NEED TO REPLENISH на Русском - Русский перевод

• необходимость пополнения

Примеры использования Need to replenish на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to replenish.
Вам нужно восстановить силы.

Usually travelers buy food for this period, but then they may need to replenish the supplies.
Обычно путешественники запасаются на это время едой, но затем может понадобиться пополнить запасы.

So we need to replenish them.
Мы должны наполнить их.

He warns us that our energy reserves are low, and that we need to replenish them.
Он предупреждает нас о том, что наши энергетические запасы становятся низкими, и что мы должны их восполнять.

It may be presumed that the need to replenish the reserve would be occasional.
Можно предположить, что необходимость пополнения бюджета будет непостоянной.

You need to replenish your body with potassium- element contributing to the regulation of a heart rhythm, providing the necessary tone of the heart muscle.
Нужно пополнять организм калием- элементом, способствующим регулированию сердечного ритма, обеспечивающим необходимый тонус сердечной мышцы.

Your task is to find the fire and neutralize him, but first you need to replenish your water that you extinguish the fire.
Ваша задача- найти огонь и нейтрализовать его, но сначала вам нужно пополнить вашу воду, что вы потушить огонь.

To this you need to replenish one Card that are sold almost everywhere.
Для пополнения баланса нужно приобрести ваучер( recharge voucher), они продаются почти везде.

Do not forget that the amount you have limited snowballs, you need to replenish them from the heap lying in front of your eyes.
Не забывайте, что количество снежков у вас ограничено, пополнять их нужно из кучки, лежащей у вас перед глазами.

We need to replenish IMF resources, augment the funds of the World Bank and the regional banks, and develop new remedies for the new problems of a globalized economy.
Мы должны пополнить ресурсы МВФ, увеличить фонды Мирового банка и региональных банков и изыскать новые средства для решения новых проблем глобализированной экономики.

Additional requirements under this heading result from the need to replenish essential stock items which have been depleted.
Дополнительные потребности по этой статье вызваны необходимостью пополнить исчерпанный основной запас канцелярских принадлежностей.

Stresses the urgent need to replenish the Global Environment Facility to enable it to fulfil its objectives effectively in accordance with its mandate;
Подчеркивает насущную необходимость пополнения средств Глобального экологического фонда, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи в соответствии со своим мандатом;

In sufficient quantities must be in food vitamins and microelements, in low season you need to replenish their lack pharmacy multivitamins with minerals.
В достаточном количестве должны быть в пище витамины и микроэлементы, в межсезонье- нужно пополнять их недостаток аптечными поливитаминами с микроэлементами.

The allusions to the need to replenish the budget through privatization are unsuitable here.
Ссылки на необходимость пополнять бюджет за счет приватизации здесь неуместны.

Another contributing factor in the growing offtake of Russian gas was the low level of gas reserves stockpiled in European UGS facilities and the need to replenish them by the heating season.
Дополнительным фактором, способствующим росту отборов российского газа, стал низкий уровень запасов газа в европейских ПХГ и необходимость их восполнить к началу отопительного периода.

If after an hour you still need to replenish his inner volume- You can eat any of their favorite foods.
Если через час вы все так же нуждаетесь в пополнении своего внутреннего объема- можно поесть какую-либо свою Любимую пищу.

The size of the uncinate processes is related to the bird's lifestyle and oxygen requirements: they are shortest in walking birds and longest in diving birds, which need to replenish their oxygen reserves quickly when they surface.
Размер крючковидных отростков ребер связан с образом жизни птиц и вдыхаемым количеством кислорода: они наиболее короткие у ходящих птиц и самые длинные у плавающих, которые должны быстро пополнять запасы кислорода при всплытии.

In order to leave with a big catch, you need to replenish the loan- after all, this paid fishing and start throwing hooks on 5 reels and 20 lines.
Для того, чтобы уйти с большим уловом, Вам необходимо пополнить кредит- ведь эта платная рыбалкаи начать закидывать крючки на 5 барабанах и 20 линиях.

To avert a further worsening of the humanitarian situation during the coming winter, particularly for the poorest residents of Kabul, there is an urgent need to replenish depleted food stocks, fuel and medical supplies.
Во избежание дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации в течение предстоящей зимы, в первую очередь положения самых бедных жителей Кабула, необходимо в срочном порядке пополнить истощенные запасы продовольствия, топлива и медицинских товаров.

The need to replenish depleted reserved, referred to in recommendation 9, could not be ignored, but the course proposed needed further elaboration.
Необходимость пополнить исчерпавшиеся запасы средств, о которой идет речь в рекомендации 9, не следует игнорировать, однако предложенный курс действий нуждается в дополнительной проработке.

The National Commission of Truth and Justice has already done remarkable work which could be undermined by a lack of funds. There is therefore an urgent need to replenish its budget with at least an additional 500,000 United States dollars.
Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости уже проделала впечатляющую работу, которая может оказаться под угрозой в результате отсутствия средств; отсюда срочная необходимость пополнения ее бюджета минимум на 500 000 долл. США.

Overexpenditure was due to the need to replenish medical supplies required by the Malaysian medical team after the departure of the German medical team.
Перерасход объясняется необходимостью пополнения запасов принадлежностей и материалов медицинского назначения для медицинского подразделения Малайзии после отъезда медицинского подразделения Германии.

Even considering the extraordinary, non-recurrent expenses incurred for the Integrated Management Information System(IMIS)/Year 2000(Y2K) transition of UNOPS information systems and the need to replenish the operational reserve(see paragraph 11), the requirements of the self-financing principle were again fulfilled in 1998 figure 5.
Даже несмотря на возникновение чрезвычайных единовременных расходов, связанных с подключением информационных систем ЮНОПС к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), с решением компьютерной проблемы 2000 года и с необходимостью пополнения оперативного резерва( см. пункт 11), требования, вытекающие из принципа самофинансирования, в 1998 году вновь были выполнены диаграмма 5.

The need to replenish the repertoire of cultural institutions to new Kazakh language content defined the task of organizing and conducting competitive activities to stimulate creativity in the creation of new productions and projects in the state language, including targeted at children and youthful audience.
Необходимость пополнения репертуаров учреждений культуры новым казахоязычным контентом определила задачу организации и проведения конкурсных мероприятий по стимулированию творческого потенциала на создание новых постановок и проектов на государственном языке, в том числе ориентированных на детскую и юношескую аудиторию.

While the fiscal sustainability of the Afghan National Police remains a concern, there is an immediate need to replenish the international trust fund for the payment of police salaries, which faces an alarming deficit.
Одной из нерешенных проблем является финансовое обеспечение Афганской национальной полиции, и при этом нужно учитывать, что необходимо в самом срочном порядке пополнить международный целевой фонд для выплаты окладов полицейским, который сейчас столкнулся с дефицитом, вызывающим тревогу.

Notes the difficulties in identifying and retaining qualified language professionals and the need to replenish the pool of language experts in order to prevent further negative impact on the Secretariat's capacity to provide services in the six official languages of the United Nations;
Отмечает трудности с выявлением и удержанием квалифицированных языковых специалистов и необходимость пополнения резерва языковых экспертов в целях предотвращения дальнейшего ухудшения возможностей Секретариата по оказанию услуг на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

Noting that Senegal would continue to participate in global initiatives to protect the environment, he stressed the importance of the trust fund for activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and emphasized the need to replenish the Multilateral Fund to enable Article 5 Parties to comply with their schedules for phasing out ozone-depleting substances.
Отметив, что Сенегал и далее будет участвовать в реализации глобальных инициатив по охране окружающей среды, он подчеркнул важность Целевого фонда для деятельности в области научных исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией, и подчеркнул необходимость пополнения средств Многостороннего фонда для того, чтобы Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли соблюдать установленные для них графики поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.

Given the importance to the parties to the United Nations Convention to Combat Desertification of securing more funds, and given the need to replenish the GEF, he wondered whether the Executive Secretary planned, in the course of his third term in office, to find other modalities of financing the implementation of the Convention, regional sources included.
Учитывая важность того, чтобы Стороны Конвенции по борьбе с опустыниванием обладали бóльшим объемом средств, и необходимость пополнения средств Глобального экологического фонда, выступающий спрашивает, планирует ли Исполнительный секретарь Конвенции во время своего третьего мандата заниматься поиском, в частности на региональном уровне, других форм финансирования в целях осуществления Конвенции.

Suppose the head of the institution needs to replenish the stock of business cards.
Предположим, руководителю учреждения требуется пополнить запас визитных карточек.

Destiny needs to replenish its reserves, and only uses certain kinds of stars to do it.
Судьбе нужно пополнять резервы и для этого подходят только определенные звезды.