NATIONAL BUDGET ALLOCATIONS на Русском - Русский перевод

• национальных бюджетных ассигнований
• ассигнования по национальных бюджетов

Примеры использования National budget allocations на Английском языке и их переводы на Русский язык

National budget allocations is inadequate to sustain activities and.
Недостаточность национальных бюджетных ассигнований для поддержания деятельности; и.

Number(and percentage) of countries/territories that have national budget allocations for contraceptives UNFPA adapted.
Число( и доля,%) стран/ территорий, в которых из национального бюджета выделяются средства на контрацептивы адаптировано по материалам ЮНФПА.

Ensure that national budget allocations adequately reflect sustainable development priorities;
Обеспечить, чтобы ассигнования в рамках национальных бюджетов адекватно отражали приоритеты в области устойчивого развития;

In the past several years, Bolivia, Colombia and Peru have substantially increased their national budget allocations for alternative development programmes.
В течение последних нескольких лет Боливия, Колумбия и Перу значительно увеличили свои национальные бюджетные ассигнования на осуществление программ в области альтернативного развития.

In fiscal years 2002-2007, national budget allocations to the programme totalled COP 280,034,140,000.
В 2002- 2007 годов для программы из общего бюджета страны были выделены ассигнования на общую сумму 280 034 140 000 песо.

With particular emphasis on financial resources, member States highlighted the need for sustainable financing mechanisms, targeted resourcing and greater national budget allocations for their national women's machineries.
Делая особый акцент на финансовых ресурсах, государства- члены подчеркнули необходимость наличия механизмов устойчивого финансирования, адресного выделения ресурсов и увеличения объемов национальных бюджетных ассигнований для национальных организаций женщин.

Special programs and national budget allocations designed to meet the needs of rural women.
Специальные программы и ассигнования из государственного бюджета, направленные на удовлетворение потребностей женщин, живущих в сельской местности.

Many countries agreed that, given strong global commitment to the sustainable development goals, they would contribute to defining national policies and several said they could also influence national budget allocations.
Многие страны согласились с тем, что, учитывая широкую поддержку в мире целей в области устойчивого развития, они будут способствовать формированию национальной политики, и несколько стран заявили, что эти цели могут также оказывать влияние на выделение средств по линии национальных бюджетов.

Give priority to free education in the national budget allocations and take measures to prevent school drop out.(Uruguay);
Уделять приоритетное внимание бесплатному образованию в национальных бюджетных ассигнованиях и принимать меры для предотвращения отсева учащихся из школ( Уругвай);

By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact-mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
К 2003 году интегрировать приоритеты, связанные с профилактикой ВИЧ/ СПИДа, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основные виды деятельности по планированию в области развития, включая стратегии по искоренению нищеты, ассигнования национального бюджета и секторальные планы развития;

Increase national budget allocations for HIV/AIDS and ensure adequate allocations from all relevant ministries para. 82.
Увеличить национальные бюджетные ассигнования на программы ВИЧ/ СПИДа и обеспечить выделение адекватных ассигнований всеми соответствующими министерствами п. 82.

African Governments have also committed themselves to increasing national budget allocations for agriculture to 10 per cent per annum over the next five years.
Африканские правительства также обязались увеличивать в рамках своих национальных бюджетов ассигнования на сельское хозяйство на 10 процентов в год в течение ближайших пяти лет.

It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.
Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.

First is the need for a sharp rise in both national budget allocations and official development assistance(ODA) support for basic education.
Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития( ОПР) для поддержки базового образования.

I look forward to early consultation by the Government with relevant stakeholders on the proposed Plan and its finalization, as it will be critically important for there to be alignment between the Plan and national budget allocations, as well as for assistance strategies of international partners to take it into account.
Я с нетерпением ожидаю как скорейшего проведения правительством консультаций с заинтересованными субъектами по поводу предлагаемого Плана, так и завершения его разработки, поскольку это будет иметь решающее значение для обеспечения соответствия между этим Планом и ассигнованиями из национального бюджета, а также его учета международными партнерами в их стратегиях оказания поддержки Тимору- Лешти.

Moreover, increases in national budget allocations for reproductive health commodities were promoted as crucial to the long-term availability and sustainability of services and commodities.
Кроме того, поощрялось увеличение в национальных бюджетах объема средств, выделяемых на товары, необходимые для охраны репродуктивного здоровья, в связи с важностью обеспечения в долговременной перспективе доступности и непрерывного предоставления таких услуг и товаров.

Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by external cooperation where needed.
Предстоит проделать большую работу в целях обеспечения достаточных и устойчивых национальных бюджетных ассигнований на нужды детей, дополняемых, где это необходимо, внешним сотрудничеством.

The report of the Secretary-General acknowledges problems of funding challenges and resource shortages in sections relating to immunization, safe motherhood and the study on violence against children, but the section entitled"Ways Forward" refers only to the need for ensuring adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
В докладе Генерального секретаря признаются проблемы, связанные с недостаточным финансированием и нехваткой ресурсов, в разделах, посвященных иммунизации, безопасному материнству и исследованию по вопросам насилия в отношении детей, но при этом в разделе, озаглавленном<< Направления дальнейшей деятельности>>, говорится лишь о необходимости обеспечить надлежащие и устойчивые ассигнования по линии национальных бюджетов на нужды детей, дополняемые, в случае необходимости, помощью доноров.

Much work still remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
Необходимо еще многое сделать для того, чтобы обеспечить надлежащие и устойчивые ассигнования по линии национальных бюджетов на нужды детей, дополняемые, в случае необходимости, помощью доноров.

Several respondents commented that with strong political commitment at the global level, which could be measured by frequency of meetings held at the highest political level, among other indicators, the sustainable development goals could have a very important influence on the process of defining national policies and, most importantly, on national budget allocations, which are critical for the successful implementation of the goals.
Несколько респондентов высказали мысль, что при наличии соответствующей политической приверженности на глобальном уровне, о которой, среди прочих показателей, можно судить по количеству совещаний, проводимых на самом высоком политическом уровне, цели в области устойчивого развития могут оказывать довольно сильное влияние на процесс определения национальной политики и, что особенно важно, на выделение средств по линии национальных бюджетов, что имеет определяющее значение для успешного достижения целей.

Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
Многое еще предстоит сделать для того, чтобы ассигнования, выделяемые из национальных бюджетов на нужды детей и дополняемые в случае необходимости помощью доноров, были достаточными и носили устойчивый характер.

Indeed, the Government recognizes that current national budget allocations to the military are still disproportionately high and cannot be realistically sustained or justified in the current climate of peace and political stability prevailing throughout the country.
Действительно, правительство признает, что предусмотренные в настоящее время в национальном бюджете ассигнования на военные нужды все еще слишком большие и что их невозможно ни реально обеспечить, ни оправдать сейчас, когда во всей стране установились мир и политическая стабильность.

Please provide updated statistics relating to social and economic indicators, including national budget allocations in the areas of food, health, housing, education and culture.
Просьба представить обновленные статистические данные по социальным и экономическим показателям, включая государственные бюджетные ассигнования на продовольственное снабжение, здравоохранение, жилищное строительство, образование и культуру.

The number of countries interacting with ESCAP that have increased proportional national budget allocations for(a) gender equality;(b) health promotion, especially to address HIV/AIDS issues;(c) population, disability and ageing.
I Число взаимодействующих с ЭСКАТО стран, соответственно увеличивших сумму национальных бюджетных ассигнований на a обеспечение равенства между мужчинами и женщинами; b содействие развитию здравоохранения, особенно в целях решения проблем ВИЧ/ СПИДа; c деятельность по вопросам народонаселения, инвалидов и процесса старения.

However, national budget allocation to infrastructure development and maintenance has been on the decline.
Однако ассигнования из национальных бюджетов на развитие и поддержание инфраструктуры сокращаются.

The national budget allocation for women and gender issues remained inadequate.
Выделение средств из национального бюджета на деятельность по проблемам женщин и гендерным вопросам остается недостаточным.

Further strengthen efforts in the field of the right of education, including by increasing the national budget allocation for education and promoting multi-cultural education(Indonesia);
Продолжать активизировать усилия в связи с правом на образование, в том числе за счет увеличения национальных бюджетных ассигнований на нужды образования и поощрения мультикультурного образования( Индонезия);

JS8 and World Vision(WV) recommended an increase in the national budget allocation for the health sector to 15 percent.
В СП8 и" Уорлд вижн"(" УВ") рекомендовалось увеличить в национальном бюджете ассигнования на здравоохранение на 15.

The national budget allocation for HIV/AIDS had risen seven-fold between 2006 and 2009, while provincial and district budgets in that area had increased by 350 per cent.
Объем общенациональных бюджетных ассигнований на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в период с 2006 по 2009 год возрос в семь раз, в то время как объем провинциальных и районных бюджетов в данной области возрос на 350 процентов.

UNCT noted that, despite increases, the national budget allocation for core service delivery functions, particularly for delivering preventative services, remained very low, which resulted in frequent disruptions in health-service delivery to children and women because of a lack of essential commodities or coverage of operating costs for health outreach.
СГООН отметила, что, несмотря на увеличение ассигнований из национального бюджета, на оказание основных услуг, особенно превентивного характера, такие ассигнования остаются крайне незначительными, в результате чего происходят частые срывы в предоставлении медицинской помощи детям и женщинам из-за отсутствия основных базовых продуктов или недостатка средств на оплату оперативных расходов по оказанию медицинских услуг в общинах.