НЕОБХОДИМОСТЬ СБОРА на Английском - Английский перевод

• need to collect
• need for the collection
• need to gather
• need to compile

Примеры использования Необходимость сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость сбора данных о распределении, размерах.
The need to collect data on bird distribution, population size and.

В докладе признается необходимость сбора данных в разбивке по признаку пола.
The report recognises the need to collect data disaggregated by gender.

Необходимость сбора более подробной информации о положении женщин в сельских районах.
The need to collect more detailed information on the situation of rural women.

Подчеркивается также необходимость сбора дезагрегированных по признаку пола данных.
The need for collecting sex-disaggregated data is also underlined.

Зачастую необходимость сбора стеклосырья и запрет на его захоронение регулируется на законодательном уровне.
Often, the need to collect glass and the ban on its disposal is regulated by law.

Новый круг ведения для пересмотра Генерального плана ТЕЖ подразумевает необходимость сбора дополнительных данных.
The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.

Они подчеркнули необходимость сбора исходных данных на начальном этапе составления новых страновых программ.
They emphasized the need to gather baseline data at the start of new country programmes.

Страны, имеющие значительное число эмигрантов, подчеркнули необходимость сбора информации об эмигрантах, а не об иммигрантах.
Countries with a large number of emigrants, highlighted the need to collect information about emigrants rather than immigrants.

Необходимость сбора разрозненных знаний и информации в целях выработки хорошо продуманных стратегий;
The need to gather disperse knowledge and information to elaborate well-grounded strategies;

Результаты показали необходимость сбора данных о мечении- повторной поимке на юге для содействия оценке биомассы на юге.
Results showed the need to collect mark-recapture data in the South to inform the estimation of biomass in the South.

Необходимость сбора и изучения информации продиктована спецификой деятельности кафедры.
The necessity to collect and examine the information dictated by the specifics of the department activities.

На семинаре по таксономии подчеркивалась необходимость сбора фактических образцов в хорошем состоянии: фотографий отдельных образцов недостаточно.
The taxonomy workshop highlighted the need to collect actual specimens in good condition-- photographic evidence of the odd specimen is not adequate.

Подчеркиваем необходимость сбора и распространения информации о наиболее широко используемых химических веществах и обмена знаниями в области оценки риска;
Stress the need for collection and dissemination of information on commonly used chemicals and sharing knowledge on risk assessment;

В условиях сокращения притока денежной наличности по линии начисленных взносов еще более настоятельной становится необходимость сбора непогашенных начисленных взносов.
With future cash inflows from new assessments heading down, the need to collect outstanding assessments becomes more important than ever.

Многие эксперты подчеркивали необходимость сбора надежной, точной, своевременной и сопоставимой статистической информации о ПИИ и всех аспектах деятельности ТНК.
The need to collect reliable, accurate, timely and comparable statistical information on FDI and on the overall activities of TNCs was stressed by many experts.

Необходимость сбора подписей для регистрации кандидатов по округам ставит административный барьер на этом пути, причем практически непреодолимый.
The need for the collection of signatures for the registration of candidates in districts creates an administrative barrier practically impossible to overcome.

Их системы наиболее совместимы с системой CADaS, однако существует необходимость сбора некоторых дополнительных категорий данных, которые на данный момент еще не собираются.
They are the most compatible with CADaS but there is still a need to collect some additional important items that are not currently collected..

Была подчеркнута необходимость сбора и учета данных о соответствии запасов пресной воды спросу на нее с целью продемонстрировать серьезный характер кризиса в области водных ресурсов.
The need to compile and integrate data on the availability of freshwater in relation to demand, in order to demonstrate the seriousness of the water crisis.

Он, в частности, отметил необходимость оказания устойчивой поддержки вводу в действие этой системы и необходимость сбора и регистрации информации и метаданных о состоянии морской среды.
It noted in particular the need for sustained support to operationalize the system and need for the collection and archiving of marine data and metadata.

В проекте резолюции также впервые отмечается необходимость сбора данных по прилову морских млекопитающих в рыбном промысле и разработки мер по минимизации последствий такого прилова.
The draft resolution also recognizes for the first time the need to collect data on marine mammal by-catch in fisheries and provisions for strengthening mitigation measures of such by-catch.

Она отметила необходимость сбора информации о различных способах отмывания денег, анализа нормативно- правовой структуры и учета ответственности, которая лежит на финансовом секторе.
It highlighted the need to gather information on different types of money-laundering, to analyse legal and regulatory frameworks and to recognize the responsibility of the financial sector.

Комитет ООН по правам ребенка подчеркивает необходимость сбора информации, касающейся детей, и поощряет развивать индикаторы для надзора за реализацией прав ребенка 37.
The UN Committee on the Rights of the Child also emphasizes the need to gather information regarding children and inspires to develop indicators for monitoring realisation of rights of children.

Она подчеркивает необходимость сбора, распространения и использования дезагрегированных по признаку пола данных и информации и гендерных исследований в поддержку планирования и оценки государственной политики.
It highlights the need for collection, dissemination and use of sex-disaggregated data and information and gender-specific research to support planning and evaluation of public policies.

Отмечая все статьи, касающиеся лиц африканского происхождения, она подчеркнула необходимость сбора систематических и дезагрегированных данных о состоянии здоровья лиц африканского происхождения.
In highlighting all the articles relevant to people of African descent, she stressed that there was a need to collect systematic and disaggregated data regarding the health situation of people of African descent.

Государство Бенин, осознавая необходимость сбора надежных данных, ожидает, что проводимая в настоящее время компьютеризация аппарата Министерства юстиции и судов позволит наладить эту работу.
The Beninese Government appreciated the need to collect reliable data and hoped that the current process of computerizing the services of the Ministry of Justice and the courts would make that possible.

В иных случаях другие соображения, наоборот, содействуют сбору ОРВ, например, необходимость сбора и уничтожения старых холодильников, когда реализуется программа замены холодильников, ориентированная на экономию энергии.
In other cases, other considerations facilitate the collection of ODS, e.g. the need to collect and dispose of old refrigerators in the event of an energy-efficiency driven refrigerator replacement programme.

Она также подчеркнула необходимость сбора качественных данных по безопасности дорожного движения для облегчения регулярного мониторинга прогресса в повышении безопасности дорожного движения на национальном и региональном уровнях.
It emphasized the need for the collection of quality road safety data to facilitate the regular monitoring of road safety at the national and regional levels.

Содержание анкеты должно учитывать цели обследования, характеристики базисного контингента( структуру и культуру компаний) и необходимость сбора информации о конкретных явлениях, затрагивающих предприятия, в месте проведения обследования.
Of the reference population(structure and culture of businesses) and the need to collect information on particular phenomena affecting business in the location(s) in which the survey will be carried out.

В Программе действий ЕС также особо отмечается необходимость сбора информации об авариях и информации, относящейся к программам по предупреждению аварий, действующим в каждом из государств- членов.
The EU Action Programme also places great emphasis on the need to gather collision data and information relating to collision prevention programmes deployed in each of the member States.

Была отмечена необходимость сбора соответствующих статистических данных, с тем чтобы эффективно измерять реальные достижения международной системы в борьбе с расизмом и безработицей.
There was commentary on the need to accumulate relevant statistics in order to effectively gauge the real advances that the international system had made in combating racism and unemployment.