НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД О ВЫПОЛНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• national report on the implementation

Примеры использования Национальный доклад о выполнении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный доклад о выполнении российской федерацией.
National report on the implementation by the russian.

В октябре 2010 года первый национальный доклад о выполнении Конвенции был представлен в Организацию Объединенных Наций.
In October 2010, the first state report on the national implementation of the Convention was submitted to the UN.

Национальный доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
National report on the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Предлагает Сторонам и другим правительствам представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола.
Invites Parties and other Governments to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol.

Национальный доклад о выполнении Российской Федерацией Договора о нераспространении ядерного оружия.
National report on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the Russian Federation.

В настоящее время оно подготавливает свой национальный доклад о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности.
It was in the process of preparing its national report on compliance with Security Council resolution 1624(2005), on threats to international peace and security.

Представила национальный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, заместитель руководителя китайской делегации.
Presented national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, deputy head of the Chinese delegation.

Китай придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и одним из первых представил свой национальный доклад о выполнении резолюции.
China attaches great importance to Security Council resolution 1540(2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.

Национальный доклад о выполнении программы действий Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легким вооружениям резолюция 58/ 241.
A national report on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects resolution 58/241.

Предлагает Сторонам представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола и приветствует представление соответствующей информации странами, не являющимися Сторонами.
Requests Parties to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol, and welcomes submissions of relevant information by non-Parties.

Г-н Вин( Мьянма) напоминает, что Мьянма подписала в 1991 году Конвенцию о правах ребенка, к которой она присоединилась, и представила второй национальный доклад о выполнении положений Конвенции.
Mr. Win(Myanmar) said that Myanmar was a party to the Convention on the Rights of the Child, having acceded to it in 1991, and had submitted its second national report on the implementation of the Convention.

Представить национальный доклад о выполнении обязательств в области прав человека в связи с универсальным периодическим обзором Совета по правам человека, который будет проводиться на четвертой сессии Рабочей группы по обзору в 2009 году;
Submit the national report on the implementation of human rights obligations for the universal periodic review of the Human Rights Council to be held at the fourth session of the working group on the review in 2009.

Мы ответственно и комплексно подходим к осуществлению своих обязательств по всем трем составляющим Договора: в рамках обзорного процесса Россия регулярно представляет национальный доклад о выполнении всех его положений, включая статью VI.
We take a responsible and comprehensive approach to meeting our obligations under all three components of the Treaty. As part of the review process, my country regularly submits national reports on the implementation of all of its provisions, including article VI.

В пункте 4 решения NP- 1/ 3 Сторонам Нагойского протокола предлагается представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола за 12 месяцев до третьего совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола ноябрь 2017 года.
In decision NP-1/3, paragraph 4, Parties to the Nagoya Protocol are requested to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol twelve months prior to the third meeting of the COP-MOP November 2017.

В настоящее время Межведомственная комиссия по выполнению международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права подготовила первоначальный национальный доклад о выполнении положений Конвенции о правах инвалидов.
The Interdepartmental Commission on International Obligations in the Field of Human Rights and International Humanitarian Law has prepared the initial national report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Делегация Российской Федерации на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Конференции и имеет честь просить распространить прилагаемый национальный доклад о выполнении Российской Федерацией Договора о нераспространении ядерного оружия в качестве официального документа Конференции.
TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS The delegation of the Russian Federation to the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons presents its compliments to the Secretary-General of the Conference, and has the honour to request him to distribute the attached national report on the implementation by the Russian Federation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад о выполнении указанной резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and transmits herewith the national report on implementation of the aforementioned resolution see annex.

Подготовки национальных докладов о выполнении международных обязательств в области гендерного равенства;
Preparing national reports on the fulfilment of international obligations in the area of gender equality.

Если ваша страна не завершила( еще) подготовку своего промежуточного национального доклада о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола, то вы, возможно, пожелаете изучить возможность его завершения.
If your country has not(yet) completed an interim national report on the implementation of its obligations under the Nagoya Protocol, you may wish to consider doing so.

Национальные доклады о выполнении практических предложений МГЛ/ МФЛ, связанных с тематическими вопросами, рассматриваемыми на сессии Форума 2002, 2003, 2004 годы.
National reports on the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to the thematic issues of each Forum session 2002, 2003, 2004.

В настоящее время работаем над обновлением национального доклада о выполнении резолюции 1540( 2004) в 2007- 2013 годах.
We are currently working to update the national report on the implementation of resolution 1540(2004) over the period 2007-2013.

В соответствии с установленными шестью договорами Организации Объединенных Наций обязательствами Республика Узбекистан уже представила в соответствующие конвенционные комитеты национальные доклады о выполнении следующих инструментов.
In accordance with its obligations under six United Nations treaties, Uzbekistan has already submitted to the appropriate treaty bodies national reports on the implementation of the following instruments.

Сектор также увеличит свою помощь государствам- членам, которые несвоевременно представляют Контртеррористическому комитету свои национальные доклады о выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
The Branch will also increase its assistance to those Member States which are late in submitting their national reports on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) to the Counter-Terrorism Committee.

Представила в конвенционные органы ООН шестнадцать национальных докладов о выполнении своих международных обязательств, в частности.
Has submitted to the United Nations treaty bodies 16 national reports on compliance with its international obligations, particularly under the following instruments.

Проведение специальных обучающих тренингов по подготовке национальных докладов о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для государственных и негосударственных структур;
Special training sessions are being held on the preparation of national reports on compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for State and non-governmental structures;

Особое внимание обращается также на тот факт, что значительное число государств- членов все еще не представили национальные доклады о выполнении, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях.
Special attention is drawn also to the fact that a substantial number of Member States have not yet filed the national implementation reports called for in the resolutions.

За период 1992- 2010 годов Республика Узбекистан представила в Комитет по правам ребенка четыре национальных доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка.
In the period 1992-2010, Uzbekistan presented four national reports on the implementation of the Convention to the Committee.

Подготавливать национальные доклады о выполнении КЛДОЖ и международных программ действий для представления правительству и соответствующим международным органам; представлять информацию о лаосских женщинах всем соответствующим национальным и зарубежным учреждениям.
Prepare a national report on the implementation of CEDAW and international programs of action for consideration by the Government and submission to the concerned international bodies accordingly; provide information on the Lao women to all concerned agencies within the country and abroad;

Руководящие принципы в отношении подготовки национальных докладов были составлены таким образом, чтобы помочь государствам при подготовке их национальных докладов о выполнении резолюции. 26 сентября 2004 года Комитет утвердил руководящие принципы в отношении найма экспертов для оказания Комитету помощи в его работе.
The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution. On 26 September 2004, the Committee adopted guidelines for hiring experts to assist the Committee in its work.

В сотрудничестве с другими учреждениями федеральной администрации, ответственными за осуществление этих документов, министерство иностранных дел готовит национальные доклады о выполнении международных правовых документов по правам человека, представляемые в учреждения, на которые возложены обязанности по осуществлению контроля за их соблюдением.
In cooperation with other agencies of the federal administration charged with implementing the instruments, the Ministry of External Relations prepares national reports on the implementation of international legal instruments on human rights to be submitted to the agencies in charge of monitoring them.