NEED TO COLLECT DATA на Русском - Русский перевод

• необходимость сбора данных

Примеры использования Need to collect data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you need to collect data for a research project?
Вам необходимо собрать данные для исследовательского проекта?

On the other hand, the current priority of achieving a high level of material recovery from waste is resulting in the need to collect data on waste in tons.
С другой стороны, важность, придаваемая в настоящее время достижению высоких показателей в извлечении вторичных материальных ресурсов, приводит к необходимости сбора данных по отходам в тоннах.

The need to collect data on bird distribution, population size and.
Необходимость сбора данных о распределении, размерах.

The report recognises the need to collect data disaggregated by gender.
В докладе признается необходимость сбора данных в разбивке по признаку пола.

According to the terms of registration: the establishment of branch will take more time than the establishment of new company due to the need to collect data on the currently operating business.
По срокам оформления: для основания филиала потребуется больше времени, чем для учреждения новой фирмы ввиду необходимости сбора данных о действующем бизнесе.

Parties need to collect data on their progress towards achievement of targets.
Сторонам необходимо собирать данные об их прогрессе в области достижения целевых показателей.

By clarifying the relationship with the tourism satellite account, providing guidance on extensions of tourism statistics to the subnational level and recognizing the need to collect data to address sustainability concerns;
Разъяснением связи со вспомогательным счетом туризма, представлением руководящих указаний относительно распространения статистики туризма на субнациональный уровень и признанием необходимости сбора данных в целях решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости;

Parties need to collect data on their progress towards achievement of targets.
Стороны должны собирать данные о достигнутом ими прогрессе в области осуществления целевых показателей.

The goals of the coalition were to: shape the preparation of censuses in the region's 2010- 2011 round; work to improve the information gathered; ensure the participation of interested groups throughout the process; and raise awareness in reluctant countries of the need to collect data.
Цели его организации заключаются в том, чтобы участвовать в подготовке переписей населения, намеченных в странах региона на 2010 и 2011 годы, способствовать сбору более качественной информации, обеспечивать участие заинтересованных групп в этом процессе на всех его этапах и разъяснять необходимость сбора соответствующих данных в странах.

For instance, the need to collect data on beneficiaries of minimum income has been expressed in the context of the crisis.
Например, было заявлено о необходимости сбора данных о получателях минимальных доходов в контексте кризиса.

The need to exchange information and cooperate in combating piracy with the efforts and role of national intellectual property offices to protect the investments and national economy of all states through direct coordination between offices, as well as the need to collect data and statistics for presentation to the next meeting;
Необходимо обмениваться информацией и сотрудничать в борьбе с пиратством, опираясь на усилия и роль национальных агентств интеллектуальной собственности для защиты инвестиций и национальной экономики всех стран путем прямой координации деятельности агентств, а также собирать данные и вести статистический учет, чтобы представить их на следующем совещании.

There proved to be an important need to collect data and statistics prior to addressing the issue.
Как оказалось, есть острая необходимость в сборе информации и статистических данных до начала работы по этому вопросу.

The need to collect data broken down by sex, and the general lack of statistics on women, were highlighted during the World Conference on Women in Beijing.
На Всемирной конференции по положению женщин в Пекине было обращено особое внимание на необходимость сбора данных по признаку пола и на отсутствие статистических данных о положении женщин.

The Special Representative stresses the need to collect data on mental illness and to establish appropriate preventive and curative responses.
Специальный представитель подчеркнул необходимость собирать данные о заболеваемости психическими болезнями и принимать надлежащие меры по организации профилактики и лечения таких болезней.

There was a need to collect data on infrastructure staff numbers on a regular basis to identify skill shortages and make sufficient provisions for regulatory training.
Для выявления нехватки кадров и выделения достаточных средств для профессиональной подготовки в сфере регулирования необходимо на регулярной основе собирать данные о числе сотрудников, занятых в сфере инфраструктуры.

The draft resolution also recognizes for the first time the need to collect data on marine mammal by-catch in fisheries and provisions for strengthening mitigation measures of such by-catch.
В проекте резолюции также впервые отмечается необходимость сбора данных по прилову морских млекопитающих в рыбном промысле и разработки мер по минимизации последствий такого прилова.

The need to collect data and to conduct research on the reproductive attitudes and behaviour of both men and women has become more imperative given the renewed emphasis on the shared responsibility of partners in matters related to reproduction.
Более настоятельная необходимость сбора данных и анализа информации о репродуктивных позициях и поведении как мужчин, так и женщин объясняется тем, что вновь стала подчеркиваться общая ответственность партнеров в вопросах воспроизводства потомства.

At the same time, ensure that all official bodies who need to collect data at borders on the movement of goods(and people) do so in an integrated way which is cost-effective for all parties.
Одновременно необходимо обеспечить, чтобы все официальные органы, которые нуждаются в сборе данных на границе о перемещении товаров( и людей), осуществляли данный сбор согласованным образом, который был бы эффективным с точки зрения затрат для всех сторон.

There is no need to collect data on the measuring instruments since these vary greatly in performance and precision.
Нет необходимости собирать данные об измерительных приборах, поскольку эти приборы в значительной мере отличаются друг от друга по своим характеристикам и точности показаний.

Emphasis was also placed on the need to collect data and indicators disaggregated by sex and to promote training for women to improve their skills, bearing in mind that the environmental sector is a major source of employment.
Кроме того, было указано на необходимость сбора данных и расчета показателей в разбивке по полу, а также повышения подготовки и квалификации женщин, принимая в расчет важность области экологии как источника занятости.

Several participants pointed to the need to collect data disaggregated by race and also gender, as this would give a true picture of the social and economic development of people of African descent in a given country and in the region.
Ряд участников подчеркнули необходимость сбора данных в разбивке по расовому и половому признакам, поскольку это позволит воссоздать правдивую картину социально-экономического развития лиц африканского происхождения в той или иной стране и регионе.

In the field of pedestrian safety, there is a need to collect data to assess the safety of pedestrians in road traffic more effectively and more regularly in order to refine knowledge of the problem through, inter alia, the following.
Что касается безопасности пешеходов, то необходимо эффективнее и регулярнее осуществлять сбор данных с целью оценки их безопасности в условиях дорожного движения для более полного понимания этой проблемы, в частности на основе принятия следующих мер.

The realization of the need to collect data and keep good records for determining whether or not results have been attained has prompted a much better review of performance measures for management of the programme and of staff to achieve specific targets.
Осознание необходимости сбора данных и ведения надлежащего учета для определения фактического достижения результатов способствовало гораздо более качественному анализу показателей деятельности для целей руководства программами и персоналом в интересах достижения конкретных целевых показателей.

A The late submission of the present report was due to the extensive consultations with the United Nations development system and the exceptional efforts needed to collect data as a result of the change of the timing of the Economic and Social Council operational activities segment, where this report will be considered.
A Позднее представление настоящего доклада объясняется проведением обширных консультаций с представителями системы развития Организации Объединенных Наций, а также исключительными усилиями, потребовавшимися для сбора данных ввиду изменения сроков, предусмотренных для этапа оперативной деятельности Экономического и Социального Совета, на котором будет рассматриваться настоящий доклад.

Over-sampling from some area or population groups may be needed to collect data that are representative for minority groups.
В целях сбора данных, являющихся репрезентативными для групп меньшинств, может потребоваться дополнительная выборка для некоторых районов или групп населения.

Such a study was needed to collect data in order to document the scale of the deprivation of the liberty of children, assess their situation in detention facilities and the implementation of applicable international standards, identify good practices at the national and international levels, reduce the number of children deprived of their liberty and put in place effective alternatives.
Исследование необходимо в целях сбора данных для документирования масштабов лишения детей свободы, оценки их положения в местах принудительного содержания и применения соответствующих международных стандартов, выявления передового опыта на национальном и международном уровнях, уменьшения числа детей, лишенных свободы, и реализации эффективных альтернатив этой мере.

We don't even need to collect new training data.
Нам даже не нужно собирать новые данные для обучения.

The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.
Новый круг ведения для пересмотра Генерального плана ТЕЖ подразумевает необходимость сбора дополнительных данных.

UNODC has assisted countries in developing better drug information systems and highlighted the need to collect gender-disaggregated data.
ЮНОДК помогало странам разрабатывать более совершенные информационные системы по наркотикам и проводило разъяснительную работу относительно необходи- мости сбора данных с гендерной разбивкой.

Results showed the need to collect mark-recapture data in the South to inform the estimation of biomass in the South.
Результаты показали необходимость сбора данных о мечении- повторной поимке на юге для содействия оценке биомассы на юге.