NEED TO BE ALIGNED на Русском - Русский перевод

• необходимо привести в соответствие
• должна быть увязана
• необходимость согласования
• должны быть приведены в соответствие
• должна согласовываться

Примеры использования Need to be aligned на Английском языке и их переводы на Русский язык

NCD policies and plans need to be aligned with strong national plans.
Политика и планы в отношении НИЗ должны быть согласованы с решительными национальными планами.

The secretariat explained that the CECI Programme of Work for the next programming cycle, including and that of its Teams, need to be aligned with the outcome of the review process.
Представитель секретариата пояснил, что программу работы КЭСИ на следующий программный цикл, в том числе и программу работы его групп, следует согласовать с результатами процесса обзора.

International instruments may need to be aligned and synchronized with the requirements of SDG implementation and follow-up.
Возможно, необходимо будет согласовать и синхронизировать международные инструменты с требованиями реализации и последующей деятельности в области ЦУР.

The Specialized Section is invited to check which parts of the text need to be aligned with the standard layout.
Специализированной секции предлагается выяснить, какие части этого текста необходимо привести в соответствие с типовой формой стандартов.

Hence, industrial and macroeconomic policies need to be aligned with each other, as well as with other policies, to increase productive capacity.
Отсюда следует, что промышленная и макроэкономическая политика должны быть увязаны друг с другом, а также с другими стратегиями в целях укрепления производственного потенциала.

Sector-specific laws(the water, mining, energy and forestry codes) and environmental legislation still need to be aligned with international human rights standards.
По-прежнему отмечается необходимость согласования конкретных отраслевых законов( законы о воде, полезных ископаемых, энергетике и лесных ресурсах) и природоохранного законодательства с международными правозащитными нормами.

It further notes that strategies for ICT need to be aligned with those for climate change, environment, energy, education and agriculture.
Кроме того, он обращает внимание на необходимость согласования стратегий развития ИКТ со стратегиями в таких областях, как изменение климата, окружающая среда, энергетика, образование и сельское хозяйство.

While the EU shares the general objectives of the draft Convention one should note that many existing bilateral agreements are outdated and need to be aligned with other international obligations.
В то время как ЕС разделяет общие цели проекта конвенции, следует отметить, что многие существующие двусторонние соглашения устарели и должны быть приведены в соответствие с другими международными обязательствами.

Risk management and controls need to be aligned with the Organization's mandates and objectives and their underlying functions and activities throughout the Secretariat.
Связанная с управлением рисками и внутренним контролем, должна быть увязана с мандатами и целями Организации и с обусловленными ими функциями и мероприятиями в рамках всего Секретариата.

It was observed that the title of draft article 26 might need to be aligned with the title of draft article 12.
Было отмечено, что название, возможно, придется согласовать с названием проекта статьи 12.

As noted earlier, aid flows need to be aligned with long-term development strategies to achieve self-sustaining growth and employment so that countries can move away from aid dependency.
Как указано выше, нужно согласовывать потоки помощи со стратегиями долгосрочного развития в целях обеспечения неуклонного роста и стабильной занятости, с тем чтобы страны могли освободиться от зависимости от помощи.

The participants were also informed of the concepts that need to be aligned before, during and after the development of an EBP.
Также участники получили информацию о концептах, которые должны быть согласованы до, во время и после разработки ОНДП.

The transplanted hairs need to be aligned with the existing hairs in such a manner that they grow in the same direction, while the natural distribution of the various follicles should also be taken into account.
Пересаженные волосы должны быть выровнены с существующими волос таким образом, чтобы они расли в том же направлении, в то время, как естественное распределение различных фолликулов также должно быть принято во внимание.

As a next step all projects and activities need to be aligned to deliver these high-level results.
В качестве следующего шага все проекты и мероприятия необходимо будет скорректировать для достижения этих результатов.

The new work on reconsideration of the units used in national accounts launched by the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) is another development to which the recommendations of this Guide may need to be aligned in the future.
Новая работа по пересмотру единиц, используемых в национальных счетах, запущенная Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС)- это другое направление, в отношении которого в будущем может потребоваться согласование рекомендаций настоящего Руководства.

The Specialized Section is invited to check which parts of the text need to be aligned with the standard layout. GE.03-30848 UNECE STANDARD DF-07.
Специализированной секции предлагается проверить, какие части текста должны быть приведены в соответствие с типовой формой стандарта.

Actions need to be aligned and adapted to national and local conditions, while coordinated efforts by key stakeholders, particularly national Governments, civil society and the private sector, are vital to make progress.
Требуется согласованность действий и их адаптация с учетом специфики национальных и местных условий, в то время как скоординированные усилия основных заинтересованных сторон, в особенности национальных правительств, гражданского общества и частного сектора, имеют жизненно важное значение для достижения прогресса.

Official development assistance, debt relief and trade-related issues need to be aligned with the MDGs so that low-income countries can achieve the MDG-based targets.
Официальную помощь в целях развития, меры по облегчению бремени задолженности и решению вопросов, связанных с торговлей, следует привести в соответствие с ЦРДТ, с тем чтобы страны с низким уровнем дохода могли выполнить задачи в рамках ЦРДТ.

Actions need to be aligned and adapted to national and local conditions, taking into account global climate change and poverty reduction initiatives and including coordinated efforts by key stakeholders, particularly national Governments, civil society and the private sector.
Необходима привязка и адаптация осуществляемых мероприятий к специфике национальных и местных условий с учетом инициатив в области глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты, включая скоординированные действия основных заинтересованных сторон, в особенности национальных правительств, гражданского общества и частного сектора.

These changes might require different ways and means of international cooperation among rail networks and rail operators and might need to be aligned to those existing for road transport.
Эти перемены могут потребовать поиска новых путей и средств международного сотрудничества между железнодорожными сетями и железнодорожными операторами, и, возможно, их потребуется согласовать с теми средствами, которые имеются в области автомобильных перевозок.

Nationally representative assessments need to be aligned with education goals and student learning objectives as well as with opportunities to develop teachers professionally.
Национальная репрезентативная оценка должна согласовываться с целями образования и задачами обучения, которые ставят перед собой учащиеся, а также с возможностями повышения учителями своего профессионального уровня.

With regards to reform of the country's legal framework, the Special Rapporteur suggests that a good way forward would be to begin identifying some of the provisions in the legal instruments of the Democratic People's Republic of Korea that need to be aligned with the international human rights instruments.
Что касается реформирования правовой системы страны, Специальный докладчик полагает, что хорошим шагом вперед было бы выявление некоторых из положений правовых документов в Корейской Народно-Демократической Республике, которые необходимо привести в соответствие с международными документами по правам человека.

Public policies, services and budgets need to be aligned so that every person and couple can realize their reproductive rights, including the right to plan their families.
Государственные политические установки, услуги и бюджеты необходимо согласовать таким образом, чтобы каждый человек и каждая супружеская пара могли реализовать свои репродуктивные права, включая право планировать размер своей семьи.

It was noted that the purpose clause might need to be aligned with the revisions adopted to the draft recommendations, particularly, for example, with respect to the reference to proportionality.
Было отмечено, что положение о целях, возможно, необходимо будет привести в соответствие с изменениями, внесенными в проекты рекомендаций, например, в отношении ссылки на соразмерность.

From this comparison, and based on the premise that best practices need to be aligned to The Strategy, the following seven themes have been identified along which best practices can be classified for future reporting.
Исходя из этого сравнения и на основе той посылки, что передовая практика должна согласовываться со Стратегией, были определены семь следующих тем, по которым можно классифицировать передовую практику для целей будущей отчетности.

The activities of the Thematic Working Groups need to be aligned with the selected“regional- cross border” Sustainable Development Goals and focused on results- to develop policy recommendations for consideration by the Governing Council.
Деятельность тематических рабочих групп должна быть увязана с выбранными« региональными и трансграничными» Целями в области устойчивого развития и сосредоточена на результатах с целью выработки рекомендаций в области политики для рассмотрения Руководящим советом.

Despite broad agreement that donors' aid policies need to be aligned with the national priorities of programme countries and that national ownership is a key precondition for enhancing the impact of aid, it was questioned whether programme countries are indeed in the driving seat in the partnership with donors.
Согласившись в целом с тем, что стратегии доноров в отношении предоставления помощи необходимо приводить в соответствие с приоритетными национальными задачами стран осуществления программ и что национальная ответственность является одним из основных предварительных условий для повышения отдачи от помощи, участники высказали сомнения относительно того, что страны осуществления программ действительно играют определяющую роль в контексте партнерских отношений с донорами.

For aid to be effective, it needs to be aligned with national development priorities.
Для обеспечения эффективности содействия, оно должно согласовываться с национальными приоритетами в области развития.

With respect to costs for facilities and infrastructure, OIOS found that standard costs included in the guidelines needed to be aligned with the corresponding actual costs.
Что касается расходов на помещения и объекты инфраструктуры, то УСВН установило, что предусмотренные в руководящих положениях стандартные расценки необходимо привести в соответствие с фактическими затратами.

However, it stressed that the review needed to be aligned with the criteria for good-quality epidemiological studies set out in its 2006 report on the effects of ionizing radiation.
Однако он подчеркнул, что порядок обзора необходимо согласовать с критериями проведения высококачественных эпидемиологических исследований, которые изложены в его докладе 2006 года, посвященном воздействию ионизирующего излучения.