NEED FOR THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• организации необходимо
• необходимость для организации
• потребностей организации
• необходимости для организации

Примеры использования Need for the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite often there is a need for the organization of multimodal transportation.
Нередко возникает необходимость в организации мультимодальной транспортировки.

At the same time, productivity reflects the Secretary-General's emphasis on the need for the Organization to"do more with less.
В то же самое время цель повышения производительности отражает делаемый Генеральным секретарем акцент на необходимости для Организации<< добиваться большего с меньшими ресурсами.

Hence the need for the Organization to be revitalized at this opportune time.
Следовательно возникла необходимость в обновлении Организации в этот благоприятный период.

It was him who convinced influential people on the need for the organization of a true professional concert business.
Именно Сафонов убедил влиятельных людей в необходимости организации здесь настоящего профессионального концертного дела.

The need for the Organization to provide peacekeeping support to many areas of the world continues to be critical.
Сохраняется острейшая потребность в предоставлении Организацией миротворческой поддержки во многих районах мира.

A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
Подчеркивалась настоятельная необходимость подробного стратегического плана в области мобильности и потребность для Организации знать, какие специалисты ей требуются.

The need for the organization of special courses or visits to the Statistical Data and Metadata Exchange sponsors for the training of staff, as well as for support for the overall implementation of SDMX, was discussed.
Обсуждалась необходимость организации специальных курсов или посещений спонсоров обмена статистическими данными и метаданными в целях подготовки персонала и поддержки общего осуществления ОСДМ.

There is an overall decrease in official travel by Euro1,106,915, in line with the need for the Organization to reduce its resource requirements.
Предусмотрено общее снижение расходов на служебные командировки на 1 106 915 евро в соответствии с необходимостью для Организации сократить свои потребности в ресурсах.

The WP stresses the need for the Organization to multiply its partnerships with external institutions, within and outside the UN system, and especially with the private sector.
В БК подчеркивается, что Организации необходимо создавать больше партнерств с внешними организациями в рамках и за пределами системы ООН, и особенно с частным сектором.

My delegation's participation in this debate stems from its firmly held belief in the vital role of the United Nations and in the need for the Organization to participate in the ongoing peace process.
Участие моей делегации в этой дискуссии опирается на твердую убежденность в жизненно важной роли Организации Объединенных Наций и в необходимости для Организации участвовать в проходящем мирном процессе.

There is near-universal agreement on the need for the Organization to evolve and to reflect the world in which we now find ourselves.
Существует почти всеобщее согласие по вопросу о том, что Организации необходимо развиваться и отражать тот мир, в котором мы сейчас живем.

The definition appears to provide a balance between the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by members of the organization, on the one hand, and the need for the organization to develop as an institution, on the other hand.
Определение, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения.

In annex III, the Secretary-General stressed the need for the Organization to move from a voluntary to a managed approach to mobility, based on the following principles.
В приложении III Генеральный секретарь подчеркнул, что Организацию необходимо перевести от добровольной мобильности к регулируемой мобильности на основе следующих принципов.

The definition seeks to strike a balance between the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by the members of the organization, on the one hand, and the need for the organization to develop as an institution, on the other hand.
Определение призвано обеспечить сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами организации, с одной стороны, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения- с другой.

The League of Arab States wished to insist on the need for the Organization to strengthen its programmes carried out in the Arab region and to continue its technical assistance to the Palestinian people.
Лига арабских государств настаивает на том, что Организации необходимо укреплять свои прог- раммы, осуществляемые в арабском регионе, и продолжать оказывать техническую помощь палес- тинскому народу.

A recent study, conducted with NGOs, pointed to progress in the way UNICEF implements humanitarian reform but indicated the need for the organization to strengthen partnerships further at the operational and strategic levels.
В недавнем исследовании, проведенном совместно с неправительственными организациями, подчеркивается прогресс в деле проведения ЮНИСЕФ гуманитарных реформ, но указывается необходимость для организации и далее укреплять партнерские отношения на оперативном и стратегическом уровнях.

KI Satpayev regularly made trips to Moscow, where he argued the need for the organization of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR on the Council bases and branches of the Academy of Sciences of the USSR, Department of Science of the CPSU and the USSR Academy of Sciences.
Сатпаев регулярно совершал командировки в Москву, где доказывал необходимость организации Академии наук КазССР в Совете баз и филиалов АН СССР, отделе науки ЦК КПСС и Академии наук СССР.

The anticipated accelerated growth in after-service health insurance expenditure flows in upcoming bienniums has been noted by the Board of Auditors, which, in its report on the United Nations for the biennium 2006-2007(A/63/5(Vol. I), chap. II), emphasized the need for the Organization to adopt a funding strategy for its after-service health insurance benefits.
Ожидаемые ускоренные темпы роста расходов по медицинскому обслуживанию после выхода в отставку в предстоящие двухгодичные периоды были отмечены Комиссией ревизоров, которая в своем докладе об Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 5( Vol. I), глава II) подчеркнула необходимость для Организации принять стратегию финансирования ее пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

Clearly, non-earmarked contributions are more compatible with the need for the organization to implement a focused and prioritized work programme, and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.
Нецелевые взносы, безусловно, более совместимы с нуждами организации в осуществлении целенаправленной и приоритизированной программы работы и в управлении своими финансовыми ресурсами на основе предсказуемости и стабильности поступлений.

Emphasizing the need for the Organization to continue to promote the learning of all the official languages and the working languages of the Secretariat by members of missions accredited to the Organization and by Secretariat staff.
Подчеркивая, что Организации необходимо продолжать пропагандировать изучение всех официальных языков и рабочих языков Секретариата среди членов представительств, аккредитованных при Организации, и сотрудников Секретариата.

These two paragraphs encapsulate the rational for privileges and immunities within the United Nations- the need for the organization and its representatives and officials to be able to undertake mandated tasks without interference.
Эти два пункта содержат основания для предоставления привилегий и иммунитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые необходимы Организации и ее представителям и должностным лицам для беспрепятственного выполнения порученных им задач.

The Committee stressed the need for the organization to consider guidelines through intergovernmental process on relations with the private sector and to endeavour to ensure consistency of policy throughout the system.
Комитет подчеркнул, что Организации необходимо в рамках межправительственного процесса рассмотреть руководящие принципы, касающиеся отношений с частным сектором, и приложить усилия к тому, чтобы обеспечить последовательность политики в масштабах всей системы.

Resources initially budgeted were inadequate in view of the magnitude and of the complexity of the task, while the need for the Organization to provide internal resources to support the development and implementation effort had been underestimated.
Выделенных первоначально в бюджете средств оказалось недостаточно в свете масштабов и сложности задач, при этом были недооценены потребности Организации в отношении направления внутренних ресурсов на поддержку разработки и осуществления программы.

There is also the need for the Organization to adapt to the changing development landscape and to reposition operational activities of the United Nations system in order to better avail itself of partnership opportunities as well as to operationalize global development norms and frameworks.
Кроме того, Организации необходимо адаптироваться к меняющейся ситуации в области развития и реорганизовать оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более эффективно использовать возможности партнерства и задействовать глобальные нормы и концептуальные рамки в области развития.

Others were of the view that it was important to maintain the incentive, bearing in mind that in its resolution 50/11 on multilingualism, the General Assembly had emphasized the need for the Organization to continue to promote the learning of all the official and working languages of the Secretariat; moreover, one of the objectives of multilingualism was to improve the performance of organizations..
По мнению других членов Комиссии, систему поощрения важно сохранить, особенно если учесть то, что в своей резолюции 50/ 11 о многоязычии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Организации необходимо продолжать пропагандировать изучение всех официальных и рабочих языков Секретариата; кроме того, одна из целей многоязычия заключается в улучшении работы организаций..

The need for the Organization to provide peacekeeping support to many areas of the world continues to be critical in meeting the demand of increasingly complex operations that effectively contribute to advance the political reconciliation process and protection of civilians.
Сохраняется острейшая потребность в предоставлении Организацией миротворческой поддержки во многих районах мира в целях удовлетворения требований все более усложняющихся комплексных миссий, которые вносят практический вклад в дело развития процесса политического примирения и защиты гражданского населения.

In his report to the General Assembly and the Security Council entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980 and Corr.1), the Secretary-General recognized the need for the Organization to deepen and rationalize its rule of law work, strengthen its capacities, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the United Nations and with outside actors.
В своем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( А/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 и Corr. 1), Генеральный секретарь признал существование необходимости для Организации углублять и рационализировать свою работу в области верховенства права, укреплять свой потенциал, наращивать институциональную память и более эффективно координировать деятельность как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с внешними структурами.

In the context of peacekeeping operations, his delegation emphasized the need for the Organization to react quickly to situations requiring the initiation of such operations, in order to avert massacres such as those which had taken place in Africa.
В связи с операциями по поддержанию мира Алжир подчеркивает, что Организации необходимо оперативно реагировать на ситуации, требующие проведения миротворческих операций, во избежание массовых убийств, подобно тем, которые произошли в Африке.

In the article on the basis of the system approach, there is explained the need for the organization of medical and social rehabilitation at the meso-social level, located in the territorial structure of the Russian Federation and represented by federal districts.
В статье на основе системного подхода объясняется необходимость организации медико-социальной реабилитации на мезосоциальном уровне, который находится в территориальной структуре Российской Федерации и представлен федеральными округами.

The evaluations highlighted the increasingly pressing need for the organization to address problems in the recruitment and, most importantly, the retention of experienced and highly qualified staff by providing sufficient incentives and staff development opportunities.
В оценках было отмечено, что организации необходимо как можно скорее решить проблему найма и, что особенно важно, удержания опытных и высококвалифицированных сотрудников путем предоставления им достаточных стимулов и создания возможностей для повышения квалификации.