NEED TO BE FULFILLED на Русском - Русский перевод

• необходимо выполнить
• должны быть выполнены

Примеры использования Need to be fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preconditions that need to be fulfilled before the start of the project.
Предварительные условия, которые должны быть выполнены до начала проекта.

These plans were made centuries ago: now, they need to be fulfilled.
Эти планы были задуманы столетия назад: теперь они должны быть выполнены.

The necessary legal requirements need to be fulfilled before ratification can be carried out.
Прежде чем совершить акт ратификации, должны быть выполнены определенные правовые требования.

Add to this safety-related specifications which need to be fulfilled.
Нельзя забывать также и о связанных с безопасностью технических характеристиках, которые нужно соблюдать.

There are requirements that need to be fulfilled on both sides before it can happen, and there will have to be an agreement as to the right time for disclosure.
Есть требования, которые необходимо исполнить с обеих сторон, прежде чем это произойдет, и будет заключено соглашение по поводу правильного времени для раскрытия.

For trade to serve as an engine for growth, a number of conditions need to be fulfilled.
Для того чтобы торговля по-настоящему стала двигателем прогресса, необходимо выполнить ряд условий.

For pronouncement of a valid marriage the following conditions need to be fulfilled: wilful expression of consent of the future spouses, difference in gender, marriage with an aim of life union and absence of marriage impediments.
Для заключения законного брака необходимо выполнение следующих условий: явно выраженное добровольное согласие будущих супругов, различие полов, заключение брака с целью создания семейного союза и отсутствие препятствий для заключения брака.

In each individual country there are different tax and labor-law requirements that need to be fulfilled.
В отдельных странах в контексте международного движения рабочей силы необходимо выполнить различные требования налогового и трудового характера.

The subsoil user fails to fulfil the minimum cost and work requirements year-wise which need to be fulfilled within one block during the entire period of the model contract; and.
Нарушения требований о минимальном размере затрат и видов работ по годам, которые необходимо выполнить в пределах одного блока на весь период действия типового контракта;

The discussion above suggests that if microcredit is to play a strong role in development, certain requirements need to be fulfilled.
Из сказанного выше можно сделать вывод, что для того, чтобы микрокредиты играли заметную роль в процессе развития, необходимо выполнить ряд требований.

Although it certainly supports the authority of government in undertaking action, other conditions need to be fulfilled in order to effectively establish social programmes and policies.
Хотя это, безусловно, повышает авторитет правительства при принятии мер, для эффективного формирования социальных программ и политики требуется выполнение и других условий.

But now, when you have a large office building, or a huge geophysical program, it requires a management software program with thousands and tens-of thousands of steps and procedures that need to be fulfilled.
Но теперь, когда у вас есть большое офисное здание, или огромная геофизическая программа, то она требует компьютерной программы управления с тысячами и десятками тысяч шагов и процедур, которые должны быть выполнены.

This decision entails a specific roadmap that includes all tasks that need to be fulfilled within a specified timeline.
В связи с этим решением составлена конкретная" дорожная карта", предусматривающая все задачи, которые необходимо выполнить в конкретно указанные сроки.

So, everyone should ask themselves what conditions really need to be fulfilled in a mandate to allow the Conference to start negotiating on an important subject such as banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes and related matters.
Так что тут каждому следует спросить себя, а какие же условия, собственно, нужно соблюсти в мандате, чтобы позволить Конференции начать переговоры по такой важной теме, как запрещение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и смежные вопросы.

Thus, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov called the referendum an expression of"the legitimate aspirations of the Kurds" that nevertheless"need to be fulfilled within the framework of existing international legal norms.
Так, глава МИД РФ Сергей Лавров, говоря о подготовке автономии к референдуму, называл это« законными устремлениями курдов», которые, однако,« должны реализовываться мирно и в рамках международного права».

With regard to ODA, agreed commitments by development partners need to be fulfilled by providing long-term concessional aid in a predictable fashion, and also identify new and innovative financing mechanisms to address development challenges that least developed countries are facing.
Что касается ОПР, то партнеры в области развития должны выполнять согласованные обязательства путем оказания на предсказуемой основе долгосрочной помощи на льготных условиях, а также выявлять новые и передовые механизмы финансирования для решения стоящих перед наименее развитыми странами проблем в области развития.

In the light of these general conclusions, the experts may wish to consider which of the successful experiences mentioned in the report- as well as other cases presented by the participants in the Meeting- can be replicated by those countries that have, so far, been unsuccessful, and point out the specific conditions that need to be fulfilled in this respect.
В свете этих общих выводов эксперты, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, какие из упоминавшихся в докладе примеров успешного опыта, равно как и других примеров, описанных участниками Совещания, могут быть воспроизведены в тех странах, которые до сих пор не добились заметных успехов, а также выделить те конкретные условия, которые необходимо выполнить для этого.

The new plan defines clear obligations of relevant institutions that need to be fulfilled in the next five years(2008- 2012) to achieve better success in prosecution of traffickers and improve standards of protection of victims of trafficking based on the latest international standards for the protection of human rights.
В этом плане четко определены обязательства соответствующих учреждений, которые должны быть выполнены на протяжении предстоящих пяти лет( 2008- 2012 годы) для более успешного привлечения к судебной ответственности торговцев людьми и повышения уровня защиты жертв торговли людьми на основе новейших международных норм защиты прав человека.

In order to turn the Alliance into a sustainable initiative, three conditions need to be fulfilled: it has to be anchored in the regional processes under way and integrated into regional agendas; it has to be included in national agendas; it has to succeed in mobilizing civil society if its ultimate goal-- to achieve small improvements in the field that will bring fresh hope to people-- is not to be compromised.
Для того чтобы Альянс приобрел характер устойчивой инициативы, необходимо выполнить три условия: он должен опираться на региональные процессы и быть интегрирован в региональные повестки дня; он должен быть предусмотрен в национальных повестках государств; он должен добиться успеха в мобилизации усилий гражданского общества, иначе его конечная цель-- с помощью малых дел приносить людям новые надежды-- не будет достигнута.

He said that those conditions needed to be fulfilled before a referendum could be held.
Он сказал, что эти условия необходимо выполнить до проведения референдума.

ODA commitments needed to be fulfilled and innovative sources of financing needed to be explored.
Должны быть выполнены обязательства по предоставлению ОПР и изучены инновационные источники финансирования развития.

One of the most important requirements that needs to be fulfilled is that of the exhaustion of domestic remedies.
Одно из наиболее важных требований, которое необходимо выполнить,- это исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Other requirements needed to be fulfilled to ensure that the oversight role was genuine and not just a mere formality.
Необходимо выполнить и другие требования для обеспечения положения дел, при котором надзор выполняет важную роль, а не является чистой формальностью.

The Project has produced the Common Content Qualification Requirements articulating what needs to be fulfilled by a programme for the qualification of an entry level professional accountant.
В рамках этого проекта были разработаны единые квалификационные требования, которые должны быть выполнены для получения диплома профессионального бухгалтера.

It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis.
Эту крайне важную задачу необходимо было выполнить во избежание погружения Организации в кризис.

It was stated that it might be more relevant for developing countries to look at the specific regulatory functions that needed to be fulfilled, rather than seeking to apply a ready-made model.
Было заявлено, что для развивающих стран может быть важнее изучать конкретные функции регулирования, которые необходимо выполнять, а не стараться применять готовую модель.

We share the sentiments expressed by the Brazilian delegation on your presidency, and we entrust to you the responsibility which needs to be fulfilled by all members of the Conference.
Мы разделяем чувства, выраженные бразильской делегацией в отношении вашего председательства, и мы вверяем вам ответственность, которая должна реализовываться всеми членами Конференции.

It is to be expected that there will be many public affairs functions needing to be fulfilled in the first financial period.
Следует ожидать, что в течение первого финансового периода потребуется выполнение множества функций по связи с общественностью.

The Committee was also informed that a number of prerequisites needed to be fulfilled in order for the programme to begin, including endorsement of the national reintegration policy, agreement on the respective roles of the parties, signature of a multi-year project document and joint operational plans.
Комитет был также проинформирован о том, что для начала осуществления программы необходимо выполнить ряд предварительных условий, включая одобрение национальной политики в области реинтеграции, соглашения о соответствующей роли сторон, подписании многолетнего проектного документа и совместных оперативных планов.

The commitment that the international community made in Monterrey and Doha to ensuring predictable development assistance to developing countries-- including ODA, concessional financing and debt relief-- and to supporting nationally owned development strategies needs to be fulfilled urgently.
Обязательства, взятые международным сообществом в Монтеррее и Дохе относительно обеспечения развивающимся странам предсказуемой помощи на цели развития, включая ОПР, льготное финансирование и облегчение бремени задолженности, а также относительно поддержки национальных стратегий развития, должны быть выполнены в срочном порядке.