NECESSARY FOR THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• необходимых для реализации
• необходимые для осуществления
• необходимых для достижения
• необходимых для осуществления
• необходимые для реализации

Примеры использования Necessary for the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third parties are all physical persons and companies necessary for the realization of contracted transactions.
Третьими лицами являются все физические лица и компании, необходимые для осуществления договорных сделок.

The amount necessary for the realization of the Millennium Development Goals was estimated to be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
По оценкам, средства, необходимые для достижения Целей развития тысячелетия, в 2006 году составили 135 млрд. долл. США, в 2015 году эта сумма должна увеличиться до 195 млрд. долл.

Provide personal information to the extent necessary for the realization of the tourism product;
Предоставлять персональную информацию в объеме, необходимом для реализации туристического продукта;

It establishes the results that Member States wish to see achieved by the Organization over the coming biennium and authorizes the programs and resources necessary for the realization for those results.
Он определяет результаты деятельности Организации, которые государства- члены хотели бы увидеть по истечении предстоящего двухлетнего периода, и санкционирует осуществление программ и выделение средств, необходимых для достижения этих результатов.

In addition, legislative changes necessary for the realization of the given process have already been prepared and confirmed by the government on February 13.
Помимо этого, уже подготовлены необходимые для осуществления этого процесса законодательные изменения, утвержденные правительством 13 февраля.

Collection of voluntary contributions, including money and other things necessary for the realization of its task.
Сбор добровольных взносов, в том числе денежных средств и других вещей, необходимых для реализации поставленных задач.

The Participants wish to cooperate in undertaking studies necessary for the realization of the objectives of this Memorandum of Understanding using identical methods and technologies.
Участники желают сотрудничать в деле проведения исследований, необходимых для реализации задач настоящего Меморандума о взаимопонимании, на основе использования идентичных методов и технологий.

Principally, it is the absence of the requisite financial capacity to set in motion the processes necessary for the realization of their aims.
В основном это отсутствие необходимого финансового потенциала для приведения в действие процессов, которые требуются для осуществления этих задач.

The National Committee shall in cooperation with other bodies of the state administration pass measures it deems necessary for the realization of the Programme and it will submit its reports on the implementation of the Programme to the President and the Government of the Republic of Croatia.
Национальный комитет в сотрудничестве с другими органами государственной администрации принимает такие меры, которые он считает необходимыми, для осуществления Программы и будет представлять доклады об осуществлении Программы Президенту и правительству Республики Хорватии.

Structural indicators reflect the ratification/adoption of legal instruments and existence of basic institutional mechanisms necessary for the realization of human rights.
Структурные показатели отражают уровень ратификации/ принятия правовых документов и наличие базовых институциональных механизмов, необходимых для реализации прав человека.

On the introduction by the court with information about other persons, if necessary for the realization and protection of rights and legal interests;
На ознакомление по решению суда с информацией о других лицах, если это необходимо для реализации и защиты прав и законных интересов;

The United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) supports the preparation and implementation by affected country Parties of subregional and regional action programmes(SRAPs and RAPs) as important tools necessary for the realization of its objectives.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) поддерживается идея подготовки и осуществления затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции субрегиональных и региональных программ действий( СРПД и РПД) как важных инструментов, необходимых для реализации ее целей.

This policy area outlines measures for the establishment of organizational and financial capacities necessary for the realization of the comprehensive policies on improved housing energy efficiency.
Эта стратегическая область предусматривает ряд мер для создания организационного и финансового потенциала, необходимого для реализации комплексных стратегий повышения энергоэффективности жилья.

The countries in question should commit themselves, on the basis of consultation on an equal footing and mutual respect, to enhancing dialogue, building confidence, normalizing their relations, and maintaining and promoting peace and stability so as to create the conditions necessary for the realization of nuclear nonproliferation.
Соответствующие страны должны, на основе консультаций в условиях равноправия и взаимного уважения, взять на себя обязательства по укреплению диалога, консолидации доверия, нормализации своих отношений, поддержанию и поощрению мира и безопасности, с тем чтобы создать условия, необходимые для осуществления ядерного нераспространения.

Behind The Lapse" is a series of shorts in which the author, el fotógrafo Michael Shainblum, reveals part of the technique necessary for the realization of these spectacular shows in which the dimension"time" allowing accelerates or decelerates"see" new dimensions of the everyday.
За истечением" представляет собой серию шорты, в которых автор, EL Fotografo Майкл Shainblum, показывает часть техники, необходимых для реализации этих захватывающие шоу, в которых размерность" время" позволяет ускоряется или замедляется" посмотреть" новые аспекты повседневной.

But how efficiently can we use the newest scientific achievements, organize the teamwork of scientists of the various scientific centres and receive financial support, necessary for the realization of promising developments?
Однако как эффективно использовать новейшие научные достижения, как организовать совместную работу ученых из различных научных центров, получить средства так необходимые для реализации перспективных разработок?

Increasingly free trade and free flow of investment have had several consequences: on the one hand, they have reduced the capacity of Governments to create the conditions necessary for the realization of economic, social and cultural rights; on the other hand, they seem to have become requirements for structural adjustment which reinforces the first problem.
Все более свободная торговля и свободное перемещение инвестиций имеют ряд следствий: с одной стороны, они сокращают способность правительств создавать условия, необходимые для осуществления экономических, социальных и культурных прав; с другой стороны, видимо, они становятся непременным условием структурной перестройки которая усугубляет первую проблему.

The provider will then facilitate the interventions of the buyer or the third-party company in the best conditions and in particular, will give them the tools, plans, studies and all other material already made necessary for the realization of the goods and/or Services.
Поставщик будет затем облегчить вмешательство покупателя или сторонней компании в лучших условиях и в частности, даст им инструменты, планы, исследования и другие материалы, уже сделали необходимые для реализации товаров и/ или услуг.

Structural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.
Структурные показатели используются для определения наличия или отсутствия ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье.

The absence of a legal framework-- both organizational and procedural-- facilitates and increases the probability of impunity, further human rights violations and the lack of guarantees necessary for the realization of the rights of inmates.
Отсутствие нормативной базы по организационным и процедурным вопросам способствует и повышает вероятность практики безнаказанности, дальнейших нарушений прав человека и необеспечения гарантий, необходимых для осуществления прав заключенных.

From a human rights perspective, reduced debt burdens and increased fiscal capacity have contributed to the creation of the conditions necessary for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, in HIPCs.
Если посмотреть на это с точки зрения прав человека, то можно сказать, что облегчение бремени долга и расширение бюджетно- налоговых возможностей способствовали созданию условий, необходимых для реализации прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в БСВЗ.

Vulture fund litigation prevents heavily indebted poor countries from using resources freed up by debt relief for their development and poverty reduction programmes, and therefore diminishes the capacity of these countries to create the conditions necessary for the realization of human rights for their people.
Судебные процессы, организуемые фондами- стервятниками, не позволяют бедным странам с высокой задолженностью использовать ресурсы, высвобождающиеся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, на программы их развития и сокращения масштабов нищеты в них и, следовательно, уменьшают имеющиеся у этих стран возможности по созданию условий, необходимых для реализации прав человека в интересах их населения.

Although significant progress was made in the legal framework and the institutional arrangements, needed reforms were not made with regard to a number of domestic laws necessary for the realization of civil and political rights, including reform of the NISS law, the Criminal Procedure law, the Media law and the Non-Governmental Organization Act.
Хотя был достигнут значительный прогресс в том, что касается правовой основы и институциональных процедур надлежащие реформы в отношении ряда национальных законов, необходимые для осуществления гражданских и политических прав, включая реформу Закона о НСРБ, Закона о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, Закона о средствах массовой информации и Закона о неправительственных организациях.

To ensure a maximal effectiveness and functionality of technical requirements, the room is equipped with modern specialized equipment necessary for the realization of successful projects.
Зал полностью оснащен современным специализированным оборудованием, обеспечивающим максимальную эффективность и функциональность техническим потребностям, необходимым для осуществления успешной работы.

The liberalization process can reduce the capacity of national or local government to create the conditions necessary for the realization of economic, social and cultural rights.
Процесс либерализации может ослабить возможности центрального правительства или местных органов власти по созданию условий, необходимых для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

It makes the implementation of human rights more accessible to policymakers and improves effectiveness of the public policies necessary for the realization of human rights.
Показатели облегчают работу по осуществлению прав человека для лиц, ответственных за разработку политики, повышают эффективность государственной политики, что особенно необходимо для реализации прав человека.

One delegation underlined the need to examine the social responsibility of business as one element necessary for the realization of the right to development.
Одна из делегаций особо отметила необходимость рассмотрения вопроса о социальной ответственности деловых кругов как одном из элементов, необходимых для осуществления права на развитие.

The Committee went on to hold that the necessary preliminary policymaking step represented by the first resolution was an important and practical component necessary for the realization of the right to housing.
Комитет отметил далее, что необходимый предварительный политический шаг, который представляла собой первая резолюция, является важным практическим компонентом, необходимым для реализации права на жилище.

Interlocutors sometimes argue that judicial or quasi-judicial remedies alone are not able to trigger systematic changes necessary for the realization of the rights of persons with disabilities.
Собеседники иногда утверждали, что судебные и квази- судебные средства правовой защиты сами по себе не могут запустить систематические изменения, необходимые для реализации прав лиц с ограниченными возможностями.

Structural recommendations call upon the ratification/adoption of legal instruments and establishment or strengthening of basic institutional mechanisms necessary for the realization of indigenous peoples' rights.
Структурные рекомендации направлены на ратификацию/ принятие правовых документов и создание или укрепление основных институциональных механизмов, необходимых для реализации прав коренных народов.