NEED TO BE ASSURED на Русском - Русский перевод

• должны быть уверены
• необходимо заверить
• должен быть уверен

Примеры использования Need to be assured на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to be assured that this means that 51 is safe.
Я должен быть уверен, что это спасет 51- ю.

Now, the people of New York need to be assured that they are protected.
Теперь жители Нью-Йорка должны быть уверены, что они под защитой.

You need to be assured of smooth operations, even for decades to come?
Вам требуется гарантия бесперебойной работы даже в течение следующего десятилетия?

For this to happen, the security of international humanitarian workers will need to be assured.
Чтобы это стало возможным, необходимо будет обеспечить безопасность международного гуманитарного персонала.

Of course we need to be assured that you would not copy this film.
Естественно мы должны быть уверены, что вы не будете копировать эту пленку.

In addition, at both national and international levels, coherence and cooperation need to be assured between the various initiatives.
Кроме того, как на нацио- нальном, так и международном уровне необхо- димо обеспечить последовательность и сотруд- ничество между различными направлениями дея- тельности.

Developing countries need to be assured of the means to reach the comprehensive development we are striving for.
Необходимо обеспечить развивающиеся страны средствами для комплексного развития, к которому мы стремимся.

There are more than 100,000 users of the UN/EDIFACT standards, in over 90 countries around the world who need to be assured that the standards will continue to be supported.
В настоящее время более чем в 90 странах мира насчитывается более 100 000 пользователей стандартов ЭДИФАКТ ООН, которых необходимо заверить в дальнейшей поддержке этих стандартов.

Before I publish my story, I need to be assured that the information that he's providing on Project Jericho is genuine.
Прежде, чем я опубликую свою историю, я должен быть уверен, что эта его информация о Проэкте Иерихон является достоверной.

However, indigenous peoples may choose to promote the use of their resources in ways that benefit others: they need to be assured that they enter such discussions from a position of power.
Вместе с тем коренные народы могут принять решение о поощрении таких методов использования своих ресурсов, которые приносят выгоду другим; при этом им необходимо иметь гарантии, что они будут вести переговоры по таким вопросам с позиции силы.

People also need to be assured that their participation will be protected and not lead to retribution against them.
Кроме того, людей нужно успокаивать насчет того, что их участие будет защищаться и не будет приводить к возмездию против них.

The resources of the Agency for technical cooperation activities need to be assured, predictable and sufficient to meet the objectives of the Agency.
Необходимо обеспечить, чтобы финансирование деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества носило гарантированный, предсказуемый характер и осуществлялось в объеме, достаточном для выполнения Агентством его задач.

Israelis need to be assured that their security will not be compromised by failure to act decisively against terror.
Израильтян же необходимо заверить в том, что их безопасность не будет поставлена под угрозу из-за отсутствия решительного противодействия террору.

In the fourth preambular paragraph of its resolution 687(1991), the cease-fire resolution, the Security Council reaffirms the need to be assured of Iraq's peaceful intentions in the light of its unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В четвертом пункте преамбулы резолюции 687( 1991)- резолюции о прекращении огня- Совет Безопасности подтверждает необходимость быть уверенным в мирных намерениях Ирака в свете его незаконного вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.

I need to be assured that regardless of the outcome with your brother today I can trust you to help me get my people back.
Мне нужно быть уверенным( ой), что независимо от результата сегодняшней встречи с твоим братом я могу верить тебе, что ты поможешь вернуть обратно моих людей.

In undertaking such a vast and complex exercise as a census of population and housing, census takers need to be assured, through consultation and public engagement, that the broad strategic aims can be met.
При проведении такого масштабного и сложного мероприятия, каковым является перепись населения и жилищного фонда, проводящим его органам необходимо путем консультаций и работы по мобилизации общественности заручиться гарантиями того, что ее широкие стратегические цели могут быть достигнуты.

Palestinians need to be assured that the future viability of the Palestinian State will not be eroded by settlement expansion or by reconstruction.
Необходимо заверить палестинцев в том, что будущее палестинского государства не будет подорвано расширением строительства поселений или их реконструкцией.

After all, for the grantor to be able to generate the revenue necessary to pay back the secured loan, its customers need to be assured that they will acquire unencumbered title in any inventory sold to them in the grantor's ordinary course of business.
Ведь для того чтобы праводатель мог выручить средства для возвращения обеспеченного займа, его клиенты должны быть уверены в том, что правовой титул на любые приобретаемые от праводателя товары из инвентарных запасов в ходе обычной коммерческой деятельности будет переходить к ним без обременения.

Developing countries need to be assured of a more level playing field for the marketing of their products and more favourable and fairer terms of trade.
Развивающиеся страны должны быть уверены в том, что будут созданы более равные условия для маркетинга их продукции и что будут установлены более справедливые и более благоприятные условия торговли.

Private investors, national and foreign, bringing new or advanced technology into the country or developing original solutions, will need to be assured that their intellectual property rights will be protected and that they will be able to enforce those rights against infringements.
Частным инвесторам- как национальным, так и иностранным,- ввозящим в страну новую или передовую технологию или разрабатывающим оригинальные решения, потребуются гарантии в том, что их права интеллектуальной собственности будут защищены и что они смогут обеспечить принудительную защиту таких прав от нарушений.

However, certain conditions need to be assured, in accordance with children's evolving capacities, if they are to realize their rights under article 31 to the optimum extent.
Однако с учетом изменяющихся способностей детей необходимо обеспечить им определенные условия для оптимального пользования закрепленными в статье 31 правами.

Therefore, private investors, national and foreign, bringing new or advanced technology into the host country or developing original solutions will need to be assured that their intellectual property rights will be protected and that they will be able to enforce those rights against infringements.
Таким образом, частным инвесторам- как национальным, так и иностранным,- ввозящим в принимающую страну новую или передовую технологию или разрабатывающим оригинальные решения, потребуются гарантии в том, что их права интеллектуальной собственности будут защищены и что они смогут обеспечить принудительную защиту таких прав от нарушений.

We need to be assured that the G20 countries are fulfilling their commitments, and to attain this goal business community and trade unions are committed to work jointly with governments," Sharon Barrow concluded.
Мы должны быть уверены в том, что члены" двадцатки" выполняют взятые на себя ранее обязательства, и для достижения этой цели бизнес и профсоюзы полны стремления работать совместно с правительствами стран G20»,- подытожила Шаран Барроу.

Investors in prospective biofuels export facilities in developing countries need to be assured that markets are going to be open and that there will be scope for large exports, allowing them to exploit economies of scale;
Инвестирующие средства в перспективные с точки зрения экспорта биотоплива мощности в развивающихся странах, должны быть уверены в том, что рынки будут открытыми и что будут обеспечены возможности для значительных экспортных поставок, позволяющих им добиваться" эффекта масштаба";

Any determination of the question would therefore need to be assured the general support of the Member States, including the five permanent members of the Security Council.
Поэтому для любого решения этого вопроса должна быть обеспечена общая поддержка государств- членов, включая пять постоянных членов Совета Безопасности.

It is important to emphasize however that the quality of volunteer assistance needs to be assured.
Однако важно подчеркнуть, что необходимо обеспечить качество добровольческой помощи.

They needed to be assured that, in prosecuting such offences, their rights would be fully protected.
Необходимо заверить их в том, что в ходе разбирательства соответствующих правонарушений их права будут полностью защищены.

The whole world needs to be assured that never again will one group of people or families rule over mankind again.
Мир должен быть уверен, что никогда больше группа людей или семей не будет руководить человечеством.

Despite the precedence of law, norms and principles, physical security often needs to be assured before legal protection.
Несмотря на приоритет права, норм и принципов, до обеспечения юридической защиты часто необходимо обеспечить физическую безопасность.

Education for all needs to be assured as another crucial factor associated with policy development.
Необходимо гарантировать образование для всех в качестве еще одного важнейшего фактора, связанного с разработкой политики.