NATIONAL SPECIFICITIES на Русском - Русский перевод

• национальные особенности
• национальной специфики
• национальных особенностей
• национальную специфику
• национальными особенностями
• национальным особенностям

Примеры использования National specificities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing indicators for impact assessments recognizing national specificities.
Разработка показателей для оценки эффективности( с учетом национальных особенностей);

Austria reiterated that the protocol needed to allow for national specificities to be taken into account in the implementation of the Covenant.
Австрия вновь отметила, что в протоколе следовало бы учесть национальную специфику в осуществление Пакта.

As parliamentarians, we must support efforts to reach the new goals in ways that respect each country's national specificities.
Как парламентарии мы должны поддерживать усилия по достижению новых целей с учетом национальной специфики каждой страны.

In implementing the reforms republic, while taking into account national specificities, is also exploring international best practices.
При осуществлении преобразований республика, наряду с учетом национальной специфики, также изучает передовой международный опыт.

Facilitate the application of appropriate basic international standards in Russia taking into account national specificities.
Способствовать применению соответствующих основных международных стандартов в России, принимая во внимание ее национальные особенности;

There are national specificities that innovation policies must reflect in order to build an effective national innovation system.
Существуют национальные особенности, которые должны быть учтены в рамках инновационной политики с целью создания эффективной национальной инновационной системы.

Experts also noted that, when making policy recommendations, it is essential to take into account national specificities of SPECA countries.
Эксперты также отметили, что в процессе выработки политических рекомендаций важно принимать во внимание национальные особенности стран СПЕКА.

Applied in keeping with national specificities, we believe they can and must constitute the basis for consideration of the role of administration in development.
Учитывая национальные особенности, они могут и должны, с нашей точки зрения, лежать в основе размышлений относительно роли государственного управления в процессе развития.

There is a range of practices in supporting good overall innovation governance that can possibly be adapted to national specificities.
Существует широкий набор методов обеспечения качественного управления инновационной деятельностью, которые можно адаптировать к национальной специфике.

Therefore, the text of the Optional Protocol needs to ensure that national specificities in the implementation of human rights obligations under the Covenant are taken into account.
Поэтому текст Факультативного протокола должен гарантировать, чтобы национальные особенности учитывались при выполнении обязательств и обязанностей в области прав человека согласно Пакту.

It was observed that WHO HIV testing and counselling recommendations for key populations often do not consider regional and national specificities.
Было отмечено, что рекомендации ВОЗ по консультированию и тестированию на ВИЧ уязвимых контингентов часто не учитывают региональные и национальные особенности.

Lastly, those events have also shown that each Arab country has the capacity to build a political system that reconciles universal values and national specificities, and that combines necessary openness and the preservation of cultural and civilizational identity.
Наконец, эти события также показали, что каждая арабская страна способна выстроить такую политическую систему, в которой могут сочетаться универсальные ценности и национальные особенности, необходимая открытость и сохранение культурной и цивилизационной идентичности.

Establishing a fund for national minorities in order to get material support from the State with the aim to preserve national specificities.
Создание фонда для национальных меньшинств для получения материальной поддержки со стороны государства в целях сохранения национальной специфики;

The courses paid particular attention to regional and national specificities, exchange of experience among participants and policy simulation exercises that allowed participants to understand practical implications of interlinkages among different policy issues.
В ходе курсов основное внимание уделялось специфическим региональным и национальным особенностям, обмену опытом между участниками и проведению занятий, посвященных построению политических моделей, которые дали возможность участникам понять практические последствия взаимосвязи между различными вопросами политики.

The expert from Japan introduced GRE-69-23 proposing amendments to Regulation No. 4 taking into account national specificities of the Japanese registration plate.
Эксперт от Японии представил документ GRE- 69- 23, содержащий предложения о поправках к Правилам№ 4 с учетом национальных особенностей японского регистрационного знака.

Such discussions can also determine how the United Nations system can promote rural development, taking into account regional and national specificities.
В ходе таких обсуждений можно также определить, каким образом система Организации Объединенных Наций может содействовать развитию сельских районов с учетом региональных и национальных специфических особенностей.

Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran) said that the international community must consider religious and national specificities and cultural diversity in its efforts to counter the rapidly growing trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance threatening some societies.
Г-н Ферами( Исламская Республика Иран) говорит о том, что международное сообщество должно учитывать религиозные и национальные особенности и культурное разнообразие в своих усилиях по борьбе с быстро усиливающимися тенденциями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые несут угрозу некоторым обществам.

The COP further encouraged affected country Parties to establish targets using the progress indicators adopted by the COP, taking into account regional and national specificities.
КС также призвала затрагиваемые страны- Стороны установить с использовани- ем принятых КС показателей прогресса целевые параметры, приняв во внима- ние региональную и национальную специфику.

Operational activities for development of the United Nations system should carry out their activities within the framework of their mandates, taking into account the national specificities of the developing countries, and avoid any threat to their own universal acceptability and credibility.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью в целях развития, должны предусматривать проведение мероприятий на основе соответствующих мандатов, с учетом национальных особенностей развивающихся стран, а также избегать любой опасности для универсальной приемлемости этой деятельности и доверия к ней.

Encourages affected country Parties to establish targets using the progress indicators annexed to the present decision taking into account regional and national specificities;
Призывает затрагиваемые страны- Стороны установить целевые параметры с использованием показателей прогресса, содержащихся в приложении к настоящему решению, приняв во внимание региональную и национальную специфику;

Instead of designing new general development policies and theories, it would be worthwhile to pay more attention to national specificities in the application of economic reform measures.
Вместо того, чтобы разрабатывать новые общие теории и политику развития, надо бы обращать больше внимания на национальную специфику, принимая меры экономических реформ.

UNCTAD continued to support the efforts of developing countries in e-business development, in particular among SMEs, in sectors of economic importance and with export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools, taking into account local and national specificities.
ЮНКТАД продолжала поддерживать усилия развивающихся стран в области развития электронных деловых операций, в частности среди МСП, в экономически важных секторах, обладающих экспортным потенциалом, на основе комплексных мер секторальной политики, учебных программ и внедрения инструментов ИКТ с учетом местной и национальной специфики.

In the field of human rights, there is a need for strict and consistent respect for the historical traditions and national specificities of each people and for the sovereign equality of all States.
В области прав человека необходимо строго и последовательно уважать исторические традиции и национальные особенности каждого народа, суверенное равенство всех государств.

Habitat country programme documents are organized according to the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan while taking fully into account national specificities.
Документы страновых программ Хабитат организованы в соответствии с областями деятельности по среднесрочному стратегическому и институциональному плану, при этом полностью принимается в расчет национальная специфика.

The United Nations system has a key coordination role in promoting rural development, taking into account regional and national specificities in programmatic and operational activities.
Системе Организации Объединенных Наций принадлежит исключительно важная координирующая роль в контексте содействия развитию сельских районов с учетом региональной и национальной специфики в рамках осуществления программных мероприятий и оперативной деятельности.

To strengthen national institutions of innovation and promote close cooperation among the Governments of Ibero-America by building on the multiple synergies and complementarities and respecting national specificities;
Укреплять национальные учреждения, занимающиеся вопросами инноваций, и развивать солидарное сотрудничество между иберо- американскими странами на основе задействования многочисленных факторов синергизма и взаимодополняющих аспектов при уважении национальных особенностей;

It is worth noting that the application of European Directives is flexible and can be implemented differently by individual States to adapt them to national specificities while ensuring the respect of its provisions.
Следует отметить, что применение европейских директив носит гибкий характер и они могут осуществляться государствами поразному с учетом национальной специфики, но при условии соблюдения их положений.

Temporary support measures were important to smooth the transition period, but these measures could not be of the"one-size-fits-all" type, as they needed to take into account the national specificities of the various LDCs.
Временные меры поддержки играют важную роль как инструмент обеспечения упорядоченности переходного периода, однако такие меры не могут быть" одного шаблона", поскольку они должны учитывать национальные особенности различных НРС.

The delegation of the Russian Federation was also in favour of strengthening regional cooperation on issues of sustainable urban development, taking into account national specificities and the needs of the countries of the region.
Делегация Российской Федерации также выступила за укрепление регионального сотрудничества по вопросам устойчивого развития городов с учетом национальной специфики и потребностей стран региона.

The bishop could say from his experience of 15 years of underground ministry and 20 years of the ministry in the independent Ukraine that the ministers who came to Ukraine and worked here taking into account the national specificities were rather successful.
Полагаясь на свой опыт в служении, 15 лет в подполье и 20 лет за время независимой Украины, епископ рассказал, что те служители, которые приехали в Украину и работали, учитывая национальные особенности, были достаточно успешны.