MUTUAL TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• взаимной терпимости
• взаимной толерантности
• взаимную терпимость
• взаимная терпимость

Примеры использования Mutual tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual tolerance.
Взаимная толерантность.

Media in promoting mutual tolerance and.
Их роль в поощрении взаимной терпимости и.

Promoting awareness of the Holocaust was designed to promote global understanding and mutual tolerance.
Повышение осведомленности о Холокосте направлено на содействие развитию глобального взаимопонимания и взаимной терпимости.

That's how kindness and mutual tolerance is born.
Так рождается доброта и взаимная терпимость.

It is in the nature of things that orderly social life is based on mutual waiver and mutual tolerance.
Здравый смысл подсказывает, что общественный порядок должен основываться на взаимных уступках и взаимной терпимости.

We believe that mutual tolerance leads to peace.
Мы верим в то, что взаимная толерантность прокладывает дорогу к миру.

Such diversity is the source and inspiration for dialogue based on mutual tolerance and respect.
Именно это многообразие является источником и вдохновителем диалога, основывающегося на взаимном терпении и уважении.

The State works to promote mutual tolerance and respect among its citizens who are members of different religious denominations.
Государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими различные религии.

In this society, the coexistence is only possible with mutual tolerance, openness and acceptance.
В таком обществе совместное существование может иметь успех только при взаимной толерантности, открытости и восприятии.

Both ethnic groups will send representatives into the rural areas to sensitize residents on peaceful coexistence and mutual tolerance.
Обе этнические группы направят своих представителей в сельские районы для информирования жителей о принципах мирного сосуществования и взаимной терпимости.

We have always advocated dialogue and mutual tolerance as the means to attain that objective.
Мы всегда выступали за диалог и взаимную терпимость в качестве средств достижения этой цели.

Great importance is attached to efforts to combat prejudice, racism and discrimination and to promote mutual tolerance.
Большое внимание уделяется усилиям по борьбе с предрассудками, расизмом и дискриминацией и по поощрению взаимной терпимости.

This contemporary world is based not only on mutual tolerance, but on friendly curiosity towards the“other.
Современный мир базируется не только на взаимной терпимости, но и на дружелюбном любопытстве по отношению к« другому».

I encourage all actors to engage in constructive political dialogue in order to achieve political agreement and reconciliation based on mutual tolerance.
Я призываю все стороны принять конструктивное участие в политическом диалоге в целях достижения политического соглашения и примирения на основе принципа взаимной терпимости.

It strives for interfaith dialogue aimed at creating mutual tolerance amongst the adherents of all religions.
Он стремится наладить диалог между представителями различных верований, направленный на поощрение взаимной терпимости между последователями всех религий.

Indeed, dialogue and mutual tolerance must prevail as the basic principles of our mutual relations, both within States and internationally.
Более того, диалог и взаимная терпимость должны восторжествовать в качестве основных принципов наших взаимных отношений как внутри государств, так и на международном уровне.

The multilingualism among staff helps to promote international understanding, dialogue, unity and mutual tolerance in a diverse environment.
Многоязычие сотрудников помогает международному взаимопониманию, диалогу и взаимной терпимости в условиях многообразия.

However, dialogue has to rest on mutual tolerance so that divergences and convergences can be openly discussed.
Тем не менее диалог должен быть основан на взаимной терпимости, с тем чтобы можно было открыто обсуждать то, что различает и сближает участвующие в нем стороны.

The holding of the Tenth Congress reflects the hope of developing more just societies, living in mutual tolerance and abiding by the rule of law.
Проведение десятого Конгресса является отражением надежды на формирование более справедливых обществ, жизнь в условиях взаимной терпимости и соблюдения законности.

If we encourage a culture of democracy and mutual tolerance in a way that is respectful of local cultures and religious traditions, we sow the seeds of peace.
Поощряя культуру демократии и взаимной терпимости при уважении местных особенностей культуры и религиозных традиций, мы сеем зерна мира.

A tinting test on a small quantity of a tinted product ought to be conducted in order to check the mutual tolerance and define the appropriate proportion.
Необходимо произвести пробу колерования на небольшом количестве колеруемого продукта для проверки взаимопереносимости и определения соответствующей пропорции.

The mutual tolerance that society required with respect to different philosophical and moral approaches no longer applied when human rights and dignity, especially the right to life, were involved.
Взаимная терпимость, которая необходима обществу в отношении различных философских и морально- этических подходов, неприменима, когда речь идет о правах и достоинстве человека, особенно о праве на жизнь.

In Belarus, profound social transformations are taking place against a background of unique mutual tolerance among varied ethnic, cultural and religious groups within our society.
В Беларуси же глубокая социальная трансформация идет на фоне уникальной взаимной толерантности различных этнокультурных и конфессиональных компонентов общества.

Israel considered it to be not merely a statement but an educational initiative, with potential universal application, designed to promote global understanding and mutual tolerance.
Израиль расценивает его не просто как заявление, а как просветительскую инициативу, имеющую потенциально всеобщее применение и призванную содействовать росту взаимопонимания и взаимной терпимости во всем мире.

Everything possible has been done to ensure that it can take place in the fullest freedom, mutual tolerance and equal access to the media for candidates.
Должно быть сделано все возможное для обеспечения того, чтобы эти выборы могли пройти в обстановке полной свободы, взаимной терпимости и равного доступа кандидатов к средствам массовой информации.

The purpose is to show a congregational, religious, national and cultural mosaic, to reflect the uniqueness of each sector under the roof of pluralist Israel, while emphasizing mutual tolerance.
Цель проводимых мероприятий состоит в том, чтобы показать мозаику общинных, религиозных и культурных обычаев, самобытность каждого сектора в рамках плюрализма в Израиле и подчеркнуть взаимную терпимость.

If mutual tolerance, understanding and genuine interest could be established at the grass-roots level, many incidents of intolerance and discrimination based on religion or belief might ultimately be prevented.
Если удается на низовом уровне установить взаимную терпимость, понимание и подлинную заинтересованность, многие случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в конечном счете, можно предотвратить.

However, such dialogue and cooperation towards the realization of human rights everywhere is unlikely to be constructive without mutual tolerance and respect see Council resolution 13/23.
Вместе с тем такие диалог и сотрудничество в целях повсеместного осуществления прав человека вряд ли будут конструктивными без взаимной терпимости и уважения см. резолюцию Совета 13/ 23.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that religious beliefs and freedom should be considered positive values and not be manipulated or seen as a threat to peaceful coexistence and mutual tolerance.
Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что религиозные убеждения и свободу следует считать позитивные ценностями, а не манипулировать ими и не считать их угрозой мирному сосуществованию и взаимной терпимости.

He stressed that there was agreement on the way forward to ensure, in the year 2005, peaceful coexistence and mutual tolerance among communities in a multi-ethnic, stable, tolerant and democratic Kosovo, at peace at home and at peace with its neighbours.
Он подчеркнул, что было достигнуто согласие о путях продвижения вперед для достижения в 2005 году мирного сосуществования и обеспечения взаимной толерантности между общинами в многоэтническом, стабильном, толерантном и демократическом Косово, живущем в условиях мира в самом крае, а также со своими соседями.