NECESSITY OF SECURING на Русском - Русский перевод

• необходимостью обеспечить
• необходимость обеспечить

Примеры использования Necessity of securing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stress the necessity of securing for women unrestricted access to microfinance schemes;
Подчеркивают необходимость предоставления женщинам неограниченного доступа к схемам микрофинансирования;

It says that the paramount consideration in the employment of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
В ней говорится, что при приеме на службу следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высочайший уровень эффективности, компетентности и добросовестности.

Delegations also underscored the necessity of securing a global consensus on reversing the decline in stocks and taking coordinated steps to address overfishing and the continuing problem of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.
Делегации также подчеркнули необходимость налаживания глобального консенсуса относительно борьбы с истощением биологических запасов и принятия скоординированных мер по преодолению чрезмерной эксплуатации рыбных запасов и борьбе с сохраняющейся проблемой НРП.

The paramount consideration for recruitment of field staff, whether under 100 or 300 series, is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
При наборе полевого персонала, будь то серия 100 или серия 300, основным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

All of us believe in the importance of human rights and in the necessity of securing those rights for all peoples within an internationally agreed framework, and foremost among these rights is the right to development.
Мы все убеждены в важности соблюдения прав человека и необходимости обеспечения этих прав, и прежде всего права на развитие, в интересах всех людей на согласованной международной основе.

The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
Важнейшим фактором в подборе персонала и определении условий службы является необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.

It is also recalled that, under Article 101(3) of the Charter, the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity is the paramount consideration in the employment of the staff.
Следует напомнить также о том, что согласно статье 101( 3) Устава Организации Объединенных Наций при приеме на службу персонала следует руководствоваться необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

Bearing in mind the relevant provisions of the Charter, the Special Committee recalls, in this context, that of paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
С учетом соответствующих положений Устава Специальный комитет в этой связи напоминает, что главным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

Bearing in mind that the paramount consideration in the employment of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, the Department continues to make every effort to attain gender parity and equitable geographical distribution.
Памятуя о том, что при приеме на службу следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, Департамент продолжает делать все возможное для достижения цели равного соотношения мужчин и женщин и справедливого географического распределения.

The paramount consideration in the employment of the staff of the Procuracy and in the drawing up of the staff regulations shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
При приеме на службу сотрудников Прокуратуры и при разработке положений о персонале следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

In that regard he recalled the provisions of Article 101 of the Charter, and the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity and of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
В этой связи оратор ссылается на положения статьи 101 Устава и напоминает о необходимости обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и подбора персонала на как можно более широкой географической основе.

The objective of the Supply management scheme by OPEC is to ensure"stabilization of prices in international oil markets with due regard being given to the interests of the producing nations and to the necessity of securing a steady income to the producing countries.
Цель схемы управления предложением ОПЕК заключается в обеспечении" стабилизации цен на международных нефтяных рынках с должным учетом интересов государств- производителей и необходимости обеспечения устойчивых доходов для стран- производителей.

In that connection, OIOS stressed the importance of the Charter of the United Nations, which referred explicitly to the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and the responsibility of management for internal control in an organization.
В этой связи УСВН подчеркивает важность Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко указано на необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, а также ответственность руководства за осуществление внутреннего контроля в организации.

Relocating offers an unusually precise tool to fulfil Article 101 of the Charter of the United Nations:"The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
Перевод работы в другие точки является именно тем инструментом, с помощью которого можно выполнить требования статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций:<< При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The paramount consideration for selection of staff to a career civilian peacekeeping position will be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
При отборе персонала для работы в качестве карьерных гражданских сотрудников- миротворцев руководствоваться будут, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, при этом должное внимание будет уделяться важному значению подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

The Charter of the United Nations stipulates that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standard of efficiency, competence and integrity.
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что при приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The primary consideration for selection for positions in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard being paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, which is in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Основными критериями для отбора персонала на должности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки являются необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности с уделением должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе, что соответствует пункту 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.

The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, стремятся обеспечить, чтобы при определении условий службы в первую очередь учитывалась необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The Special Committee reiterates that, in accordance with Article 101 of the Charter, in the employment of staff the paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and that due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
Специальный комитет вновь заявляет, что в соответствии со статьей 101 Устава при приеме на службу надлежит руководствоваться прежде всего необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и что требуется должным образом учитывать важное значение набора персонала на как можно более широкой географической основе.

The Charter of the United Nations states, in article 101, that"[the] paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
В статье 101 Устава Организации Объединенных Наций указывается, что" при приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

That principle was not in contradiction with the other principle set out in the Charter, namely the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in the Organization.
Этот принцип не противоречит другому принципу, упомянутому в Уставе, а именно необходимости обеспечения Организации услугами лиц, обладающих наиболее высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности.

The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

OIOS stresses the importance of the Charter of the United Nations, which explicitly calls for the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
УСВН подчеркивает важное значение Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко предусматривается необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.

Regulation 4.2: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Положение 4. 2: При назначении, переводе или повышении сотрудника в должности следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

In accordance with the Charter of the United Nations, the paramount consideration in the employment of staff must be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, при приеме на службу следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

However, the Charter of the United Nations emphasized that the paramount consideration in the employment of staff was the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Вместе с тем в Уставе Организации Объединенных Наций подчеркивается, что при приеме на службу следует руководствоваться необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The Secretary-General enjoys independence over questions of staffing with the paramount consideration in the employment of staff being the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Генеральный секретарь пользуется независимостью в вопросах подбора кадров с тем пониманием, что при приеме на службу следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы при приеме на службу и определении условий службы в первую очередь учитывалась необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The paramount consideration in the appointment of all staff of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter.
Основным соображением при назначении всех сотрудников Исполнительного директората Контртеррористического комитета будет необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности в соответствии со статьей 101 Устава.

Article 101 of the Charter of the United Nations establishes that, in determining conditions of service for its staff, the United Nations organizations should be guided by"the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
В статье 101 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что при определении условий службы своего персонала организациям системы Организации Объединенных Наций следует руководствоваться" необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.