preventivas.

Secondly, it should commit itself to modify rapidly its second proposal to take in Amendments Nos 5 and 12, already voted last June, as well as the compromise Amendment No 1 to the first proposal, which is in the batch of 6 new amendments tabled for voting today, and also Amendment No 6 to the second proposal.
Em segundo lugar, a Comissão deverá comprometer se a modificar rapidamente a sua segunda proposta por forma a incluir as alterações 5 e 12, já votadas em Junho passado, bem como a alteração de compromisso 1 à primeira proposta, a qual faz parte do lote de 6 novas alterações apresentadas hoje a votação, e também a alteração 6 à segunda proposta.

The European Council should, as it has been invited by the joint Kohl-Chirac letter, release the resources needed to achieve these objectives and should commit itself to doing so, as it did in the past when the future single market and economic and monetary union were being mapped out. It should also commit itself to the enhanced cohesion without which there is no Union.
O Conselho Europeu, como preconiza a carta comum Kohl/Chirac, deve disponibilizar os meios necessários à concretização desses objectivos e comprometer-se, como já soube fazer no passado, quando foram traçadas as perspectivas do grande mercado e da União Económica e Monetária, mas também da coesão reforçada, sem a qual não existe união.

Secondly, it should commit itself to modify rapidly its second proposal to take in Amendments Nos 5 and 12, al ready voted last June, as well as the compromise Amend ment No 1 to the first proposal, which is in the batch of 6 new amendments tabled for voting today, and also Amendment No 6 to the second proposal.
Em segundo lugar, a Comissão deverá comprometer se a modificar rapidamente a sua segunda proposta por forma a incluir as alterações 5 e 12, já votadas em Junho pas sado, bem como a alteração de compromisso 1 à primeira proposta, a qual faz parte do lote de 6 novas alterações apresentadas hoje a votação, e também a alteração 6 à se gunda proposta.

We do not believe that the EU should commit itself to far-reaching transfers between countries and regions.
Consideramos que a UE não deve comprometer-se com transferências significativas entre países e regiões.

Ibelievethatthisnation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Creio que esta nação deve comprometer-se a alcançar esta meta antes que esta década termine, colocar um homem na lua e traze-lo são e salvo à Terra.

I believe," President John F. Kennedy told Congress,"that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to Earth.
Eu acredito que essa nação deveria se comprometer a alcançar o objetivo, antes que essa década acabe, de aterrissar um homem na Lua e trazê-lo de volta à Terra- disse o então presidente John F. Kennedy ao Congresso.

Secondly, the Union should commit itself specifically to supporting the parliamentary dimension.
Em segundo lugar, a União deveria comprometer-se especificamente a apoiar a dimensão parlamentar.

Furthermore, I do not agree with the statements that the European Union should commit itself to giving financial aid to China, India, Brazil and South Africa so that these countries can develop sustainable energy strategies.
Além do mais, não concordo com as afirmações segundo as quais a União Europeia deve empenhar-se em dar ajuda financeira a países como a China, Índia, Brasil e África do Sul, de modo a que estes países possam desenvolver estratégias no domínio da energia sustentável.

The Irish Government should commit itself to acceding to a single currency whether Britain joins or not.
O Governo irlandês deveria comprometer-se a aderir à moeda única, quer o Reino Unido adira ou não à UEM.

Ecclesiastical authority should commit itself to offering spiritual and psychological assistance to the victims;
As autoridades eclesiásticas devem se empenhar para oferecer assitência espiritual e psicológica às vítimas;

For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
Quanto a estes últimos, a UE deve assumir o compromisso de institucionalizar o programa Erasmus a fim de lhes proporcionar uma oportunidade para se desenvolverem.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Eu penso que esta nação se devia empenhar em atingir o objectivo, antes do fim desta década, de pôr um homem na lua e de o trazer em segurança à Terra.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Creio que esta nação deve comprometer-se a conquistar essa meta antes que termine a década, levar um homem ate a lua e traze-lo salvo para casa.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Acredito que esta Nação se deve comprometer para alcançar a meta, de, antes que esta década termine, pousar um homem na Lua, e trazê-lo de volta à Terra com segurança.

For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
Por seu lado, o Estado-Membro em causa deverá comprometer-se a tomar as medidas atempadas e eficazes que entenda necessárias para dar resposta às recomendações do Conselho.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Eu acredito que esta nação deve se comprometer consigo mesma em atingir o objetivo de: antes que essa década termine, fazer pousar um homem na Lua e trazê-lo de volta a Terra a salvo.