ДОЛЖНЫ РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be
• must be
• have to be realized
• need to be
• shall be implemented

Примеры использования Должны реализовываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы РУЛС должны реализовываться в полной мере.
The GIPA principles must be fully implemented.

Все прочие функциональные возможности должны реализовываться с использованием плагинов.
All other features should be implemented using plugins.

Продукты должны реализовываться по обычным ценам как конкурентам, так и дистрибьюторам;
Products should be sold under normal prices to both competitors and distributors;

Прежде всего, проекты должны реализовываться в" правильном" месте.
Above all, projects must be set in the"right" location.

Эти принципы должны реализовываться на практике в духе диалога, консенсуса и солидарности.
Those principles must be put into practice in a spirit of dialogue, consensus and solidarity.

Эти цели подкрепляют друг друга и должны реализовываться одновременно.
Those objectives are mutually reinforcing and should be pursued simultaneously.

Договоры о развитии должны реализовываться каждой отдельной страной;
Development compacts must be achieved country by country;

Проекты, финансируемые Кавказским институтом мира, демократии и развития, должны реализовываться на протяжении 8 месяцев.
The projects funded by the CIPDD must be implemented during 8 months.

Эти действия, прежде всего, должны реализовываться в законах и подкрепляться реальными цифрами.
The actions should be implemented in laws and be supported by real figures.

Эти люди должны пользоваться своими правами человека, и эти права должны реализовываться.
Those people must enjoy their human rights, and those rights must be implemented.

Исходим из того, что его положения должны реализовываться комплексно и во взаимодействии друг с другом.
We believe that its provisions should be implemented comprehensively and cooperatively.

Тем не менее имеются определенные функции, которые должны реализовываться на региональной основе.
There are nevertheless certain functions that need to be performed on a regional basis.

Права человека должны реализовываться во всех их аспектах: правовом, социальном, политическом и экономическом.
Human rights must be realized in all their dimensions: legal, social, political and economic.

Меры, выбранные государствами- членами, должны реализовываться добросовестно и в возможной полной мере.
Measures selected by the Member States should be pursued in good faith and to the full extent possible.

Пилотные проекты должны реализовываться в трансграничных бассейнах в сотрудничестве с организациями- партнерами.
Pilot projects should be implemented in transboundary basins in cooperation with partner organizations.

Любые возможные изменения межправительственного механизма должны реализовываться в духе Бангкока.
Any changes which might be made to the intergovernmental machinery should be realized in the spirit of Bangkok.

Все три основных элемента должны реализовываться в полном соответствии с целями, принципами и положениями Устава.
All three pillars must be implemented in a manner fully consistent with the purposes, principles, and provisions of the Charter.

Следовательно, средства правовой защиты, в частности возможность обжалования, должны реализовываться в гражданских судах.
Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be brought before the civil courts.

Последующие же меры, при наличии таковых, должны реализовываться государствами- членами на соответствующих форумах и за счет существующих механизмов.
Follow-up, if any, should be pursued by member States in the relevant forums, through existing mechanisms.

Все действующие механизмы межкомпонентного сотрудничества между миссиями должны реализовываться с соблюдением этого основополагающего принципа.
All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.

Как общее правило, проекты должны реализовываться согласно условиям Грантовых контрактов и в соответствии с описанием проекта.
As a general rule, the projects shall be implemented according to the provisions of the Grant Contracts and in line with description of the project.

Инвестиционные( и любые другие) проекты, финансируемые хотя бы частично средствами бюджета, должны реализовываться на конкурсной основе.
Investment(and any other) projects, financed, at least partially, from the budget, shall be implemented on a competitive basis.

Вопервых, каждый из этих элементов или каждое право должны реализовываться в соответствии с описанным выше подходом, основанным на правах человека.
Firstly, each of the elements or the rights have to be realized according to the rights-based approach spelled out above.

Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.
These concepts must be addressed in a way that moves them from abstract cultures to practices established by international consensus.

Они не нашли своего отражения в бюджете по программам и должны реализовываться на основании индивидуальных запросов, что делает их более уязвимыми в контексте возможных сокращений бюджета.
They failed to appear in the programme budget, and must be covered by separate requests, making them more vulnerable to budget cuts.

Эти механизмы должны реализовываться через соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.
These mechanisms should be implemented through the appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.

Подтверждает концепции делегирования полномочий и обеспечения подотчетности, которые должны реализовываться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the concepts of delegation of authority and enforcement of accountability, which should be applied in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;

Такие меры должны реализовываться, в частности, в таких сферах, как занятость, кредитование и другие финансовые услуги, земельные и имущественные права и социальное обеспечение.
Such measures should be implemented in particular in the fields of employment, credit and other financial services, land tenure and property rights and social security.

Надлежащее осуществление этого руководящего принципа нашей Конституции означает, что права личности должны реализовываться на благо семьи и в целях ее укрепления.
A proper implementation of this Directive Principle in our Constitution will mean that the exercise of individual rights must be for the benefit and strengthening of the family unit.

По этой причине, все предлагаемые в настоящей главе мероприятия должны реализовываться при условии тесной кооперации с органами государственного управления, ответственными за этот сектор.
For this reason, all the policies proposed in this chapter should be complemented by a close cooperation with the different public administrations playing a role in this sector.