NEED TO BE FORMULATED на Русском - Русский перевод

• необходимо разработать
• должны быть сформулированы
• необходимо сформулировать

Примеры использования Need to be formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The references to the currently applicable provisions need to be formulated more precisely.
Ссылки на действующие в настоящее время положения должны быть сформулированы более четко.

These need to be formulated with the full participation of all relevant stakeholders.
Все они должны быть сформулированы на основе всестороннего участия всех соответствующих заинтересованных сторон.

May I, therefore, request all of you here to begin already to reflect on the proposals that need to be formulated for this purpose.
Поэтому позвольте мне просить вас начать обсуждение предложений, которые должны быть сформулированы для этой цели.

Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
Необходимо разработать политику для предоставления женщинам- фермерам доступа к земле, кредитам, рынкам и каналам сбыта.

Specific terms of reference for such gender justice profiles/positions need to be formulated and broadly disseminated to identify such experts.
Для поиска таких экспертов необходимо разработать и широко распространить конкретную информацию о круге полномочий для таких специалистов/ должностей в области правосудия с учетом гендерной специфики.

Provisions for OSI need to be formulated with great care and deliberation and must necessarily contain proper safeguards against abuse.
Положения об ИНМ нужно формулировать очень тщательно и взвешено, и они обязательно должны содержать соответствующие гарантии от злоупотребления.

While the three electoral laws have now entered into force, complementary rules of procedure and codes of conduct need to be formulated and approved by the National Commission on Elections so that a full electoral legal framework will be in place.
И хотя все три избирательных закона уже вступили в силу, Национальной избирательной комиссии необходимо сформулировать и утвердить дополнительные правила процедуры и кодекса поведения, с тем чтобы создать всеобъемлющую правовую основу для проведения выборов.

These indicators need to be formulated, a recording and monitoring procedure established and the information needs to be pooled in regular intervals.
Необходимо сформулировать эти показатели, установить процедуры учета и контроля, а затем собирать информацию через определенные промежутки времени.

The tension between judicial independence and judicial accountability needs to be addressed and parameters provided so that judicial independence is not undermined; standards need to be formulated to guide a sound system of accountability.
Необходимо рассмотреть такого рода коллизию между независимостью судебных органов и их подотчетностью, и установить соответствующие параметры, с тем чтобы не допускать подрыва независимости судебной власти; нужно будет сформулировать стандарты, которые выступали бы в качестве ориентира для рациональной системы подотчетности.

Policies for quality education need to be formulated along three major axes, and in a gender-inclusive way.
Политику обеспечения высокого качества образования необходимо выстраивать с учетом гендерных факторов и по трем основным направлениям.

Policies need to be formulated to help prioritize trade links to development and poverty reduction into national development strategies.
Необходимо разработать политику, с тем чтобы содействовать приоритизации увязки торговли с развитием и сокращением масштабов нищеты в национальных стратегиях развития.

Therefore, policies in both developed and developing countries need to be formulated which ensure that livelihoods are sustained and vulnerability reduced generally.
Поэтому политика как в развитых, так и развивающихся странах должна быть сформулирована таким образом, чтобы обеспечить поддержание средств к существованию и общее уменьшение уязвимости.

Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards do not constitute barriers to trade.
Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, квалификационных процедурах, лицензиях и технических стандартах не являлись барьерами в торговле.

Because there are sectors of the population that are less able to pay for services, policies and strategies need to be formulated to ensure that there are differentiated pay schemes that can replace the present system, which often has the poorest paying the highest costs for services.
Наличие слоев населения, в меньшей степени способных платить за услуги, предопределяет необходимость разработки направлений политики и стратегий таким образом, чтобы обеспечивалось наличие систем дифференцированной оплаты взамен существующей системы, при которой беднейшие слои населения зачастую платят за услуги самую высокую цену;

Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards must not constitute unnecessary barriers to trade.
Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, процедурах определения квалификации, лицензиях и технических стандартах не выступали неоправданными барьерами в торговле.

Approaches to solving the problem of unemployment need to be formulated in the context of rapid changes in economic conditions and in the quantity and quality of labour.
Подходы, касающиеся решения проблемы безработицы, должны разрабатываться в контексте быстрых изменений экономических условий и количества и качества рабочей силы.

Specific policies need to be formulated to attract FDI with high technology content and increase FDI's potential contribution to the transfer and diffusion of technology and to the building of local capacity.
Необходимо разработать конкретные меры политики, с тем чтобы привлекать техноемкие ПИИ и увеличить потенциальный вклад ПИИ в передачу и распространение технологии и наращивание местного потенциала.

Policy recommendations in the area of trade and poverty need to be formulated from a development perspective and thus be embedded in a broad and consistent framework that takes account of the interdependence between trade, finance, investment, technology and development.
Рекомендации в отношении политики в области торговли и нищеты необходимо формулировать с точки зрения развития и, соответственно, включать в широкие и согласующиеся рамки, учитывающие взаимозависимость между торговлей, финансированием, инвестициями, технологией и развитием.

Effective measures need to be formulated and implemented in terms of bringing about a flow of financial resources commensurate with the severity of the problem, and of the necessary institutional support and capacity-building, if health and environmental disasters are to be avoided in the future.
Для того чтобы избежать катастрофического ухудшения положения в области здравоохранения и окружающей среды в будущем, необходимо разработать и осуществить эффективные меры по привлечению такого притока финансовых ресурсов, который был бы соизмерим с острым характером этой проблемы, а также по обеспечению необходимой организационной поддержки и создания потенциала.

Cultural protection laws need to be formulated, not only for the benefit of the language sector, but also for the conservation and management of Aruba's entire cultural and historical heritage.
Необходимо разработать законодательство о защите культуры, причем не только в интересах языкового многообразия, но также и в целях комплексного сохранения и управления культурным и историческим наследием Арубы.

Appropriate strategies needed to be formulated to curb State-sponsored violence against women and to bring the perpetrators to justice.
Необходимо разработать надлежащие стратегии для обуздания насилия в отношении женщин при попустительстве государства и привлечения к ответственности виновных в нем.

Clear rules needed to be formulated regarding the administrative and institutional relationship not only between UNIDO Desks and UNDP country offices but also between UNIDO Desks, Headquarters and regional offices.
Необходимо разработать четкие правила, касаю- щиеся административных и институциональных отношений не только между бюро ЮНИДО и страновыми отделениями ПРООН, но и между бюро ЮНИДО, Штаб-квартирой и региональными отделениями.

Furthermore, measurable and achievable targets needed to be formulated, to sharpen UNIDO's focus and spur it on to greater efforts.
Кроме того, необходимо сформулировать поддающиеся оценке и достижимые целевые показатели, которые позволят более четко сфокусировать деятельность ЮНИДО и активизировать ее усилия.

The delegation added that targeted legal provisions still needed to be formulated to better ensure their safety.
Делегация добавила, что необходимо разработать конкретные правовые положения для усиления гарантии безопасности.

A specific ICM Business Continuity Plan needs to be formulated to address issues like recovery strategies and business impact analysis.
Для решения таких вопросов, как подготовка стратегий восстановления и анализа последствий для деятельности необходимо разработать специальный план обеспечения непрерывности работы УИКР.

To remedy this problem, ICT policies needed to be formulated within broader technology and national innovation systems policies, as well as overall development policy.
Для решения этой проблемы политика в сфере ИКТ должна разрабатываться в рамках более широкой политики, охватывающей технологическое развитие и национальные инновационные системы, а также общей политики в области развития.

Poverty reduction strategies at the national level needed to be formulated in a participatory manner in order to ensure wide-based national ownership.
Стратегии сокращения масштабов нищеты на национальном уровне должны формулироваться при широком участии заинтересованных партнеров, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку программ государственной собственности.

Nevertheless, the Office developed sufficient evidence to conclude that an overall public information strategy needs to be formulated and coordinated.
Несмотря на это, Управление получило достаточный объем информации для того, чтобы сделать вывод о необходимости разработки и координации общей стратегии в области общественной информации.

A code of conduct relating to the information superhighway needed to be formulated in order to prevent one point of view from dominating, and at the same time the various traditional means of communication needed to be maintained.
Необходимо разработать кодекс поведения, касающийся информационной" супермагистрали", с тем чтобы не допустить доминирования какой-либо одной точки зрения; при этом необходимо сохранять разнообразные традиционные средства коммуникации.

Mr. Baeidinejad(Islamic Republic of Iran) said that in order to promote the universality and full implementation of the Treaty, concrete substantive recommendations needed to be formulated, which could include the recommendations made in the outcomes of the 1995 and 2010 review conferences.
Г-н Баейдинеяд( Исламская Республика Иран) говорит, что в целях содействия универсальному характеру и полному осуществлению Договора необходимо сформулировать конкретные предметные рекомендации, которые могут включать рекомендации, изложенные в итоговых документах конференций 1995 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора.