NEED FOR COORDINATED ACTION на Русском - Русский перевод

• необходимость координации действий
• необходимость согласованных действий
• необходимость скоординированных действий

Примеры использования Need for coordinated action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for coordinated action on illegal shipments was underscored.
Была подчеркнута необходимость скоординированных действий по пресечению незаконной перевозки.

There is an understanding at the international level of the need for coordinated action.
Есть понимание на международном уровне необходимости скоординированных действий.

There is therefore an urgent need for coordinated action by the global community on several fronts.
Поэтому существует настоятельная потребность в том, чтобы международное сообщество координировало свои действия по многим направлениям.

Such reports demonstrated the existence of systematic violations of the rights of indigenous peoples throughout the world, and the need for coordinated action.
Эти данные свидетельствуют о систематических нарушениях прав коренных народов во всех регионах мира и необходимости согласованных действий.

It acknowledges the need for coordinated action, not only at the international level but also at the regional and subregional levels.
В ней признается необходимость осуществления скоординированных действий не только на международном уровне, но и на региональном и субрегиональном уровнях.

He welcomed the Commission's intention to inform the Standing Committee of the Board at its July 2001 session of the need for coordinated action.
Он приветствовал намерение Комиссии информировать Постоянный комитет Правления на его июльской сессии 2001 года о необходимости координации деятельности.

There was a need for coordinated action to address the structural problems that underpinned the persistent unemployment, static growth and unstable financial markets.
Необходимы скоординированные действия для решения структурных проблем, которые ведут к дальнейшему сохранению безработицы, нулевого роста и нестабильных финансовых рынков.

Given the challenges, the various partners participating in FIRST and INFORMED initiatives recognize the need for coordinated action by all stakeholders to effectively address the root causes of hunger and malnutrition.
Учитывая все вышеуказанные проблемы, различные партнеры, участвующие в проектах FIRST и INFORMED, признают необходимость скоординированных действий всех заинтересованных сторон для эффективного устранения коренных причин голода и недоедания.

In the same context, the need for coordinated actions on the part of the system in trade-related development assistance and capacity-building was emphasized.
В этом же контексте была подчеркнута необходимость принятия системой скоординированных мер по оказанию связанной с торговлей помощи в области развития и созданию потенциала.

ACC recognized the importance of shared responsibility within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the need for coordinated action, particularly at the country level.
АКК признал важное значение распределения в рамках системы Организации Объединенных Наций ответственности за осуществление Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и необходимости скоординированных действий, особенно на страновом уровне.

There is a need for coordinated action designed to achieve an efficient, coherent transport system in the region, based on principles of market economy while pursuing the objectives of safety, environmental protection and energy conservation.
Необходимо обеспечить координацию деятельности для создания эффективной, связной транспортной системы в регионе, основанной на принципах рыночной экономики при одновременном принятии мер по достижению целей, касающихся безопасности, охраны окружающей среды и энергосбережения.

The similarities of and complementarity between the democracy and human rights approach advocated by SIDA and the right to development/development compact approach were highlighted; nevertheless, some differences remained, such as the need for coordinated action by all donor countries.
Были подчеркнуты сходные черты и взаимодополняющий характер пропагандируемого СИДА подхода, основанного на принципах демократии и прав человека, и подхода, основанного на праве на развитие/ договоре о развитии; в то же время сохраняются определенные различия, такие, как необходимость согласованных действий всех стран- доноров.

Need I remind this gathering of the need for coordinated action among the influential advocates of religious, civilizational and cultural moderation in order to eliminate the threat before it becomes more ominous and destroys much of everything?
Нужно ли мне напоминать собравшимся здесь делегатам о необходимости согласованных действий влиятельных сторонников проявления терпимости в отношении различных религий, цивилизаций и культур, с тем чтобы устранить эту угрозу, прежде чем она станет еще более опасной и пагубной для всех?

Thus, the Security Council is required to provide strategic momentum in a multidisciplinary approach, including in its field, of action all of the institutions of the United Nations system, because of the linkage between the causes of conflict and the way in which they interact with one another-- hence the need for coordinated action on the part of all those involved.
Так, Совет Безопасности должен обеспечить стратегическую последовательность многодисциплинарного подхода, в том числе в этой области, к деятельности всех учреждений системы Организации Объединенных Наций с учетом взаимосвязей между причинами конфликтов и того, как они влияют друг на друга, а из этого вытекает необходимость координации действий всех вовлеченных сторон.

Because of the strong need for coordinated action to prevent the spread of the disease, the Montenegrin Government has founded the National HIV/AIDS Commission, which cooperates closely with governmental and non-governmental actors, international organizations and the donor community.
Учитывая необходимость координации действий, направленных на предотвращение заболевания, правительство Черногории создало Национальную комиссию по ВИЧ/ СПИДу, которая тесно сотрудничает с правительственными и неправительственными субъектами, международными организациями и донорским сообществом.

The adoption without a vote of that draft resolution by the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Assembly emphasized the need for coordinated action based on regional, subregional and national approaches to address the problems associated with illicit trafficking in small arms and light weapons.
Принятие этого проекта резолюции без голосования на пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Ассамблеи привлекло внимание к необходимости принятия совместных усилий на основе регионального, субрегионального и национального подходов к решению проблем, связанных с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

UNFPA has emphasized the need for coordinated action with its United Nations system partners, bilateral donors, government ministries and the civil society, including the academic community, non-governmental organizations and the private sector at all appropriate levels, national, regional and international.
ЮНФПА подчеркнул необходимость координации действий со своими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами, министерствами и институтами гражданского общества, включая научные круги, неправительственные организации и частный сектор на всех соответствующих уровнях- национальном, региональном и международном.

In 2007, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression highlighted the need to address racial and ethnic hatred, aggravated by violence against ethnic groups, immigrants and other foreigners, who are often victims of discrimination, and the need for coordinated action by different organs of the Government.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение подчеркнул необходимость вести борьбу против возбуждения расовой и этнической ненависти, усугубляемого актами насилия в отношении этнических групп, иммигрантов и других иностранцев, часто являющихся жертвами дискриминации, и необходимость координации деятельности различных органов государственного управления40.

There were a number of references to the need for coordinated action and South-South cooperation in ensuring the implementation of the Monterrey Consensus, of the plan adopted at the World Summit on Sustainable Development and of the initiatives emerging from the World Summit on the Information Society.
Некоторые выступающие ссылались на необходимость координации действий в рамках сотрудничества Юг- Юг для обеспечения осуществления Монтеррейского консенсуса, одобренного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и инициатив, выдвинутых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Consideration of agenda items 97 and 99 provided an opportunity to review progress in implementing the Millennium Declaration in the context of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which had stressed the need for coordinated action to address the problems of social inequality and exclusion, unemployment, poverty and other development constraints.
Рассмотрение пунктов 97 и 99 повестки дня дает возможность дать обзор прогрессу, достигнутому в деле осуществления Декларации тысячелетия в контексте Копенгагенской декларации и программы действий, в которых подчеркивается необходимость принятая скоординированных действий для решения проблем социальной несправедливости, исключения, безработицы, нищеты и других препятствий, стоящих на пути развития.

It acknowledges the need for coordinated action, not only at the international level but also at regional and sub-regional levels emphasising the important role of the Regional Commissions in coordinating the assessment of the needs for the economic statistics programme and its implementation in consultation with their(sub) regional development partners.
Она признает необходимость координации действий не только на международном, но также на региональном и субрегиональном уровнях с уделением особого внимания важной роли региональных комиссий в деле координации оценки потребностей в программе экономической статистики и ее реализации в консультации со своими( суб) региональными партнерами по развитию.

Because of the variety of tasks involved that aim to guarantee the comprehensive interests of children, and also given the need for coordinated action by all NGOs in the Republic that deal with the problems of children, about 100 NGOs have set up a coalition to provide assistance for the protection of the rights and interests of children.
Исходя из масштабности и разноплановости задач, связанных с обеспечением всесторонних интересов детей, а также учитывая необходимость скоординированных действий со стороны неправительственных организаций в Республике, занимающихся проблемами детей, около 100 неправительственных организаций создали коалицию по оказанию детям помощи, защите прав и интересов детей.

It acknowledges the need for coordinated action, not only at international but also at regional and subregional level, and emphasises the need for close cooperation between the regional commissions and"existing regional coordination mechanisms, like Statistical Committees or Working Groups, in addition to new Steering Groups where needed..
В ней признается необходимость координации действий не только на международном, но также и региональном и субрегиональном уровнях, а также подчеркивается необходимость тесного сотрудничества между региональными комиссиями и" в дополнение к созданию новых руководящих групп, когда это необходимо, с региональными механизмами координации, такими как Статистические комитеты или Рабочие группы.

The Committee calls upon all Member States and the United Nations, its programmes, funds and agencies to contribute towards the achievement of gender equality in rural areas and stresses the importance and the need for coordinated action on a broad scale in partnership with civil society, as appropriate, to increase rural women's overall empowerment and their contributions to agricultural productivity and eradication of poverty and hunger, in particular by.
Комитет призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций, ее программы, фонды и учреждения содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами в сельских районах и подчеркивает важность и необходимость координации усилий в широком масштабе во взаимодействии с гражданским обществом, сообразно ситуации, в интересах общего расширения возможностей женщин и их вклада в повышение продуктивности сельского хозяйства и искоренение нищеты и голода, в частности посредством следующих мер.

Both IPF and IFF emphasized the need for coordinated actions with related chapters of Agenda 21, the Convention on Biological Diversity, 3 the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, 4 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.5.
Как МГЛ, так и МФЛ подчеркивали необходимость согласованных действий в рамках смежных глав Повестки дня на XXI век, Конвенции о биологическом разнообразии3, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке4, и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата5.

Stressing the importance of security sector reform(SSR) as a crucial element for long-term stability in Guinea-Bissau, welcoming the efforts of ECOWAS to support the SSR process in Guinea-Bissau and in this regard, taking note of the signing on 7 November 2012 of the Memorandum of Understanding(MoU) for implementation of the SSR road map, while reiterating the need for coordinated action by all relevant regional and international partners of Guinea-Bissau in this field.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау, выражая удовлетворение в связи с предпринимаемыми ЭКОВАС усилиями по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, принимая к сведению в этой связи подписание 7 ноября 2012 года меморандума о взаимопонимании по поводу осуществления<< дорожной карты>> в отношении реформирования сектора безопасности и вновь подтверждая при этом необходимость координации действий всех соответствующих региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау в данной области.

In the context of rapid urbanization and growing pressure on natural resources, there is a parallel urgent need for coordinated action, with UN-Habitat in particular, on urban sustainability and to provide cities with a common framework for assessing environmental performance and encouraging innovative sustainability measures output 6.
В контексте быстрой урбанизации и растущего давления на природные ресурсы параллельно возникает срочная необходимость координировать действия, в частности с ООН- Хабитат, по укреплению городской устойчивости и по обеспечению городов единой системой для оценки экологических показателей и содействия принятию инновационных мер по повышению устойчивости результат 6.

Stressing the importance of security sector reform as a crucial element for long-term stability in GuineaBissau, welcoming the efforts of the Economic Community of West African States to support the security sector reform process in GuineaBissau, and in this regard taking note of the signing on 7 November 2012 of the memorandum of understanding for implementation of the security sector reform road map, while reiterating the need for coordinated action by all relevant regional and international partners of GuineaBissau in this field.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау, выражая удовлетворение в связи с предпринимаемыми Экономическим сообществом западноафриканских государств усилиями по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, принимая к сведению в этой связи подписание 7 ноября 2012 года меморандума о взаимопонимании по поводу осуществления<< дорожной карты>> в отношении реформирования сектора безопасности и вновь подтверждая при этом необходимость координации действий всех соответствующих региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау в данной области.

In recognition of the multifaceted nature of trafficking in persons and the need for coordinated action, UN. GIFT was established as a global inter-agency initiative in 2007 by ILO, the International Organization for Migration(IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Organization for Security and Cooperation in Europe, UNICEF and UNODC.
В знак признания многоаспектного характера торговли людьми и необходимости скоординированных действий в 2007 году МОТ, Международная организация по миграции( МОМ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ЮНИСЕФ и ЮНОДК учредили ГИБТООН в качестве глобальной межучрежденческой инициативы.

Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links among drug trafficking, organized crime and terrorism;
Подчеркивает необходимость согласованных действий по сокращению спроса на незаконные наркотики в контексте всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного подхода, охватывающего контроль над предложением и сокращение спроса, как указано в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, отмечая, в частности, связи между оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом;