НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД О ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national report on the implementation

Примеры использования Национальный доклад о ходе осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный доклад о ходе осуществления Эстонской Республикой резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
National report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) Republic of Estonia.

Страна представила свой национальный доклад о ходе осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах.
The country had submitted its national report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

При содействии Программы правительство намерено к концу 2010 года выпустить первый национальный доклад о ходе осуществления целей.
With the assistance of the Programme, the Government intends to produce the first-ever national progress report on the Goals by the end of 2010.

Национальный доклад о ходе осуществления Китайской Народной Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия.
National Report on the Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the People's Republic of China.

Государственная организация социального обеспечения готовит национальный доклад о ходе осуществления этой Конвенции, который будет представлен в конце 2012 года.
The State Welfare Organization was preparing the national report on the implementation of the Convention, which would be submitted at the end of 2012.

По случаю 10- й и 15- й годовщины Пекинской декларации и Платформы действий Португалия представила национальный доклад о ходе осуществления мер в 12 важнейших областях.
On the occasion of the 10th and 15th anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, Portugal presented a national report on the implementation of the 12 critical areas.

В 2000 году Республика Молдова представила свой первый национальный доклад о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране.
In 2000, the Republic of Moldova submitted its initial national report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Moldova.

До направления своего периодического доклада Комитету правительство должно было подготовить национальный доклад о ходе осуществления Конвенции и представить его членам парламента для обсуждения.
Before submitting its periodic report to the Committee, the Government was required to prepare a national report on the implementation of the Convention, for discussion among parliamentarians.

Согласно внутреннему законодательству сводный пятый и шестой национальный доклад о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) был утвержден премьер-министром 14 января 2005 года до его представления Организации Объединенных Наций.
According to State regulations, the combined fifth and sixth periodic report on the Implementation Progress of CEDAW was approved by the Prime Minister on January 14th, 2005 prior to its submission to the United Nations.

В январе 2010 года Либерия представила Управлению по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций свой третий национальный доклад о ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
In January 2010, Liberia submitted to the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat its third national report on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Правительство Исландии надеется, что объединенный третий и четвертый национальный доклад о ходе осуществления в стране Конвенции может быть использован в самой Исландии в качестве основы для обсуждения и принятия соответствующих мер со стороны компетентных органов, неправительственных организаций и отдельных лиц.
The Government of Iceland hopes that this combined third and fourth national report on the implementation of the Convention in Iceland will also be useful domestically as a basis of debate and measures by the authorities, non-governmental organizations and individuals alike.

Кроме того, в докладе используются данные проводившихся на национальном уровне обзоров прогресса в деле реализации международной повестки дня в области развития, включая национальный доклад об устойчивом развитии в условиях оккупации, который был представлен на Конференции<< Рио+ 20>>, национальный доклад о ходе осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, и глобальные приоритеты в области развития с точки зрения Палестины.
The report also draws upon national reviews of progress on the international development agenda, including the national report on sustainable development under occupation, which was submitted to the Rio+20 Conference, the national report on progress towards implementation of the Programme of Action adopted by the 1994 International Conference on Population and Development, and Palestine's perspective on global development priorities.

Кроме того, мы начали осуществление экспериментального проекта по сбору и уничтожению незаконного оружия и поддержке устойчивого развития; подготовили национальный доклад о ходе осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней; и организовали проведение 25 сентября 2000 года мероприятия под лозунгом<< Факел мира>> и ряда других аналогичных мероприятий меньшего масштаба.
Furthermore, we have launched a pilot project on the collection and destruction of illicit weapons and support for sustainable development; developed a national report on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; and organized the Flame of Peace event on 25 September 2000 and several mini-Flames.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить Департаменту по вопросам разоружения национальный доклад о ходе осуществления Китайской Народной Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия и просит его распространить данный доклад в качестве документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to transmit to the Department for Disarmament Affairs the National Report on the Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the People's Republic of China and requests the latter to circulate this Report as a document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Кипр сообщил о подготовке национального доклада о ходе осуществления выводов, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
Cyprus reported that it has prepared a national report on the implementation of the conclusions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Совещание признало необходимость своевременного представления национальных докладов о ходе осуществления, что позволит обеспечить надлежащее качество сводного доклада и его своевременный перевод.
The Meeting recognized the need for timely submission of national implementation reports in order to ensure a good quality of the synthesis report and its timely submission for translation.

Сведения о праве на предъявление иска в национальных докладах о ходе осуществления часто носят расплывчатый характер и не всегда соответствуют информации, представленной в указанном исследовании.
Information on standing available in the national implementation reports was often vague and did not always match the information provided in the study.

Тем не менее на основе анализа национальных докладов о ходе осуществления практических предложений можно сделать ряд важных выводов.
Nevertheless, several important conclusions can be drawn from an analysis of the national reports on the status of implementation of the proposals for action.

Опубликовывать периодически национальные доклады о ходе осуществления природоохранных соглашений в соответствии с согласованными руководящими принципами, графиком и требованиями, касающимися данных.
Make periodic national reports on the implementation of environmental agreements publicly available in accordance with agreed guidelines, timetables and data requirements.

От Сторон официально не требуется представить национальные доклады о ходе осуществления до второго очередного Совещания Сторон, которое, как предполагается, состоится в конце 2004 или начале 2005 года.
Parties are not formally required to submit their national implementation reports until the second ordinary meeting of the Parties, which is expected to take place in late 2004 or early 2005.

Они готовят материалы для национальных докладов о ходе осуществления Повестки дня Хабитат, содействуют проведению мероприятий в рамках Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию и Всемирного дня Хабитат.
They provide inputs for national reports on progress made in the implementation of the Habitat Agenda, the World Urban Campaign and for World Habitat Day activities.

Председатель предложила создать на национальном уровне сеть или целевую группу для проведения конференции или совещания в порядке подготовки национального доклада о ходе осуществления ММПДПС/ РСО.
The Chair suggested creating a network or a task force at national level to hold a conference or meeting in preparation of the national report on implementation of MIPAAA/RIS.

Одна организация добавила, что можно опираться на существующие оценки рисков бедствий и использовать национальные доклады о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
An organization added that existing disaster risk assessments could be built upon, and that national reports on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action can be utilized.

По данным аналитического обзора ЭКА( 1999 год) национальных докладов о ходе осуществления Дакарской14 и Пекинской платформ действий15, в африканских странах достигнут значительный прогресс в деле осуществления рекомендаций, которые подтверждались в ходе международных, региональных и национальных совещаний.
According to the ECA synthesis study(1999) of the national progress reports on the implementation of the Dakar14 and Beijing Platforms for Action15 much progress has been made by African countries in responding to recommendations reiterated during international, regional and national meetings.

Как показывает подборка национальных докладов о ходе осуществления Хиогской рамочной программы, о наличии специальных стратегий снижения риска бедствий сообщили 64 государства и района, равномерно распределенных по всем континентам и регионам, включая зоны, наиболее подверженные бедствиям.
A compilation of national progress reports on the implementation of the Hyogo Framework indicates that 64 States or areas reported having established specific policies on disaster risk reduction, evenly spread throughout all continents and regions, including the major hazard-prone locations.

Национальные доклады о ходе осуществления Повестки дня на XXI век оказались ценным средством обмена информацией на международном и региональном уровнях и, что более важно, содействуют проведению целенаправленной работы по обеспечению координации деятельности в вопросах, касающихся устойчивого развития, на национальном уровне в отдельных странах.
National reports on the implementation of Agenda 21 have proved to be a valuable means of sharing information at the international and regional levels and, even more important, of providing a focus for the coordination of issues related to sustainable development at the national level within individual countries.

Национальные доклады о ходе осуществления Повестки дня на XXI век[ Австралия: за пятилетний период] оказались ценным средством обмена информацией на международном и региональном уровнях и, что еще более важно, позволяют координировать деятельность в вопросах[ Египет: касающихся использования внутренних ресурсов и передачи международных финансовых ресурсов и технологии], касающихся устойчивого развития, внутри отдельных стран.
National reports on the implementation of Agenda 21[Australia: over a five-year-period] have proved to be a valuable means of sharing information at the international and regional levels and, even more important, of providing a focus for the coordination of issues[Egypt: for the use of domestic resources and transfer of international financial resources and technology] related to sustainable development within individual countries.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, подчеркнув особое значение национальных докладов о ходе осуществления Программы действий, обратил внимание на то, что в 2012 году такие доклады были получены лишь от половины государств-- членов Комитета, и призвал их представить свои доклады за 2013 год.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa emphasized the importance of the submission of national reports on the implementation of the Programme of Action and, noting that only half of the States members of the Committee had sent in reports for 2012, encouraged them to do so for 2013.

Основываясь на национальном докладе о ходе осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, который был поддержан представителями гражданского общества, НПО, парламентом и администрацией, правительство выделило ряд приоритетных направлений для поощрения равенства полов, включая такие области, как женское образование, занятие руководящих должностей и участие в политической жизни, насилие в отношении женщин, экономический статус женщин, средства массовой информации, данные и статистика, вопросы, касающиеся распределения трудовых и семейных обязанностей и укрепление организационного потенциала.
On the basis of a national report on the implementation of the objectives of the United Nations Millennium Declaration, which had the support of representatives of civil society, NGOs, Parliament and the Administration, the Government had singled out a series of priorities for promoting gender equality, including in the areas of women's education, leadership and political participation, violence against women, women's economic status, the media, data and statistics, work-life issues and institutional capacity.

Марта Рабат Информационная сессия АСМ по подготовке национальных докладов о ходе осуществления КБОООН.
March Rabat AMU briefing session on the elaboration of national reports on UNCCD implementation.