Examples of using Should commit themselves in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The two parties should commit themselves to what has already been achieved.
Las dos partes deberán comprometerse con lo que ya se ha logrado.Some delegations stated that all States becoming parties to a treaty should commit themselves to its object and purpose.
Algunas delegaciones declararon que todos los Estados que se hacían partes en un tratado debían comprometerse con su objeto y fin.Norway should commit themselves to a greater degree to accept refugees'.
All parties, whether affected by desertification anddrought or not should commit themselves to education and public awareness.
Todas las partes, afectadas ono por la desertificación y la sequía, deberán dedicarse a la educación y la sensibilización del público.First, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.
En primer lugar, las partes tienen que comprometerse a entablar conversaciones políticas sin más demora.These letters maintained that the Inter-Congolese Dialogue had ended and that the Congolese should commit themselves to an agreement which they had signed among themselves. .
Conforme a esas cartas, el Diálogo Intercongoleño habría terminado y los congoleños deberían involucrarse en un acuerdo que han firmado entre ellos.Nuclear States should commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
Los Estados que dispongan de este tipo de armas deberán comprometerse a no utilizar las armas nucleares contra estas zonas y a no amenazar con hacerlo.At the May 2005 meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group,it was decided that all the organizations should commit themselves to having the United Nations Global Marketplace as their sole procurement portal as soon as possible.
En la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones de mayo de 2005,se decidió que todas las organizaciones debían comprometerse a adoptar el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas como su único portal de adquisiciones lo antes posible.The parties should commit themselves once again to negotiating a comprehensive settlement to obtain a just and lasting peace in the region.
Las partes deberían comprometerse una vez más a negociar un acuerdo amplio para obtener una paz justa y duradera en la región.EU also proposed that candidate States to the Council should commit themselves to upholding the highest human rights standards.
La UE proponía también que los Estados candidatos a ocupar un puesto en el Consejo debían comprometerse a respetar las normas más estrictas en materia de derechos humanos.The parties should commit themselves to strictly complying with the ban on public demonstrations as stipulated in the presidential decree of 12 December 2005.
Las partes deben comprometerse a respetar estrictamente la prohibición de manifestaciones públicas estipulada en el decreto presidencial de 12 de diciembre de 2005.The Contact Group also concluded that all concerned on the Kosovo Albanian side should commit themselves to dialogue and a peaceful settlement and reject violence and acts of terrorism.
El Grupo de Contacto, además, llegó a la conclusión de que todos los interesados de la parte albanesa de Kosovo debían comprometerse a entablar un diálogo y a lograr un arreglo pacífico, repudiando la violencia y los actos de terrorismo.All Governments should commit themselves to the liberalization of trade and investment policies and should foster international cooperation towards this goal.
Todos los gobiernos deberían comprometerse a liberalizar sus políticas en materia de comercio e inversión y fomentar la cooperación internacional con ese objeto.The view was expressed that, in order to strengthen the legal framework for global space activities,States should commit themselves to adhering to the existing outer space treaties instead of discussing a universal, comprehensive convention on outer space.
Se expresó la opinión de que, a fin de reforzar el marco jurídico de las actividades espaciales a nivel mundial,los Estados debían comprometerse a adherirse a los tratados sobre el espacio ultraterrestre vigentes en lugar de debatir una convención universal general sobre dicho espacio.States should commit themselves to allocate a minimum 6% of their GNP to education and, within the education budget, to assign a minimum of 6% for Youth and Adult Education, with a priority given to literacy.
Los Estados deben comprometerse a asignar a la educación un mínimo del 6 por ciento de su PNB, y a destinar, dentro de su presupuesto educativo, un mínimo del 6 por ciento a la educación de jóvenes y adultos, dándole prioridad a la alfabetización.International cooperation mechanisms andinternational economic systems should commit themselves to the creation of a sound and fair economic and financial environment for all participating countries.
Los mecanismos de cooperación internacional ylos sistemas económicos internacionales deberían comprometerse a crear un ámbito económico y financiero racional y equitativo para todos los países participantes.The latter should commit themselves to putting in place an enabling environment for the achievement of the Goals through the adoption and implementation of policies conducive to pro-poor economic growth, private sector investment and the empowerment of the poor.
Deben comprometerse a establecer un entorno propicio al logro de los mismos mediante la adopción y puesta en práctica de políticas propicias al crecimiento económico favorable a los pobres, las inversiones del sector privado y la potenciación de la autonomía de los pobres.States participating in meetings of heads of national drug law enforcement agencies,Africa, should commit themselves to increasing resources for public education for demand reduction, including the use of resources resulting from seizures.
Los Estados que participen en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas,África, deberían comprometerse a asignar mayores recursos a la educación pública para la reducción de demanda, incluida la utilización de recursos provenientes de las incautaciones.States parties should commit themselves to striving for the highest possible degree of transparency, above all by declaring existing civil as well as military stocks and by declaring their political readiness in future to further reduce military stocks, if they have any.
Los Estados Partes deben comprometerse a procurar el más alto grado posible de transparencia, en particular declarando sus existencias actuales, tanto civiles como militares, y manifestando su voluntad política de seguir reduciendo sus existencias militares en el futuro, en caso de tenerlas.When children engage as witnesses in judicial or non-judicial accountability processes,Member States should commit themselves to putting in place protection procedures and legal safeguards to protect their rights before, during and after their testimony or statement.
Cuando los niños participen como testigos en procesos de rendición de cuentas de índole judicial o no judicial,los Estados Miembros deben comprometerse a aplicar procedimientos de protección y salvaguardias jurídicas para proteger sus derechos antes, durante y después de su testimonio o declaración.The member states should commit themselves every year to reforms in areas, where competitiveness is not yet up to the"necessary level.
Los estados miembro deben comprometerse cada año con las reformas en los ámbitos donde la competitividad todavía no alcance el"nivel necesario.In the framework of such a strategy,Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
En el marco de dicha estrategia,los gobiernos deberían empeñarse en elaborar y fomentar políticas sostenibles en materia de energía con la participación de todos los agentes.The two Governments should commit themselves to developing and mutually implementing in full a package or confidence-building measures in collaboration with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Los dos Gobiernos deberían comprometerse a elaborar y aplicar plenamente un conjunto de medidas destinadas a fortalecer la confianza, en colaboración con el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte OTAN.Next, the nuclear Powers should commit themselves firmly to refraining from the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
A continuación, las Potencias nucleares deberían comprometerse firmemente a abstenerse de amenazar con el uso de armas nucleares, o de emplearlas efectivamente contra países que no las poseen.In the meantime, Member States should commit themselves to converting civilian nuclear installations from highly enriched uranium to low-enriched uranium as soon as technically feasible.
Mientras tanto, los Estados Miembros deben comprometerse a convertir las instalaciones nucleares civiles de uranio altamente enriquecido a uranio poco enriquecido en cuanto esto sea técnicamente posible.Member States andthe United Nations should commit themselves to enhancing assistance to build national capacity in lead ministries and other appropriate institutions to plan and coordinate the international assistance that they receive;
Los Estados Miembros ylas Naciones Unidas deben comprometerse a aumentar la asistencia para fomentar la capacidad nacional en los principales ministerios y otras instituciones apropiadas a fin de planificar y coordinar la asistencia internacional que reciben;Countries operating the GSNS should commit themselves to not switching off the navigational signals in use or intentionally reducing the quality of those signals before the new fee-collecting global satellite navigation system is installed.
Los países que explotan el GSNS deberían comprometerse a no desconectar las señales de navegación que se están utilizando y a no reducir intencionalmente la calidad de esas señales antes de la instalación del nuevo sistema de navegación mundial por satélite con pago de derechos.In taking this position,we believe that States should commit themselves to dedicated efforts to bring this treaty into force as soon as possible, that States should sign and then ratify quickly, and that States should make the resource commitments necessary.
Al adoptar esta posición,consideramos que los Estados deberían comprometerse a realizar denodados esfuerzos por conseguir la entrada en vigor del tratado lo antes posible, a firmar este tratado y ratificarlo rápidamente y a contraer los compromisos necesarios en materia de recursos.Therefore, negotiators at the North-South talks should commit themselves to working together to resolve the Darfur conflict immediately after the signature of the comprehensive agreement, for instance by strengthening and underpinning the political process already under way in Abuja.
Por consiguiente, los participantes en las conversaciones norte-sur deben comprometerse a trabajar juntos para resolver el conflicto de Darfur inmediatamente después de que se firme un acuerdo general de paz, por ejemplo, fortaleciendo y apoyando el proceso político que ya está teniendo lugar en Abuja.All nuclear-weapon States should commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude, at an early date, legally binding international instruments to that effect.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a no usar ni amenazar usar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares ni contra las zonas libres de armas nucleares y a concertar cuanto antes instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes a esos efectos.
