Примеры использования Need for the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была обсуждена также необходимость привлечения отечественных финансовых институтов в развивающихся странах.Such global threats as severe acute respiratory syndrome(SARS) andHIV/AIDS underscored the need for the involvement and close cooperation of all States.
Такие опасности глобального масштаба, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и ВИЧ/ СПИД,подчеркивают необходимость обеспечения участия и налаживания тесного сотрудничества всех государств.Some delegations stressed the need for the involvement of small-scale and artisanal fishers in decision-making.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость в привлечении мелких и кустарных рыбаков к процессу принятия решений.She welcomed the UNEP initiative to establish a permanent dialogue with non-governmental organizations but stressed the need for the involvement of civil society at a much higher level than hitherto.
Она приветствовала инициативу ЮНЕП по налаживанию постоянного диалога с неправительственными организациями, однако подчеркнула необходимость вовлечения гражданского общества на значительно более высоком уровне, нежели сейчас.This implies the practical need for the involvement of more than just statistical agencies in the building of the information system.
Из этого вытекает практическая необходимость привлечения к формированию информационной системы не только одних статистических учреждений.
Люди также переводят
We stress the need to ensure adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the need for the involvement of other key partners, including bilateral and non-governmental organizations.
Мы подчеркиваем необходимость адекватного финансирования Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также с другими основными партнерами, включая двусторонние и неправительственные организации.В Законе также рассматривается необходимость привлечения неправительственных организаций и координации их деятельности с национальной программой.Resolution 50/58 J of 22 December 1995 stresses the need for ongoing review of OLS to assess its effectiveness and transparency, and the need for the involvement of the Government of the Sudan in its operation.
Резолюция 50/ 58 J от 22 декабря 1995 года подчеркнула Consensus also exists on the need for the involvement of various stakeholders to different degrees in enhancing the export competitiveness of SMEs in developing countries.
Единодушно признается также необходимость в той или иной степени привлекать к стимулированию конкурентоспособного экспорта МСП в развивающихся странах различные заинтересованные стороны.Some Council members expressed frustration at the lack of meaningful progress during the negotiations and underlined the need for the involvement of the Council in order to urge and pressure the two sides to comply with resolution 2046 2012.
Одни члены Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса на переговорах и подчеркнули необходимость вмешательства Совета, которому следует настоятельно призвать обе стороны и воздействовать на них, с тем чтобы обеспечить выполнение ими резолюции 2046 2012.Получила признание необходимость привлечения организаций гражданского общества( ОГО) и неправительственных организаций( НПО), для того чтобы повысить степень национальной ответственности за осуществление ОСИАООН.Brazil believes that any solution to the present impasse cannot disregard the need for the involvement of all parties concerned or neglect the importance of the universalization of any negotiated instrument.
Бразилия полагает, что любое решение применительно к нынешнему тупику не может игнорировать необходимость вовлечения всех соответствующих сторон или пренебрегать важностью универсализации любого инструмента, ставшего предметом переговоров.С каждым днем необходимость вовлечения всех, кто имеет отношение к землепользованию и хозяйственному использованию земель, особенно общин и местного населения, получает все более широкое признание.While an initialexchange was ultimately successful, the delays experienced highlighted the need for the involvement of United Nations operational entities to liaise between the host government and providers.
Хотя в конечном итоге первый опыт такого обмена оказался успешным,возникшие задержки продемонстрировали необходимость привлечения оперативных подразделений системы Организации Объединенных Наций для содействия контактам между правительством страны, запросившей помощь, и сторонами, оказывающими такую помощь.Заместитель Генерального секретаря также доложил Совету о ходе разработки проекта водоснабжения Эль- Вазани на границе между Ливаном и Израилем,подчеркнув Консультативный комитет отметил настоятельную необходимость участия ЮНИФЕМ и других связанных с ним фондов в комплексном мероприятии ПРООН по упорядочению и упрощению своих систем управления.Наиболее важным изменением в рекомендациях Комитета является отсутствие прежней формулировки о международной мирной конференции по Ближнему Востоку;основной акцент сейчас делается на необходимости участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.Experts drew attention to the need for the involvement of all stakeholders in the definition and implementation of trade facilitation measures, as well as to the need for support at the policy level.
Эксперты обратили внимание на необходимость участия всех заинтересованных партнеров в выработке и осуществлении мер по упрощению процедур торговли, а также на Some delegations underscored the importance of enhanced public awareness about environmental problems andconcerns and emphasized the need for the involvement of civil society, particularly at the educational and family levels, in the protection of the environment.
Ряд делегаций подчеркнули важность более широкой осведомленности общественности в отношении экологических проблем и предметов озабоченности иуделили особое внимание необходимости участия гражданского общества, в частности на образовательном и семейном уровнях, в деятельности по охране окружающей среды.In conclusion, Senegal expressed its deep belief in the need for the involvement of non-governmental organizations in human rights and their dialogue with States, as well as the refusal of impunity, which was essential to the promotion and protection of human rights and was not negotiable.
В завершение Сенегал выразил свою глубокую уверенность в необходимости привлекать неправительственные организации к деятельности по защите прав человека и к диалогу с государствами, а также противостоять безнаказанности, что имеет важное значение для поощрения и защиты прав человека и не может быть предметом обсуждения.Also convinced that national implementation strategies should enhance the participation of all stakeholders, including women, youth, indigenous people and rural and other local communities, through, inter alia, the use of bottom-up approaches in decision-making,and stressing the need for the involvement of women, in particular, in decision-making.
Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы и сельские и иные местные общины, в частности, на основе использования подхода<< снизу вверх>> в процессах принятия решений,и подчеркивая необходимость вовлечения женщин, в частности, в процессы принятия решений.More than ever, and in the face of recurrent andincreasingly devastating tragedies, there is a need for the involvement of all the members of the international community in the implementation of the global actions provided for in these joint undertakings.
Как никогда ранее и перед лицом все чаще повторяющихся ивсе более разрушительных трагедий существует необходимость в участии всех членов международного сообщества в осуществлении глобальных действий, предусматриваемых этими совместными обязательствами.Необходимость привлечения Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международной организации подвижной спутниковой связи( Инмарсат) и других органов, занимающихся вопросами космической связи, к созданию потенциала в области спутниковой связи в целях содействия развитию космических услуг в регионе;Also convinced that national implementation strategies should enhance the participation of all stakeholders, including women, youth, indigenous people, rural and other local communities, through, inter alia, the use of bottom-up approaches in decision-making,and stressing the need for the involvement of women, in particular, in decision-making.
Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы, сельские и иные местные общины, посредством, в частности, использования в принятии решений подходов, строящихся по принципу<< снизу вверх>>,и подчеркивая необходимость вовлечения, в частности, женщин в процессы принятия решений.In recognition of the need for the involvement of all stakeholders in the preparation of Action Programmes to combating desertification, Government has collaborated with relevant NGOs, CBOs, Organized Private Sector(OPS), and Community leaders, the academic and research institutions, sub-regional and multilateral organizations.
Признавая необходимость вовлечения всех основных субъектов в подготовку программ действий по борьбе с опустыниванием, правительство сотрудничает с соответствующими НПО, СВО, организованным частным сектором( ОЧС) и вождями общин, образовательными и исследовательскими учреждениями, субрегиональными и многосторонними организациями.Considering the importance of strengthening the United Nations in the field of human settlements andof ensuring the full participation of the Centre in the work of the Environmental Management Group, the need for the involvement of major groups in the Centre's work, and the importance of information and monitoring and of strengthening capacity-building and technical assistance, in particular in developing countries, and developing human settlements indicators.
Учитывая важность укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов иобеспечения всестороннего участия Центра в работе Группы по рациональному природопользованию, необходимость вовлечения основных групп в деятельность Центра, а также важность информации и мониторинга и укрепления потенциала и деятельности по оказанию технической помощи, прежде всего в развивающихся странах, и разработки показателей в области населенных пунктов.While he recognized the need for the involvement of the affected countries and regional organizations in the settlement of conflicts, the involvement of such organizations in the prevention, management and resolution of conflicts should not entail a derogation of the responsibilities of the United Nations under the Charter.
Следует признать необходимость привлечения пострадавших стран и региональных организаций к поиску путей урегулирования конфликтов, наряду с этим участие таких организаций в деле предотвращения конфликтов, противодействия им и их урегулирования не должно приводить к ослаблению ответственности Организации Объединенных Наций.Also stresses that achieving food security for all has as its core element the strengthening and revitalizing of the agricultural sector in developing countries, where it has been identified as a priority by Governments, including through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities,and stresses the need for the involvement of women, in particular in decision-making;
Подчеркивает также, что ключевым элементом деятельности по обеспечению продовольственной безопасности для всех является укрепление и оживление сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, где это рассматривается правительствами как одна из первоочередных задач, в том числе посредством расширения международной поддержки, создания благоприятных условий на всех уровнях и расширения прав и возможностей мелких фермеров, коренных народов и других сельских жителей,и подчеркивает необходимость вовлечения женщин, в частности, в процесс принятия решений;In this context, the Working Group welcomes the high-level meeting of the General Assembly on22 September 2011 and recognizes the importance of the meeting being allocated the time needed for the involvement of Heads of State and Government to make their contributions encouraging the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
В этой связи Рабочая группа приветствует проведение 22 сентября 2011 года совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи ипризнает важное значение выделения в ходе этого совещания достаточного времени, необходимого для участия глав государств и правительств, с тем чтобы они могли содействовать обеспечению эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.The need for involvement and support by Member States was stressed.
Была подчеркнута необходимость участия и поддержки со стороны государств- членов.
