NATIONAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• национальный доклад об осуществлении конвенции
• национального доклада об осуществлении конвенции
• национальный доклад о выполнении положений конвенции

Примеры использования National report on the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus looked forward to submitting its first national report on the implementation of the Convention later that year.
В текущем году Кипр планирует представить свой первый национальный доклад об осуществлении Конвенции.

Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Deputy-head of the Chinese delegation.
Представление национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, заместитель руководителя делегации Китая.

Before submitting its periodic report to the Committee, the Government was required to prepare a national report on the implementation of the Convention, for discussion among parliamentarians.
До направления своего периодического доклада Комитету правительство должно было подготовить национальный доклад о ходе осуществления Конвенции и представить его членам парламента для обсуждения.

Presented national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, deputy head of the Chinese delegation.
Представила национальный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, заместитель руководителя китайской делегации.

Mr. Win(Myanmar) said that Myanmar was a party to the Convention on the Rights of the Child, having acceded to it in 1991, and had submitted its second national report on the implementation of the Convention.
Г-н Вин( Мьянма) напоминает, что Мьянма подписала в 1991 году Конвенцию о правах ребенка, к которой она присоединилась, и представила второй национальный доклад о выполнении положений Конвенции.

In 1996, we submitted our first national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В 1996 году мы представили наш первый национальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

As a result of the continuous support provided to country Parties by the secretariat, the number of affected countries Parties that have submitted their national report on the implementation of the Convention has increased.
Благодаря длительным усилиям секретариата по оказанию помощи странам- участницам число таких стран, представивших свои национальные доклады об осуществлении Конвенции, возросло.

Head of the Committee for drafting the National Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC), 1999.
Глава Комитета по подготовке национального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка( КПР), 1999 год.

National Report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Cambodia submitted to the United Nations CEDAW Committee.
Национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Камбодже, представленный Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The State Welfare Organization was preparing the national report on the implementation of the Convention, which would be submitted at the end of 2012.
Государственная организация социального обеспечения готовит национальный доклад о ходе осуществления этой Конвенции, который будет представлен в конце 2012 года.

Based on the obligations stated in Article 18 of the Convention and in accordance with the recommendations in the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Royal Government of Cambodia has prepared its 4th and 5th National Report on the Implementation of the Convention to be submitted to the UN Secretary-General.
В соответствии с обязательствами, закрепленными в статье 18 Конвенции, и рекомендациями, содержащимися в заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Королевское правительство Камбоджи подготовило для представления Генеральному секретарю ООН свои четвертый и пятый национальные доклады об осуществлении Конвенции.

Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, Deputy-head of the Chinese delegation.
Представление национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заместитель руководителя делегации Китая.

The Interdepartmental Commission on International Obligations in the Field of Human Rights and International Humanitarian Law has prepared the initial national report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящее время Межведомственная комиссия по выполнению международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права подготовила первоначальный национальный доклад о выполнении положений Конвенции о правах инвалидов.

Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, deputy-head of the Chinese Delegation.
Заместитель главы делегации Китая, представила национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The representative of the Russian Federation informed the Conference of the Parties that its national report on the implementation of the Convention was under preparation and should be submitted to the secretariat in the beginning of 2011, at the latest.
Представитель Российской Федерации проинформировал Конференцию Сторон о том, что ее национальный доклад об осуществлении Конвенции находится в процессе подготовки и должен быть представлен в секретариат самое позднее в начале 2011 года.

Viet Nam has prepared the national report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as mentioned at article 3 of this report..
Вьетнам подготовил национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как указано в статье 3 настоящего доклада..

One illustration of the difficulties faced are the obstacles encountered in engaging work at the inter-ministerial level to promote the status of women, including in the preparation of the national report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Одним из примеров трудностей, с которыми сталкиваются в этом деле, являются препятствия, мешающие работе на межведомственном уровне по улучшению положения женщин, включая подготовку национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In 2000, the Republic of Moldova submitted its initial national report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Moldova.
В 2000 году Республика Молдова представила свой первый национальный доклад о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране.

The 2006 China National Report on the Implementation of the Convention, for example, noted that the strategic objectives of combating desertification have been incorporated into the National Economic Development Plan.
В подготовленном в 2006 году национальном докладе Китая о ходе осуществления Конвенции отмечалось, например, что стратегические цели борьбы с опустыниванием были включены в национальные планы экономического развития.

In the case of the preparation of the national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a preliminary draft report was prepared by senior officials of the Ministry of Justice and Legislation.
Что же касается подготовки национального доклада об осуществлении положений Конвенции о правах ребенка, то сотрудниками министерства по вопросам юстиции и законодательства был подготовлен проект такого доклада..

The draft version of the national report on the implementation of the Convention in The former Yugoslav Republic of Macedonia has been prepared by the Public Communication Department(PCD) within the Ministry of Environment and Physical Planning MOEPP.
Проект национального доклада об осуществлении Конвенции в бывшей югославской Республике Македония был подготовлен Управлением по связям с общественностью( УСО) министерства охраны окружающей среды и городского планирования МООСГП.

The Government of Iceland hopes that this combined third and fourth national report on the implementation of the Convention in Iceland will also be useful domestically as a basis of debate and measures by the authorities, non-governmental organizations and individuals alike.
Правительство Исландии надеется, что объединенный третий и четвертый национальный доклад о ходе осуществления в стране Конвенции может быть использован в самой Исландии в качестве основы для обсуждения и принятия соответствующих мер со стороны компетентных органов, неправительственных организаций и отдельных лиц.

Country Parties that have not yet submitted a national report on the implementation of the Convention shall produce a full report, using the slightly updated Help Guide, and covering the period starting with the ratification and/or accession to the Convention until the submission date i.e. 30 April 2002.
Странам- Сторонам Конвенции, которые еще не представляли национальных докладов об осуществлении Конвенции, следует подготовить полный доклад, используя для этой цели несколько обновленное Руководство и охватывая период с момента ратификации Конвенции и/ или присоединения к ней по дату представления доклада, т. е. по 30 апреля 2002 года.

According to the Committee that submitted the first National Report on the implementation of the Convention in the Netherlands, the primary aim of the Convention, within the overarching objective of eliminating all forms of discrimination against women, can be divided into three'sub-aims': to achieve full equality before the law and in public administration; to improve the position of women; and to combat the dominant gender ideology.
По мнению Комитета, подготовившего первый национальный доклад об осуществлении Конвенции в Нидерландах, главную цель Конвенции в рамках общей задачи ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин можно условно разбить на три вспомогательные цели: обеспечение полного равенства перед законом и в системе государственного управления; улучшение положения женщин; и борьба с доминирующей гендерной идеологией.

Review of the template for national reports on the implementation of the Convention.
Рассмотрение типовой формы для национальных докладов об осуществлении Конвенции.

The present document contains the eighth such report, prepared based on national reports on the implementation of the Convention in the biennium 2014-2015.
Настоящий документ содержит восьмой такой доклад, подготовленный на основе национальных докладов об осуществлении Конвенции в двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Asian and Pacific country Parties transmitted to the UNCCD secretariat 30 national reports on the implementation of the Convention, reflecting the progress they have made in the implementation of the Convention..
Азиатские и тихоокеанские страны- Стороны Конвенции препроводили в секретариат КБОООН 39 национальных докладов об осуществлении Конвенции, в которых нашел отражение прогресс, достигнутый ими при ее выполнении.

During the period 1992-2010 Uzbekistan presented four national reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child.
За период 1992- 2010 годов Республика Узбекистан представила в Комитет по правам ребенка четыре своих национальных доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка.

In the period 1992-2010, Uzbekistan presented four national reports on the implementation of the Convention to the Committee.
За период 1992- 2010 годов Республика Узбекистан представила в Комитет по правам ребенка четыре национальных доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка.

The proposed programme and budget will facilitate the preparation of the national reports on the implementation of the Convention in the Asian and Pacific, Latin American and Caribbean regions in 2000.
Проект программы и бюджета предполагает оказание помощи в подготовке национальных докладов об осуществлении Конвенции в Азиатском и Тихоокеанском регионах, а также в Латиноамериканском и Карибском регионах в 2000 году.