NEED TO STIMULATE на Русском - Русский перевод

• необходимости стимулировать
• необходимость стимулирования
• необходимости стимулирования

Примеры использования Need to stimulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to stimulate the growth of new synapses in her thalamus.
Мне нужно стимулировать рост синапсов в ее зрительном бугре.

It was also important to bear in mind the need to stimulate exchanges of resources between developing countries.
Важно также учитывать необходимость поощрения обмена ресурсами между развивающимися странами.

Do they need to stimulate the site visitors' interest in making a purchase or ordering a particular service?
Должен ли он стимулировать интерес посетителей сайта к покупке товаров или заказу услуг компании?

The president's decision was"conditioned by the need to stimulate the public-political dialogue.
Решение президента о создании Общественного совета было« обусловлено необходимостью стимулировать общественно-политический диалог».

Mindful of the need to stimulate the ratification and the application of the Convention in subregions.
Сознавая необходимость стимулировать ратификацию и применение Конвенции в субрегионах.

The drop was primarily attributable to a stagnation of overseas orders which hint the need to stimulate domestic demand.
Падение объясняется, в первую очередь, стагнацией международных заказов, которые указывают на необходимость стимулирования внутреннего спроса.

Identified the need to stimulate innovation in the field of the social.
Выявлена необхо- димость стимулирования инновационной деятельности в социальной сфере.

The in-depth discussion of this issue has also led us to emphasize the need to stimulate the development of solid primary mortgage markets.
В результате углубленного обсуждения этой проблемы мы пришли к выводу о настоятельной необходимости стимулировать развитие надежного рынка первичного ипотечного кредита.

Experts also note the need to stimulate the R& D and the export of components for RES-based power plants.
Эксперты отмечают также необходимость стимулирования экспорта комплектующих для станций, работающих на основе ВИЭ, и НИОКР.

Deliberations on interdependence had focused on the global economic situation and the fragility of the recovery from the crisis, with wide agreement on the need to stimulate global demand.
Обсуждения вопроса о взаимозависимости ориентированы на глобальную экономическую ситуацию и трудности восстановления в период после кризиса и опираются на всеобщее признание необходимости стимулировать глобальный спрос.

Therefore, there is a need to stimulate competition in all branches of the construction industry.
По этой причине необходимо стимулировать конкуренцию во всех отраслях в стройиндустрии.

In future, most private transport growth will occur in developing countries, so they, too, will need to stimulate rapid growth of public and other low-emissions transport.
В будущем наиболее активно частный транспорт будет развиваться в развивающихся странах, и поэтому они также должны будут стимулировать активное развитие общественного транспорта и других видов транспорта с низким уровнем выбросов.

They also need to stimulate the production of collagen under the skin, so that it becomes elastic and beautiful.
Они также должны стимулировать выработку собственного коллагена под кожей, благодаря чему она становится упругой и красивой.

A number of delegations emphasized the importance of local production of contraceptive commodities and the need to stimulate local distribution and strengthen local capacity to take over and manage programmes.
Ряд делегаций подчеркнули важность местного производства противозачаточных средств и необходимость стимулировать местное распределение и укреплять местные возможности в осуществлении программ и управлении ими.

The need to stimulate trade and economic ties stands out against the general background of the Armenian-Greek relations.
В общей картине армяно- греческих отношений торгово- экономические связи нуждаются в стимулировании на государственном уровне.

New tools like the Internet should not distract attention from the need to stimulate the basic development of the physical market place, including through the spread of such simple technologies.
Такие новые инструменты, как Интернет, не должны отвлекать внимание от необходимости стимулирования развития практических основ рынка, в том числе путем распространения простых технологий.

This was mainly due to the established policy of officially pegging their respective national currencies to the United States dollar, and partly because of the need to stimulate economic growth.
Это было обусловлено, главным образом, официально утвержденной политикой искусственной привязки курса их национальных валют к доллару Соединенных Штатов и отчасти было вызвано необходимостью стимулировать экономический рост.

There was wide agreement on the need to stimulate global demand, whose weakness explained slow growth in trade and output.
Широко признается необходимость стимулирования глобального спроса, низкий уровень которого является причиной медленных темпов роста торговли и производства.

The session participants will discuss the level of development of small and medium-sized businesses in the production, supply and maintenance of micro-generation facilities for renewable energy, as well as the need to stimulate the transition to an autonomous power supply.
Участники сессии обсудят уровень развития малого и среднего бизнеса в сфере производства, поставок и обслуживания объектов микрогенерации на ВИЭ, а также необходимость стимулирования перехода на автономное энергоснабжение.

Do we need to stimulate the economy by reducing the base interest rates and other measures to mitigate the monetary policy?
Нужно ли сейчас стимулировать экономику за счет снижения базовых процентных ставок и других мер по смягчению денежно-кредитной политики?

We believe that the resolution reflects the acknowledgement of the need to stimulate political momentum for the enforcement and follow-up of texts resulting from major conferences and summits.
Считаем, что в этой резолюции нашло свое отражение осознание необходимости стимулировать политический импульс к обеспечению выполнения принятых крупными конференциями и встречами на высшем уровне документов и к принятию мер в их осуществление.

In that regard, the Committee noted the need for the Department to further clarify its specific role in the work of capacity-building, taking into account the need to stimulate cooperation with United Nations entities based in the field.
В этой связи Комитет отметил, что Департаменту необходимо продолжить уточнение его конкретной роли в работе по созданию потенциала с учетом необходимости стимулировать сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.

However, policymakers need to stimulate such relations, ensuring their contribution toward economic and social development.
Однако тем, кто занимается разработкой политики, необходимо стимулировать развитие таких взаимоотношений, обеспечивая их вклад в экономическое и социальное развитие.

Participation in a new trade round is essential for countries in transition and developing countries, given their need to stimulate their economies, eradicate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
Участие в новом раунде торговых переговоров имеет важнейшее значение для стран с переходной экономикой и развивающихся стран с учетом необходимости стимулирования их экономики, искоренения нищеты и содействия их интеграции в систему многосторонней торговли.

Others spoke of the need to stimulate public and private investment in sustainable sectors and activities, providing green employment and decent livelihoods.
Другие говорили о необходимости стимулирования государственных и частных инвестиций в устойчивые сектора и виды деятельности, создавая удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места и источники обеспечения достойных средств к существованию.

The"PACT" provided expert support in the preparation of the analytical note as this organization realizes the importance of understanding the needs and perceptions of target groups for the Belarusian human rights sector and the need to stimulate public demand for a wider range of human rights issues.
Экспертную поддержку по подготовке аналитической записки оказал« ПАКТ», поскольку эта организация понимает важность понимания потребностей и представлений целевых групп для белорусского правозащитного сектора и необходимость стимулирования общественного спроса на более широкий спектр вопросов прав человека.

In addition, several participants spoke of the need to stimulate private sector development, which was essential for the creation of productive jobs.
Кроме того, ряд участников указали на необходимость стимулирования развития частного сектора, поскольку это имеет исключительно важное значение для создания рабочих мест.

It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary measures to enable the Department to sharpen its strategic focus through more explicit identification of its priorities and critical activities, and by further clarifying its specific role in the work of capacity-building, taking into account the need to stimulate cooperation with United Nations entities based in the field. The Committee endorsed all four recommendations made by OIOS in its evaluation E/AC.51/2011/2.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы Департамент мог сосредоточить внимание на своей стратегии посредством более четкого определения своих приоритетов и принципиально важных видов деятельности и дальнейшего уточнения своей конкретной роли в вопросах создания потенциала с учетом необходимости стимулировать сотрудничество со структурами Организации Объединенных Наций, работающими в этой области E/ AC. 51/ 2011/ 2.

The major economic powers should address the need to stimulate the global economy through greater participation, coordination and transparency than was provided by the current mechanism of the Group of 7.
Крупные экономические державы должны уделять повышенное внимание необходимости стимулирования мировой экономики путем обеспечения более широкого участия, координации и транспарентности, чем это возможно в рамках нынешнего механизма" Большой семерки.

When the"Ankarzin" is taken, the vicious circle of atherosclerosis develops, which means: there is no damage to the vessels- there is no need to stimulate the production of"bad" sticky cholesterol- there is no building material for the formation of atherosclerotic plaques- there is no disturbance of blood circulation.
При приеме« Анкарцина» разрывается порочный круг развития атеросклероза, а это значит: нет повреждений сосудов- нет необходимости стимулировать выработку« плохого» липучего холестерина- нет строительного материала для образования атеросклеротических бляшек- нет нарушения кровообращения.