NEED TO BE FULLY на Русском - Русский перевод

• должны быть полностью
• должны быть в полной мере

Примеры использования Need to be fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auditors need to be fully trained in IFRS.
Аудиторы должны быть в полной мере обучены специфике МСФО.

You, my dear, know the two keys that need to be fully unlocked.
Ты, моя дорогая, знаешь о двух ключах, которые должны быть полностью разблокированы.

We need to be fully operational in Portsmouth by Tuesday.
Нам надо быть полностью действующими в Портсмуте ко вторнику.

You are living through difficult times and you need to be fully aware of this.
Вы живете в трудные времена, и вы должны быть полностью осведомлены об этом.

Such at-risk target groups need to be fully incorporated into a socially informed life-long learning perspective.
Такие целевые группы риска должны быть полностью включены в социально обоснованную перспективу обучения в течение всей жизни.

The delegation stressed that subregional dimensions of peace consolidation are critical and need to be fully reflected in the Commission's work on Sierra Leone.
Делегация подчеркнула, что субрегиональные аспекты укрепления мира имеют критически важное значение и должны быть полным образом отражены в работе Комиссии по Сьерра-Леоне.

Local authorities need to be fully engaged when strategic decisions on sustainable development and climate change are made.
Местные власти должны быть в полной мере задействованы, когда речь идет о принятии стратегических решений по вопросам устойчивого развития и изменения климата.

The measures outlined in the areas of financing for development, debt cancellation, trade promotion, investment and other specific areas of development need to be fully implemented.
Меры, намеченные в областях финансирования в целях развития, списания задолженности, содействия торговле, инвестиций и других конкретных областях развития должны быть полностью выполнены.

Those principles need to be fully incorporated into the development goals, and new development challenges need to be taken into account.
Такие принципы должны быть полностью учтены в целях в области развития; они также должны учитываться при решении новых задач в области развития.

Public authorities and decision makers at all levels and in all sectors, as well as the judiciary and legislators, need to be fully aware of the obligations arising under the Convention.
Государственные органы и лица, принимающие решения на всех уровнях и во всех отраслях, а также работники судебной системы и законодатели должны быть полностью осведомлены об обязательствах, возникающих в силу Конвенции.

Women need to be fully integrated into the growth and development process, as this is more than likely to yield positive multiplier effects for households, communities and ultimately national economies.
Женщины должны быть в полной мере вовлечены в процесс роста и развития, поскольку это наверняка окажет многократное позитивное воздействие на домашнее хозяйство, общины и в конечном счете национальную экономику.

Experience has shown that transitional justice mechanisms need to be fully owned by the population, their representatives and civil society at large.
Опыт показывает, что переходные механизмы правосудия должны быть в полной мере признаны законными общественностью, ее представителями и гражданским обществом в целом.

For sale are both: lovingly restored fincas with luxurious country houses or still agricultural fincas with to be restored farmhouses; but also fincas with country-house ruins that need to be fully restored.
Она продает оба были любовно восстановили виллы с роскошными загородных домов или еще сельскохозяйственных усадьбы с восстановиться фермы; но также плантации с коттеджных руинах, которые должны быть полностью восстановлены.

Identifying the special vulnerabilities and possible adaptation measures that need to be fully integrated into the country's development strategies, including development cooperation programmes.
Выявление особых факторов уязвимости и возможных мер адаптации, которые должны быть в полной мере интегрированы в стратегии развития стран, включая программы сотрудничества в области развития.

Governments need to be fully aware of these challenges, and rearrange their governance arrangements, reallocate their resources and re-examine their macroeconomic frameworks towards mainstreaming approaches to confronting these two immediate challenges.
Правительства должны иметь полную информацию об этих проблемах, а также провести соответствующую реорганизацию своих управленческих механизмов, перераспределить ресурсы и пересмотреть макроэкономические рамки с учетом подходов к решению этих двух актуальных задач.

However, given the wide range of goods and services provided by forests, mitigation and adaptation options in the forest sector need to be fully understood and used in the context of promoting sustainable development.
Однако в силу многообразия предоставляемых лесами товаров и услуг варианты смягчения и адаптации в секторе лесного хозяйства должны быть в полной мере изучены и должны использоваться в контексте обеспечения устойчивого развития.

Trade policies need to be fully integrated into a sound domestic policy framework and national development strategies, and poverty reduction and trade need to be incorporated into the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Торговая политика должна быть полностью интегрирована в надлежащие рамки национальной политики и национальные стратегии в области развития, а вопросы сокращения масштабов нищеты и торговли должны охватываться Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The Special Rapporteur wishes to highlight further the importance of women's agency, which, in the context of witness protection, means that they need to be fully informed and empowered to make decisions about what may affect them and whether to testify or not.
Специальный докладчик хотела бы еще раз подчеркнуть важность женского фактора, который в контексте защиты свидетелей означает, что они должны быть полностью осведомлены и подготовлены, для того чтобы принимать решения относительно последствий и того, давать ли свидетельские показания.

This innovative approach requires considerable adjustments from all organizations, including UNIDO, not only in their overall operational mechanisms and the ways in which they manage projects and programmes, but also in the supporting information technology(IT) systems, which need to be fully compatible with the changed processes.
Для внедрения такого инновационного подхода от всех организаций, включая ЮНИДО, требуется осуществить существенные преобразования, касающиеся не только общих механизмов их деятельности и способов управления проектами и программами, но и поддержки систем информационной технологии( ИТ), которые должны быть полностью совместимыми с меняющимися процедурами.

IDPs, including women, children(according to their age and maturity) and people who have special needs or are potentially marginalized, need to be fully informed about existing remedies and should be involved in their design, implementation and evaluation.
Все ВПЛ, включая женщин, детей( соответственно их возрасту и уровню зрелости) и лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов, должны быть полностью информированы о существующих средствах правовой защиты и привлекаться к их разработке, применению и оценке их эффективности.

Despite these considerable achievements, the main issues that contributed to the 2006 crisis, as mentioned in the Secretary-General's report-- such as poverty, unemployment, lack of an effective land and property regime and a weak judicial system-- continue to pose important challenges and need to be fully addressed in order to anchor stability in Timor-Leste.
Несмотря на эти впечатляющие достижения, основные вопросы, указанные в докладе Генерального секретаря, которые способствовали кризису 2006 года-- такие как нищета, безработица, отсутствие эффективного режима землевладения и собственности, слабость правовой системы,-- попрежнему порождают значительные проблемы и должны быть в полной мере решены в интересах упрочения стабильности в Тиморе- Лешти.

Those outcomes of the South Summit of the Group of 77, as well as other relevant major conferences, such as the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), need to be fully addressed in elaborating a strategic approach on capacitybuilding and technology support relating to the environmental dimension of sustainable development.
Эти решения Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, равно как и других соответствующих крупных конференций, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), должны быть полностью приняты во внимание при разработке стратегического подхода к созданию потенциала и технической поддержке в связи с экологическими аспектами устойчивого развития.

The contributions that rural women provide to local and national economics, agriculture and farming, pastoralism, fishing and household livelihoods need to be fully acknowledged and valued, since they are prerequisites for women's social and economic empowerment, as well as for more inclusive and sustainable economic growth in general.
Вклад, который сельские женщины вносят в местную и национальную экономику, сельское хозяйство и фермерство, пастбищное животноводство, рыболовство и обеспечение средств к существованию домашних хозяйств, должен быть в полной мере признан и оценен, поскольку это является предварительным условием для расширения прав и возможностей женщин в социальной и экономической сферах, а в более общем плане более всеохватного и устойчивого экономического роста.

Emphasizes, in this regard, that planning and programming frameworks of operational activities for development of the United Nations system, including the United Nations Development Assistance Framework, need to be fully aligned with national development planning cycles, whenever possible, and that they should make use of and strengthen national capacities and mechanisms;
Особо отмечает в этой связи, что рамочные механизмы разработки и осуществления планов и программ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, должны быть полностью согласованы, насколько это возможно, с национальными циклами планирования развития и что они должны предусматривать задействование и укрепление национального потенциала и механизмов;

Women needed to be fully represented in government.
Женщины должны быть в полной мере представлены в правительстве.

The chief of staff for a state senator needs to be fully informed on the issues.
Главный администратор сенатора штата должен быть полностью информирован обо всех делах.

Climate change needs to be fully integrated into strategies for poverty reduction, as well as development planning and budgeting.
Борьба с последствиями изменения климата должна быть полностью интегрирована в стратегии сокращения масштабов нищеты, а также в планирование и финансирование развития.

Any successful peace agreement first of all needs to be fully in line with United Nations resolutions and human rights principles and to take into account transitional justice matters.
В первую очередь любое мирное соглашение должно полностью соответствовать резолюциям Организации Объединенных Наций и принципам прав человека и учитывать вопросы правосудия переходного периода.

The facility needed to be fully equipped and able to be deployed for use in areas with server weather conditions.
Лагерь должен был быть полностью оборудован и пригоден для развертывания в регионах с суровыми климатическими условиями.

This very unique structure needed to be fully demountable and easy to re-build in various locations.
Эта уникальная конструкция должна была быть полностью разборной, при этом установка на разных площадках не должна была представлять трудностей.