НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОСОБЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• national characteristics
• national specificities
• national circumstances
• national context
• national specific features
• national particularities

Примеры использования Национальными особенностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В известной мере они объясняются национальными особенностями структуры сектора услуг.
To some extent, these are partially explained by national variations in the composition of services.

Сегодня Ереван меняется с каждым днем и становится современной европейской столицей с национальными особенностями.
Today, Yerevan is changing day by day and becoming a modern European capital with national characteristics.

Вы сказали:« НПО»? 2 НПО: Новое явление… 2… с различными национальными особенностями… 2… но признанное сегодня международным сообществом 3 Почему?
YOU SAID NGO? 2 NGOs: a new presence… 2… with different national characteristics… 2…but recognised today by the international community 3 Why?

Есть чеченцы, дагестанцы, ингуши, осетины- люди со своей историей, культурой, национальными особенностями и традициями.
There are Chechens, Dagestanians, Ingoushes, Osetians- the peoples with their own history, culture, national features and traditions.

Выступающему хотелось бы знать, что в пункте 120 понимается под" национальными особенностями", которым необходимо уделять особое внимание в процессе формирования правосознания.
He would like to know what was meant in paragraph 120 by"national particularities" which should be given particular attention in shaping legal awareness.

Страны отличаются друг от друга социальными системами, идеологией, культурой и традициями, национальными особенностями, религиозными убеждениями и т. д.
Countries differ from each other in social system, ideology, culture and tradition, national characteristics, religious belief, etc.

Абсолютные показатели черты бедности, а также обусловленные национальными особенностями относительные показатели черты бедности оцениваются исходя их показателей совокупного потребления.
The absolute threshold of poverty, as well as the nationally specific indicator of the relative threshold of poverty, are being measured on the basis of aggregate consumption.

Попытки применить одинаковые общие рекомендации к государствам с разными национальными особенностями и конфликтами чреваты возникновением проблем.
Problems could arise from attempting to apply the same general recommendations in countries with very different national circumstances and conflicts.

Участники мастер-класса познакомятся с легендами, поговорками и интересными фактами, связанными с хлебом, историей появления хлеба и национальными особенностями его выпечки.
The participants in the workshop will get acquainted with legends, sayings and interesting facts related to bread, the history of its appearance, and national particularities of its baking.

Введению единой мировой классификационной шкалы препятствуют факторы, связанные с культурными и национальными особенностями, историческим развитием различных государств.
Introduction of a single global classification scale hinder the factors associated with cultural and national characteristics, the historical development of various countries.

Все три презентации подчеркнули, взаимосвязь между процедурами приема и национальными особенностями, а также определенными трудностями, связанными с трудовой миграцией в конкретной стране.
All three presentations highlighted how admission procedures linked to the national contexts and concrete challenges of the countries in terms of labour migration.

Также предлагает Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, стремиться применять на практике институциональные договоренности для содействия процессу, связанному с национальными планами в области адаптации, с опорой на существующие институты и в соответствии со своими национальными особенностями;
Also invites least developed country Parties to strive to implement institutional arrangements to facilitate their national adaptation plan process, building on existing institutions and consistent with their national circumstances;

Злоупотребление алкоголем( определяемое в соответствии с национальными особенностями употребление алкоголя на душу населения в возрасте от 15 лет) в литрах чистого спирта в календарный год.
Harmful use of alcohol, defined according to the national context as alcohol per capita consumption(aged 15 years and older) within a calendar year in litres of pure alcohol.

Число государств- членов Организации умножилось за эти годы, к ней присоединились страны с самыми различными национальными особенностями и историческим прошлым; и членский состав Совета Безопасности должен отразить новые реальности.
The number of Member States has swelled over the years, bringing in countries of divergent national character and historical backgrounds; and membership in the Security Council must reflect this reality.

Злоупотребление алкоголем( определяемое в соответствии с национальными особенностями употребление алкоголя на душу населения в возрасте от 15 лет) в литрах чистого спирта в календарный год( Тематическое соответствие) 3.
Harmful use of alcohol defined according to the national context as alcohol per capita(15+ years old) consumption within a calendar year(Thematic alignment) 3.

И России, и другим государствам бывшего СССР предстоит проделать еще большой путь, чтобы окончательно избавиться от статуса« бывших» и перейти в статус подлинно независимых государств, которые будут в первую очередь характеризоваться не принадлежностью в прошлом к империи, а своими национальными особенностями и интересами.
Both Russia and the other member states of the former Soviet Union still have a long way to go to successfully transition from their"former" status into genuinely independent states characterized not by their Soviet Empire past, but their national characteristics and interests.

Мы призываем все государства- члены уделить Международному году обучения в области прав человека серьезное внимание в соответствии с их национальными особенностями, а также принять все меры, которые они считают необходимыми, для содействия повышению ответственности и эффективному обеспечению прав человека всех людей, проживающих на их территории.
We call upon all Member States to give real effect to the International Year, in line with their national specificities, as well as to take all the steps they believe necessary to promote ownership and the effective enjoyment of human rights by all individuals on their territory.

Группа арабских государств полагает, что определение таких групп-- это чисто национальный вопрос, который должен решаться самими государствами с учетом характера распространения этого заболевания в рамках их границ и в соответствии с их приоритетами и основными национальными особенностями во всех их измерениях.
The Arab Group believes that the identification of those groups is a purely national issue that will be determined by States in view of the nature of the spread of the disease within their borders and in accordance with their priorities and their principal national characteristics in all their dimensions.

Установлено, что бюджетная политика ЕС и Украины определена историческими и национальными особенностями, зависит от социально-экономической и политической ситуации, учитывает стратегические приоритеты социально-экономического развития страны и формируется исходя из модели организации финансовых отношений.
It found out that the budget policy of the EU and Ukraine is determined by historical and national specific features, depends on socio-economic and political situation, takes into account strategic priorities of the socio-economic development of the country and is formed on the basis of the model of organisation of financial relations.

Призывает все страны к включению и совершенствованию адаптации на основе экосистем и адаптации на основе местных сообществ в свою государственную политику, в том числе касающуюся адаптации к изменению климата, продовольственной безопасности, рационального использования лесов, в соответствии с их национальными особенностями и приоритетами;
Encourages all countries to include and improve ecosystem-based adaptation and community-based adaptation in their national policies, including those on climate change adaptation, food security and sustainable management of forests, according to their national circumstances and priorities;

В статье исследуется роль экономической психологии и ее использование для формирования мотивационного механизма в соответствии с национальными особенностями; выделяются виды мотивации и эффективность их использования; определяются важнейшие характеристики условий трудовой деятельности и степень их соответствия потребностям работников.
The article studies the role of economic psychology and its use for formation of the motivational mechanism in accordance with national specific features; its allocates types of motivation and efficiency of their use; it identifies most important characteristics of conditions of labour activity and level of their correspondence with needs of the workers.

Рабочая группа убеждена, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне будет способствовать формированию условий, позволяющих международному сообществу поставить социальные проблемы в центр своей деятельности и принять совместные политические обязательства, которые будут отражены в оперативной программе действий и которые будут осуществляться в каждой стране в соответствии с существующими национальными особенностями и реальностями.
The Working Group is confident that the World Summit will promote objective conditions to enable the international community to make social problems the focus of its concerns and define a set of political undertakings that will be reflected in its operational plan of action, which each country will apply in accordance with its particular national characteristics and circumstances.

Национальная программа по улучшению положения женщин является одним из основных документов, определяющих государственную политику в отношении монгольских женщин, направленную на осуществление, в соответствии с национальными особенностями, концепции Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также концепции Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на Конференции по положению женщин 1995 года.
The National Program for Advancement of Women's Situation is one of the prominent documents to guide the state policy on Mongolian women in order to implement, in accordance with the national peculiarities, the concept of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the concept of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the 1995 Conference on Women's Situation.

Коммерческих структур как результат приватизации промышленных объектов во время перехода Монголии от централизованно планируемой к рыночной экономике приоритетным становится вопрос об организации и проведении мероприятий по улучшению контроля за безопасностью и гигиеной труда, а также по подготовке их в соответствии с национальными особенностями Монголии, международной политикой и мировыми тенденциями.
In conjunction with establishment of many small and medium enterprises/businesses as a result of industrial privatization during the transition from centrally planned to market-oriented economy in Mongolia, the issue of organizing and implementing activities to improve labor safety and hygiene control, as well as to develop them in line with its national characteristics, international policies and global trend is becoming a priority.

Развивающиеся страны, обладающие обширным опытом в сфере альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, играют значительную роль в пропаганде самых эффективных методов работы и уроков, извлеченных из осуществления программ альтернативного развития, и предлагает им продолжать обмен информацией об этих самых эффективных методах работы с государствами, сталкивающимися с выращиванием незаконных культур, в целях их применения в соответствии с национальными особенностями каждого государства;
That developing countries with extensive expertise in alternative development, including preventive alternative development, as appropriate, play a significant role in promoting best practices and lessons learned from alternative development programmes, and invites them to continue sharing those best practices with States affected by illicit crop cultivation, with a view to using them in accordance with the national specificities of each State;

Признает также значительную роль, которую играют развивающиеся страны, обладающие обширным опытом в сфере альтернативного развития, в пропаганде самых эффективных методов работы и уроков, извлеченных из осуществления таких программ, и предлагает им продолжать обмен информацией об этих самых эффективных методах работы с государствами, сталкивающимися с выращиванием незаконных культур, включая государства, пережившие конфликты, в целях использования их, в необходимых случаях, в соответствии с национальными особенностями каждого государства;
Also recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development in promoting best practices and lessons learned from such programmes, and invites them to continue sharing those best practices with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;

С учетом своих национальных особенностей правительствам рекомендуется.
Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged to.

Основные национальные особенности Китая, связанные с изменением климата.
China's basic national circumstances relating to climate change.

Национальные особенности государства.
National characteristics of the State.

Национальные особенности.
National circumstances.